Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie laaste kritiek is daar egter ’n kompliment verskuil.
Arabic[ar]
لكن في هذا التعليق اللاذع الاخير هنالك مدح.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, nianang ulahing apan, adunay komplimento.
Czech[cs]
Ta druhá nadávka je ale poklonou.
German[de]
Doch hinter der letzten Bezeichnung versteckt sich auch ein Kompliment.
Greek[el]
Εντούτοις, σε αυτή την τελευταία αιχμή υπάρχει μια φιλοφρόνηση.
English[en]
Yet, in that last barb, there is a compliment.
Spanish[es]
Sin embargo, llamarla “carroñera” es un cumplido más que un insulto.
Finnish[fi]
Tuohon viimeksi mainittuun ivalliseen nimitykseen sisältyy kuitenkin kohteliaisuus.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa sinang katapusan nga ginsambit, may yara komplimento.
Croatian[hr]
Pa ipak, u ovoj posljednjoj zajedljivoj primjedbi stoji kompliment.
Hungarian[hu]
Mégis ez az utóbbi kritikus megjegyzés egyben bók is.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, iti dayta naudi a pammabalaw, adda pammadayaw.
Italian[it]
(Song and Garden Birds of North America) Quest’ultima, pungente osservazione, però, in realtà fa onore a questo uccello.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രണ്ടാമതു പറഞ്ഞ വിമർശനവാക്ക് ഒരു പ്രശംസാവാക്കാണ്.
Norwegian[nb]
Men det ligger en kompliment i den siste bemerkningen.
Dutch[nl]
Toch behelst die laatste schimpscheut een compliment.
Portuguese[pt]
Mas nesse último insulto há um elogio.
Romanian[ro]
Şi totuşi, chiar în această ultimă remarcă jignitoare există un compliment.
Russian[ru]
Однако в этой последней колкости есть и комплимент.
Swedish[sv]
Men den sista benämningen är en komplimang.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika mchomo huo wa mwisho, mna sifa fulani.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அந்த இறுதி முனையிலும்கூட, போற்றுதல் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa huling pintas na iyon, may papuri.
Turkish[tr]
Bununla birlikte atılan bu son taşta bir kompliman saklıdır.
Tahitian[ty]
I roto râ i teie parau hopea, e haapopouraa te reira.
Ukrainian[uk]
Проте в цій останній шпильці можна побачити і комплімент.
Chinese[zh]
然而,在最后这个不那么光彩的称号中,也带有若干恭维的意味。
Zulu[zu]
Nokho, kulelogama lokugcina eligxekayo, kunokuncoma.