Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar die Bybel die vernaamste leesstof in die huis was, het die lesers van die Biblia Pitschna met die naam van die Skepper vertroud geraak.
Amharic[am]
በብዙ ቤቶች ውስጥ ዋናው የሚነበብ ጽሑፍ መጽሐፍ ቅዱስ እንደመሆኑ መጠን ቢብሊያ ፒትሽና ን የሚያነቡ ሁሉ የፈጣሪን ስም ሊያውቁት ቻሉ።
Arabic[ar]
وبما ان الكتاب المقدس كان مادة القراءة الرئيسية في البيت، اصبح قُراء بيبليا پتشْنا مطَّلعين على اسم الخالق.
Central Bikol[bcl]
Mantang an Biblia an pangenot na materyal na binabasa sa harong, an mga parabasa kan Biblia Pitschna nagin pamilyar sa ngaran kan Kaglalang.
Bemba[bem]
Apantu Baibolo yali e fyebo fya kubelenga ifya kutendekelako mu ŋanda, bakabelenga ba Biblia Pitschna baishilebeleshanya ne shina lya kwa Kabumba.
Bislama[bi]
From we long taem ya Baebol i bigfala samting we oli ridim long evri haos, ol man we oli stap ridim Biblia Pitschna oli savegud nem blong Man ya We i Wokem olgeta samting.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Bibliya mao ang pangunang balasahon sa balay, ang mga magbabasa sa Biblia Pitschna pamilyar sa ngalan sa Maglalalang.
Czech[cs]
V rodinách se četla především Bible, a proto se čtenáři Biblia Pitschna seznámili se jménem Stvořitele.
Danish[da]
Eftersom Bibelen var det vigtigste læsestof i hjemmene, lærte de der læste Biblia Pitschna Skaberens navn at kende.
German[de]
Die Bibel war der vorwiegende Lesestoff im Haus, und so wurden die Leser der Biblia Pitschna mit dem Namen des Schöpfers vertraut.
Efik[efi]
Sia Bible ekedide akpan n̄wed oro ẹkesikotde ke ufọk, mme andikot Biblia Pitschna ẹma ẹkabade ẹmehe ye enyịn̄ Andibot.
Greek[el]
Εφόσον η Αγία Γραφή αποτελούσε την κύρια ύλη ανάγνωσης για το σπίτι, οι αναγνώστες της Μπίμπλια Πίτσνα εξοικειώθηκαν με το όνομα του Δημιουργού.
English[en]
Since the Bible was the primary reading material in the home, readers of the Biblia Pitschna became familiar with the name of the Creator.
Spanish[es]
Como la Biblia era el libro que más se leía en el hogar, los lectores de la Biblia Pitschna se familiarizaron con el nombre del Creador.
Estonian[et]
Kuna Piibel oli peamine kodune lugemismaterjal, sai Looja nimi Biblia Pitschna lugejatele tuttavaks.
Finnish[fi]
Koska kodeissa luettiin pääasiassa Raamattua, Biblia Pitschnan lukijat oppivat tuntemaan Luojan nimen.
French[fr]
Comme la Bible était le livre que l’on consultait le plus, les lecteurs de la Biblia Pitschna se sont familiarisés avec le nom du Créateur.
Ga[gaa]
Akɛni Biblia lɛ ji wolo titri ni afɔɔ kanemɔ yɛ shiai amli hewɔ lɛ, Biblia Pitschna kanelɔi babaoo bale Bɔlɔ lɛ gbɛi.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang Biblia amo ang pangunang balasahon sa puluy-an, ang mga bumalasa sang Biblia Pitschna nangin pamilyar sa ngalan sang Manunuga.
Croatian[hr]
Budući da je Biblija bila osnovno štivo za čitanje kod kuće, čitaoci Biblie Pitschne dobro su se upoznali sa Stvoriteljevim imenom.
Hungarian[hu]
Mivel az otthonokban a Biblia volt a fő olvasmány, a Biblia Pitschna olvasói megismerték a Teremtő nevét.
Indonesian[id]
Karena Alkitab merupakan bahan bacaan utama di rumah, para pembaca dari Biblia Pitschna tidak merasa asing dengan nama Pencipta.
Iloko[ilo]
Tangay ti Biblia ti kangrunaan a babasaen iti pagtaengan, nagbalin a nalatak ti nagan ti Namarsua kadagiti managbasa iti Biblia Pitschna.
Italian[it]
Dato che la Bibbia era la principale pubblicazione letta nelle case, i lettori della Biblia Pitschna acquistarono familiarità col nome del Creatore.
Japanese[ja]
家庭で愛読されていた書物は聖書だったので,創造者のお名前は「ビーブリア・ピッシュナ」の読者にはなじみ深いものとなりました。
Korean[ko]
성서가 그 당시 가정의 주된 독서물이었으므로, 「비블리아 피치나」의 독자들은 창조주의 이름과 친숙해지게 되었다.
Lingala[ln]
Lokola Biblia ezalaki eloko ya liboso ya kotánga na ndako, batángi ya Biblia Pitschna bamesanaki mingi na nkombo ya Mozalisi.
Malagasy[mg]
Koa satria ny Baiboly no boky novakina voalohany indrindra tao an-trano, dia nanjary nifankazatra tamin’ny anaran’ilay Mpamorona ireo mpamaky ny Biblia Pitschna.
Macedonian[mk]
Бидејќи Библијата била основен материјал кој се читал во домовите, читателите на Biblia Pitschna биле запознати со името на Творецот.
Malayalam[ml]
വീടുകളിൽ വായനയ്ക്കുള്ള മുഖ്യ പുസ്തകം ബൈബിൾ ആയിരുന്നതുകൊണ്ട്, ബിബ്ലിയ പിററ്ഷ്നായുടെ വായനക്കാർക്കു സ്രഷ്ടാവിന്റെ നാമം സുപരിചിതമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
सर्व घरांमध्ये पवित्र शास्त्र हे वाचनाचे प्रमुख साहित्य असल्यामुळे, बिब्लिया पित्तशनॉ याचे वाचक सृष्टीकर्त्याच्या नावासोबत परिचित झाले.
Burmese[my]
ထိုကျမ်းစာသည် အိမ်တွင်းအခြေခံဖတ်စာအုပ်ဖြစ်သဖြင့် ဘစ်ဘလီယာပစ်ခ်ျနား ကျမ်းစာကိုဖတ်သူများသည် ဖန်ဆင်းရှင်၏နာမတော်နှင့် အကျွမ်းတဝင်ဖြစ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Siden Bibelen var det vanligste lesestoffet i hjemmene, ble de som leste Biblia Pitschna, kjent med navnet på Skaperen.
Dutch[nl]
Aangezien de bijbel in huis het voornaamste leesmateriaal was, raakten de lezers van de Biblia Pitschna vertrouwd met de naam van de Schepper.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Beibele e be e le puku ya motheo ye e bego e balwa ka gae, babadi ba Biblia Pitschna ba ile ba tlwaelana le leina la Mmopi.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Baibulo ndilo linali buku lalikulu loŵerenga m’nyumba, oŵerenga Biblia Pitschna analidziŵa dzina la Mlengi.
Polish[pl]
Ponieważ Pismo Święte było wówczas w domach podstawową lekturą, czytelnicy tego przekładu poznali imię Stwórcy.
Portuguese[pt]
Visto que a Bíblia era a matéria principal de leitura nas casas, os que liam a Biblia Pitschna passavam a conhecer o nome do Criador.
Romanian[ro]
Întrucât Biblia era materialul principal de lectură în casă, cititorii versiunii Biblia Pitschna s-au familiarizat cu numele Creatorului.
Russian[ru]
Поскольку в то время дома в основном читали Библию, читателям «Библии Питшны» было известно имя Создателя.
Slovak[sk]
Keďže Biblia bola v domácnosti základným materiálom na čítanie, pre čitateľov vydania Biblia Pitschna bolo Stvoriteľovo meno známe.
Slovenian[sl]
Ker je bila Biblija takrat glavno hišno čtivo, je tako bralcem Biblije Pitschne Stvarnikovo ime postalo domače.
Samoan[sm]
Talu ai o le Tusi Paia sa avea o se tusi e sili ona faitauina i aiga, na oo ai ina masani lelei le aufaitau o le Biblia Pitschna ma le suafa o Lē na Foafoaina Mea.
Shona[sn]
Sezvo Bhaibheri rakanga riri chinhu chikuru chokurava mumusha, varavi veBiblia Pitschna vakava vakarovedzana nezita roMusiki.
Albanian[sq]
Pasi Bibla ishte materiali kryesor që lexohej nëpër shtëpi, lexuesit e Biblia Pitschna u familjarizuan me emrin e Krijuesit.
Serbian[sr]
Pošto je Biblija bila glavno štivo u kući, čitaoci Biblie Pitschne upoznali su se sa imenom Stvoritelja.
Southern Sotho[st]
Kaha Bibele e ne e le sengoliloeng se ka sehloohong se neng se baloa ka lapeng, babali ba Biblia Pitschna ba ile ba tloaelana le lebitso la ’Mōpi.
Swedish[sv]
Eftersom Bibeln var det man först och främst läste i hemmen, blev läsarna av Biblia Pitschna förtrogna med Skaparens namn.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Biblia ilikuwa ndicho kitabu cha msingi cha kusomwa nyumbani, wasomaji wa Biblia Pitschna walikuja kufahamiana na jina la Muumba.
Tamil[ta]
வீட்டில் பைபிளே முதன்மையான வாசிப்பு புத்தகமாக இருந்ததால், பிப்லியா பிட்ஷ்னா-வை வாசித்தவர்கள் படைப்பாளரின் பெயரை நன்கு அறியலாயினர்.
Telugu[te]
ఇళ్లలో చదవబడేది ప్రాముఖ్యంగా బైబిలే గనుక, బిబ్లియా పిట్స్నా పాఠకులు సృష్టికర్త పేరును బాగా తెలుసుకున్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ หลัก ที่ จะ อ่าน ใน บ้าน ผู้ อ่าน บิบลิอา พิตช์นา จึง ได้ มา คุ้น เคย กับ พระ นาม ของ พระ ผู้ สร้าง.
Tagalog[tl]
Yamang ang Bibliya ang pangunahing binabasa sa tahanan, ang mga mambabasa ng Biblia Pitschna ay naging pamilyar sa pangalan ng Maylikha.
Tswana[tn]
E re ka Bibela e ne e balwa thata mo magaeng, babadi ba Biblia Pitschna ba ne ba simolola go tlwaelana le leina leno la Mmopi.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan samting ol man i bin kaunim long haus em Baibel, olsem na ol man i kaunim dispela Baibel i bin kisim save long nem bilong Man i wokim olgeta samting.
Turkish[tr]
Evlerde en çok okunan şey Mukaddes Kitap olduğuna göre, Biblia Pitschna okurları Yaratıcı’nın ismine yabancı değillerdi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Bibele a ku ri buku leyi hlayiwaka ngopfu ekaya, vahlayi va Biblia Pitschna va sungule ku tolovela vito ra Muvumbi.
Twi[tw]
Esiane sɛ Bible ne nhoma titiriw a na wɔkenkan wɔ fie nti, Biblia Pitschna akenkanfo behuu Ɔbɔadeɛ no din yiye.
Tahitian[ty]
I te mea e e mauhaa taioraa matamua na te Bibilia i te fare, ua matau-roa-hia i te mau taata taio i te Biblia Pitschna i te i‘oa o te Poiete.
Ukrainian[uk]
Оскільки Біблія була основним матеріалом для читання, читачі «Бібліа Пічна» були знайомі з іменем Творця.
Vietnamese[vi]
Vì người ta đọc Kinh-thánh nhiều hơn bất cứ sách nào khác trong nhà, độc giả bản Biblia Pitschna trở nên quen thuộc với danh của Đấng Tạo hóa.
Wallisian[wls]
ʼAki te liliu ʼa te Tohi-Tapu ko te ʼuluaki tohi ʼaia ke lau ʼi te ʼu loto fale, neʼe māhani te kau lautohi ʼo te Biblia Pitschna ki te huafa ʼo te Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Ekubeni iBhayibhile yayiyeyona ncwadi yayifundwa ngokuyintloko emakhayeni, abantu ababefunda iBiblia Pitschna baqhelana negama loMdali.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Bibeli ti jẹ́ olórí àkójọpọ̀ ẹ̀kọ́ fún kíkà nínú ilé, àwọn tí ń ka Biblia Pitschna di ojúlùmọ̀ pẹ̀lú orúkọ Ẹlẹ́dàá náà.
Chinese[zh]
既然当时的人经常阅读圣经,《毕殊那圣经》的读者自然熟悉造物主的名字。
Zulu[zu]
Njengoba iBhayibheli laliyincwadi eyinhloko efundwa ekhaya, abafundi be-Biblia Pitschna bajwayelana negama loMdali.