Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Awene ma lok pa lanebi madok i kom lukwat abiro ki rwodi aboro-ni onongo bicobbe iye i yo ma pire tek?
Adangme[ada]
Mɛni be gbami nɛ kɔɔ katsɛmɛ kpanaa amɛ nɛ a nyɛɛɔ wa hɛ mi ɔ kɛ ganɔ ɔmɛ a he ɔ ba mi kekleekle?
Afrikaans[af]
Wanneer sal die profesie aangaande sewe herders en agt hertoë sy vernaamste vervulling hê?
Amharic[am]
ስለ ሰባት እረኞችና ስለ ስምንት አለቆች የሚናገረው ትንቢት ዋነኛ ፍጻሜውን የሚያገኘው መቼ ነው?
Aymara[ay]
¿Kunapachas paqallqo awatirinakata ukat kimsaqallqo wali aytat jaqenakat parlki uka profeciajj phoqhasiñapäna?
Azerbaijani[az]
Başçılar haqqındakı peyğəmbərlik, əsas etibarilə, nə vaxt yerinə yetəcək?
Baoulé[bci]
Blɛ benin nun yɛ sonja kpɛnngbɛn kpanngban kpa be su ndɛ nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n kannin’n, ɔ́ kpɛ́n su kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Nuarin magkakaigwa nin panginot na kautuban an hula manungod sa pitong pastor asin walong duke?
Bemba[bem]
Ni lilali ukusesema ukwalanda pali bakacema 7 na bacilolo 8 kukafikilishiwa mu nshila iikalamba?
Bulgarian[bg]
Кога щяло да бъде главното изпълнение на пророчеството относно „седемте пастири и осемте князе“?
Bislama[bi]
Wetaem profet tok long saed blong ol nambawan lida i kamtru fulwan?
Bangla[bn]
সাত জন পালরক্ষক এবং আট জন নরপতি সম্বন্ধীয় ভবিষ্যদ্বাণী কখন এর প্রধান পরিপূর্ণতা লাভ করবে?
Catalan[ca]
Quan tindrà lloc el compliment principal de la profecia referent als set pastors i els vuit prínceps?
Garifuna[cab]
Ídaba san meha libiha profesía hawaguti sedü ábutigu hama widü wügüriña wéirigutiña aban agunfuliruni le méinitimati?
Cebuano[ceb]
Kanus-a ang dakong katumanan sa tagna bahin sa pito ka magbalantay ug walo ka duke?
Chuukese[chk]
Ineet epwe fis pwénúetáán ewe oesini usun ekkewe “souemwen mi fokun pöchökül,” pwénútáán we mi fókkun lamot?
Hakha Chin[cnh]
Tuukhal pasarih le hruaitu pariat kong chimchungbia cu zeitikah dah a biapi deuhmi lam in a tlin lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ki sa profesi konsernan sa set berze ek wit prens ti ganny son lakonplisman prensipal?
Czech[cs]
Kdy dojde k hlavnímu splnění Micheášova proroctví o sedmi pastýřích a osmi vévodech?
Chuvash[cv]
Ҫичӗ кӗтӳҫӗпе сакӑр пуҫлӑх ҫинчен пророкла калани, тӗпрен илсен, хӑҫан пӗтӗмпех пурнӑҫланмалла?
Danish[da]
Hvornår ville profetien om syv hyrder og otte stammehøvdinger få sin største opfyldelse?
German[de]
Wann sollte sich die Prophezeiung über die sieben Hirten und acht Anführer hauptsächlich erfüllen?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie nyagblɔɖi si ku ɖe lãkplɔvi adre kple amegã enyi ŋu ava eme le mɔ si lolo wu nu?
Efik[efi]
Ini ewe ke ntịn̄nnịm ikọ emi aban̄ade mme ekpemerọn̄ itiaba ye mbọn̄ itiaita edinen̄erede isu?
Greek[el]
Πότε θα είχε την κύρια εκπλήρωσή της η προφητεία για τους εφτά ποιμένες και τους οχτώ ηγεμόνες;
English[en]
When would the prophecy concerning seven shepherds and eight dukes have its primary fulfillment?
Spanish[es]
¿Cuándo tendría su principal cumplimiento la profecía sobre los siete pastores y ocho adalides?
Estonian[et]
Millal leiab aset seitsme karjase ja kaheksa juhi kohta käiva ennustuse peamine täitumine?
Persian[fa]
تحقق بزرگتر پیشگویی هفت شبان و هشت سَرور چه زمانی خواهد بود؟
Finnish[fi]
Milloin seitsemää paimenta ja kahdeksaa herttuaa koskeva profetia pääasiallisesti täyttyisi?
Fijian[fj]
Gauna cava e bibi duadua kina na vakayacori ni parofisai me baleta na vitu na ivakatawa kei na walu na tamata turaga?
French[fr]
Quand la prophétie des sept bergers et des huit ducs trouverait- elle son accomplissement principal ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be gbalɛ ni kɔɔ nɔkwɛlɔi kpawo kɛ lumɛi kpaanyɔ lɛ he lɛ baaba mli yɛ gbɛ ni he hiaa waa nɔ?
Gilbertese[gil]
N ningai are kakororaoaki iai n te aro ae moan te kakawaki te taetae ni burabeti ni kaineti ma itiman taani kawakintiibu ao waniman tooka?
Guarani[gn]
¿Arakaʼépa oñekumpli porãvéta pe profesía oñeʼẽva umi siete ovecharerekua ha ocho mburuvicha rehe?
Gujarati[gu]
સાત પાળકો તથા આઠ સરદારોની ભવિષ્યવાણી પ્રથમ વાર ક્યારે પૂરી થશે?
Wayuu[guc]
¿Joujeerü maʼin shikeraajaka tü aküjünakat nachiki na akaratshishiikana anneetpüʼü otta na mekiisatshiikana laülaashii?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ dọdai he gando lẹngbọhọtọ ṣinawe po ahọvi ṣinatọ̀n po go na mọ hẹndi titengbe hugan etọn?
Ngäbere[gym]
Nitre obeja ngübaka ni kükü aune nitre ji ngwanka ni kwä yebätä kukwe mikani gare, ¿ye ñongwane rabai bare metrere?
Hausa[ha]
A wane lokaci ne annabcin nan na makiyaya bakwai da shugabannai takwas zai samu cikarsa mafi muhimmanci?
Hebrew[he]
מתי תתרחש התגשמותה העיקרית של הנבואה על שבעת הרועים ושמונת הנסיכים?
Hindi[hi]
सात चरवाहों और आठ प्रधानों के बारे में की गयी भविष्यवाणी की सबसे अहम पूर्ति कब होगी?
Hiligaynon[hil]
San-o ang panguna nga katumanan parte sa pito ka manugbantay kag walo ka prinsipe?
Hiri Motu[ho]
“Mamoe naria taudia 7” bona “gunalaia taudia 8” ena peroveta herevana, be edena negai do ia guguru vaitani?
Croatian[hr]
Kada proročanstvo o sedam pastira i osam knezova treba imati svoje najvažnije ispunjenje?
Haitian[ht]
Ki lè pwofesi konsènan sèt bèje ak uit dik la t ap jwenn akonplisman ki pi enpòtan an?
Hungarian[hu]
Mikor lesz a hét pásztorról és nyolc hercegről szóló prófécia legfőbb beteljesedése?
Armenian[hy]
Ե՞րբ է տեղի ունենալու յոթ հովիվների եւ ութ իշխանների մասին մարգարեության գլխավոր կատարումը։
Western Armenian[hyw]
«Եօթը հովիւ եւ ութ իշխաններ»ու մարգարէութեան ամէնէն կարեւոր կատարումը ե՞րբ տեղի պիտի ունենայ։
Indonesian[id]
Kapan nubuat tentang tujuh gembala dan delapan bangsawan tinggi itu terutama digenapi?
Igbo[ig]
Olee mgbe amụma ahụ e buru banyere ndị ọzụzụ atụrụ asaa na ndị isi asatọ ga-akacha mezuo?
Iloko[ilo]
Kaano ti kangrunaan a pannakatungpal ti padto mainaig iti pito a pastor ken walo a duke?
Icelandic[is]
Hvenær átti spádómurinn um sjö hirða og átta leiðtoga að hljóta aðaluppfyllingu?
Isoko[iso]
Oke vẹ orugba eruẹaruẹ Maeka kpahe ithuru-igodẹ ihrẹ gbe emọ-ivie eree na nọ o mae wuzou o te rọ via?
Italian[it]
Quando avrà il suo principale adempimento la profezia relativa ai sette pastori e agli otto duchi?
Japanese[ja]
七人の牧者と八人の君侯に関する預言の主要な成就は,いつ見られますか。
Georgian[ka]
ძირითადად, როდის უნდა შესრულებულიყო წინასწარმეტყველება შვიდ მწყემსსა და რვა მთავარზე?
Kongo[kg]
Inki ntangu mbikudulu ya bangungudi nsambwadi mpi bamfumu nana ta lungana na mutindu ya kuluta nene?
Kikuyu[ki]
Nĩ rĩ ũrathi ũrĩa wĩgiĩ arĩithi mũgwanja na anene anana ũkaahingio na njĩra nene?
Kuanyama[kj]
Onaini exunganeko li na sha novafita va-7 novakulunhu va-8 tali ka wanifwa ewanifo la tongomana?
Kazakh[kk]
Жеті бағушы мен сегіз әмірші жайлы пайғамбарлықтың басты орындалуы қашан болады?
Khmer[km]
តើ ការ សម្រេច ធំ បំផុត នៃ ទំនាយ ស្ដី អំពី គង្វាល ៧ នាក់ និង ប្រធាន ៨ នាក់ នឹង កើត ឡើង នៅ ពេល ណា?
Kimbundu[kmb]
Thembu kuxi kia-nda di kumbidila o kikanenu kioso kia lungu ni sambuadi dia abhidi, ni dinake dia ilamba?
Kannada[kn]
ಏಳು ಕುರಿಪಾಲಕರು ಮತ್ತು ಎಂಟು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರ ಕುರಿತ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಪ್ರಧಾನ ನೆರವೇರಿಕೆ ಯಾವಾಗ ಆಗಲಿದೆ?
Korean[ko]
일곱 목자와 여덟 대공에 관한 예언의 주된 성취 시기는 언제일 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kimye kikafika bungauzhi bwaamba pa bakafunga batanu na babiji ne babineme batanu na basatu?
Kwangali[kwn]
Siruwoke uporofete wokuhamena vagendesi wononkondo ngau kara nesikiliromo lyomulyo?
San Salvador Kongo[kwy]
O ungunza uyikanga mvungudi nsambwadi ye mbuta nana, nkia ntangwa wadi lungana e ndungan’antete?
Kyrgyz[ky]
Жети койчу, сегиз төрө жөнүндөгү пайгамбарлык чоң масштабда качан аткарылмак?
Ganda[lg]
Ddi obunnabbi obukwata ku basumba omusanvu n’abantu omunaana ab’ekitiibwa lwe bwandituukiriziddwa ku kigero ekisingako?
Lingala[ln]
Ntango nini esakweli oyo elobeli babateli ya mpate nsambo mpe bankumu mwambe ekokokisama na monene na yango?
Lozi[loz]
Bupolofita bo bu bulela za balisana ba 7, ni manduna ba 8 ne bu ka talelezwa lili?
Lithuanian[lt]
Kada pamatysime reikšmingiausią pranašystės apie septynetą ganytojų ir aštuonetą karališkų vadų išsipildymą?
Luba-Katanga[lu]
Le bupolofeto butala pa bakumbi basamba-babidi ne bamfumu mwanda bukafikidila dibajinji kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi divua mêyi a buprofete adi atangila balami ba mikoko muanda mutekete ne bakokeshi muanda mukulu ne bua kukumbana mu mushindu munene?
Luvale[lue]
Uno lwola muka upolofweto wakutalisa kutufunga vatanu navavali navatu vakulitulaho vatanu navatatu naukatesamo chikuma?
Lunda[lun]
Mpinjinyi yikashikijewa wuprofwetu wahoshaña hadi atubiña atanu nayedi niatulamba atanu nasatu munjila yalema?
Luo[luo]
Wach ma nokor e wi jokwath abiriyo kod jotelo madongo aboro biro kwongo chopo kare kinde mane?
Lushai[lus]
Berâmpu pasarih leh mi ropui pariat chungchânga hrilh lâwkna thlen famkimna bul ber chu engtika thleng tûr nge a nih?
Latvian[lv]
Kad pravietojumam par septiņiem ganiem un astoņiem dižvīriem ir gaidāms galvenais piepildījums?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiáni kuitjoson je én xi tongini kinokjoa tʼatsʼe xi ñato chjota xi síkuindaná kʼoa xi jin chjotatítjon tsole je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Näˈä nety yˈadëwäˈäny mëjwiin kajaa diˈib ojts yajnaskäjpxë mä ja jëxtujkë borreegë kuentˈäjtpë ets tuktujkë wintsën?
Morisyen[mfe]
Kan eski profesi konsernan set berze ek wit duc ti pou ena enn lakonplisman prinsipal?
Malagasy[mg]
Rahoviana no ho tanteraka amin’ny fomba lehibe kokoa ilay faminaniana momba ny mpiandry fito sy andriana valo?
Marshallese[mh]
Ñããt iien eo el̦aptata an naaj jejjet kitien kanaan eo kõn 7 jabõt im 8 irooj in armej ro?
Macedonian[mk]
Кога ќе има главно исполнување пророштвото за седумте пастири и осумте кнезови?
Malayalam[ml]
ഏഴ് ഇടയന്മാരെയും എട്ട് പ്രഭുക്കന്മാരെയും കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനത്തിന്റെ സുപ്രധാനനിവൃത്തി എപ്പോഴായിരിക്കും?
Mongolian[mn]
Долоон хоньчин, найман удирдагчийн тухай зөгнөл хэзээ бүрэн биелэх вэ?
Mòoré[mos]
A Miise bãngr-gomdã pidsg ning sẽn tar yõod n yɩɩdã na n yɩɩ wakat bʋgo?
Marathi[mr]
सात मेंढपाळ व आठ लोकनायक यांच्यासंबंधीच्या भविष्यवाणीची सर्वात महत्त्वाची पूर्णता केव्हा होईल?
Malay[ms]
Bilakah nubuat mengenai “pemimpin-pemimpin yang paling kuat” mempunyai penggenapan yang jauh lebih penting?
Maltese[mt]
Il- profezija dwar sebaʼ rgħajja u tmien duki meta kien se jkollha t- twettiq primarju tagħha?
Burmese[my]
သိုးထိန်းခုနစ်ယောက်၊ မင်းညီမင်းသားရှစ်ယောက်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပရောဖက်ပြုချက်က ဘယ်အချိန်မှာ အရေးပါဆုံးနည်းနဲ့ ပြည့်စုံမလဲ။
Norwegian[nb]
Når vil profetien om sju hyrder og åtte høvdinger få sin viktigste oppfyllelse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemanian senkis mochiuaskia tein achtook moijtojka toni kichiuaskiaj chikome ichkatajpianij uan chikueyi tayekananij?
North Ndebele[nd]
Isiphrofetho sabelusi abayisikhombisa labakhokheli abaficamibili sasizagcwaliseka nini ngendlela eqakathekileyo?
Nepali[ne]
सात गोठाला र आठ मुखियाबारे गरिएको भविष्यवाणीको प्रमुख पूर्ति कहिले हुनेछ?
Ndonga[ng]
Uunake ehunganeko kombinga yaawiliki aanankondo lya li tali ka gwanithwa tango?
Niuean[niu]
Magaaho fe ka fakamooli e perofetaaga aoga lahi he tau leveki mamoe tokofitu mo e tokovalu e iki?
Dutch[nl]
Wanneer zou de belangrijkste vervulling zijn van de profetie over zeven herders en acht hertogen?
South Ndebele[nr]
Isiphorofido esimalungana nabelusi abalikhomba nabarholi ababunane besizokuzaliseka nini?
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bja mabapi le badiši ba šupago le bakgomana ba seswai bo tla phethagala neng ka tsela e kgolo?
Nyanja[ny]
Kodi ulosi wonena za abusa 7 ndi atsogoleri 8 udzakwaniritsidwa m’njira yaikulu pa nthawi iti?
Nyaneka[nyk]
Onalupi eulo konthele yovanthita epanduvali novatumini etyinana malifuiswapo vali nawa?
Nyankole[nyn]
Obunabi oburikukwata aha bariisa mushanju n’abanyiginya munaana nibwija kuhikiirizibwa ryari omu bwijwire?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni a ɛnee ngapezo ne mɔɔ fane mboaneneavolɛma kɛyɛ nsuu nee mgbanyima kɛyɛ mɔtwɛ ne anwo la bara nu titile anzɛɛ kpole a?
Oromo[om]
Raajiin geggeessituu torbaafi gurguddaa namaa saddeet ilaalchisee dubbatame raawwiisaa isa guddaa kan argatu yoomidha?
Ossetic[os]
Авд фыййау ӕмӕ аст кънйазы тыххӕй пехуымпарад сӕйраджыдӕр кӕд хъуамӕ сӕххӕст уа?
Panjabi[pa]
ਸੱਤ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਅਤੇ ਅੱਠ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਕਦੋਂ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Kapigan nagawa so manunan kasumpalan na propesiya nipaakar ed pitora a pastol tan walora a manunaan a lalaki?
Papiamento[pap]
Na ki tempu e profesia tokante shete wardadó i ocho lider lo a haña su kumplimentu prinsipal?
Palauan[pau]
Ngmo er ngii er oingerang a klou el otutel a ulaoch el kirir tirke el kot el mesisiich el merredeled?
Pijin[pis]
Wanem taem nao profesi abaotem sevenfala man for lukaftarem sheepsheep and eitfala man wea lead kamap tru long barava important wei?
Polish[pl]
Kiedy proroctwo o siedmiu pasterzach i ośmiu książętach miało mieć swoje główne spełnienie?
Pohnpeian[pon]
Iahd me kokohp duwen kaunen sounpei me keieu kehlail kan eh pahn keieu pweida?
Portuguese[pt]
Quando a profecia a respeito dos sete pastores e oito príncipes teria seu cumprimento principal?
Quechua[qu]
¿Imëraq chipyëpaqa cumplikanqa qanchis mitsikoqkunapaq y puwaq pushakoqkunapaq willakunqan profecïa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapitaq qanchis michiqkunamantawan pusaq ancha reqsisqa runakunamanta willakuyqa astawan cumplikunqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqmi astawanqa profeta Miqueaspa willasqan hunt’akunan karqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Canchis michijcuna, pusaj mandajcunami’ shayaringa nishca shimicunaca ¿ima horata ashtahuanbachaca pactarina can?
Rundi[rn]
Ubuhanuzi bwerekeye abungere indwi n’abatware umunani bwogize iranguka nyamukuru ryari?
Ruund[rnd]
Ov, chisu ik chawanyina kapamp ka kusambish uprofet piur pa atufung sambwad ni ayilol chinan?
Romanian[ro]
Când va avea loc principala împlinire a profeţiei despre cei şapte păstori şi opt prinţi?
Russian[ru]
Когда пророчество о семи пастырях и восьми князьях должно иметь главное исполнение?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari ubuhanuzi buvuga ibirebana n’abungeri barindwi n’abatware umunani buzasohora mu buryo bw’ingenzi?
Sena[seh]
Kodi profesiya inalonga pya akumbizi anomwe na atsogoleri asere yatoma lini kukwaniriswa?
Sango[sg]
Lawa la prophétie so asara tënë ti aberger mbasambala na amokonzi miombe ayeke ga ande tâ tënë?
Sinhala[si]
එඬේරුන් සත්දෙනා සහ අධිපතීන් අටදෙනා ගැන සඳහන් අනාවැකියේ වඩාත් වැදගත්ම ඉටු වීම සිදු වන්නේ කවදාද?
Slovak[sk]
Kedy má dôjsť k hlavnému splneniu proroctva o siedmich pastieroch a ôsmich vojvodcoch?
Slovenian[sl]
Kdaj naj bi prerokba o sedmih pastirjih in osmih vojvodah imela glavno izpolnitev?
Samoan[sm]
O afea le faataunuuga sili o le valoaga, e faatatau i leoleo mamoe e toʻafitu ma alo alii e toʻavalu?
Shona[sn]
Kuzadzika kunonyanya kukosha kweuprofita hune chokuita nevafudzi vanomwe nemachinda masere kwaizotika rini?
Songe[sop]
Mafuku kinyi abaadi aatungu shi butemuki butale balami ba mikooko musambobidi na baana-buwa ba bantu mwanda bulombane bwa mususa wa kumpala?
Albanian[sq]
Kur do të ndodhte përmbushja kryesore e profecisë për shtatë barinjtë dhe tetë dukët?
Serbian[sr]
Kada će proročanstvo o sedam pastira i osam knezova imati glavno ispunjenje?
Sranan Tongo[srn]
O ten a profeititori fu den seibi skapuman nanga den aiti granman o kon tru na wan moro prenspari fasi?
Swati[ss]
Sitawugcwaliseka nini siphrofetho lesimayelana nebaholi betfu labanemandla kakhulu?
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo buang ka balisa ba supileng le babusisi ba robeli bo phethahala neng ka tsela e ikhethang?
Swedish[sv]
När kommer profetian om sju herdar och åtta stamhövdingar att få sin viktigaste uppfyllelse?
Swahili[sw]
Unabii kuhusu wachungaji saba na watawala wadogo wanane ungetimizwa kwanza wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Unabii kuhusu wachungaji saba na watawala wadogo wanane ungetimia kwa njia kubwa zaidi wakati gani?
Tamil[ta]
ஏழு மேய்ப்பர்களையும் எட்டு அதிபதிகளையும் பற்றிய தீர்க்கதரிசனத்தின் முக்கிய நிறைவேற்றம் எப்போது நடைபெறும்?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira mak liafuan kona-ba bibi-atan hitu no ulun-naʼin ualu sei sai loos iha dalan kompletu?
Telugu[te]
ఏడుగురు గొఱ్ఱెలకాపరులు, ఎనిమిదిమంది ప్రధానులకు సంబంధించిన ప్రవచనం అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన రీతిలో ఎప్పుడు నెరవేరనుంది?
Tajik[tg]
Иҷрошавии асосии пешгӯӣ оиди ҳафт чӯпон ва ҳашт ҳоким кай бояд ба амал ояд?
Thai[th]
คํา พยากรณ์ เรื่อง คน เลี้ยง แกะ เจ็ด คน และ เจ้านาย แปด คน จะ สําเร็จ เป็น จริง ครั้ง สําคัญ ที่ สุด เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ እቶም ሸውዓተ ጓሶትን ሸሞንተ መሳፍንትን ዚገልጽ ትንቢት፡ ዝዓበየ ፍጻሜኡ ዚረክብ መዓስ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe kwaghôron u profeti u a er kwagh u mbakuranilev utaankaruhar man mbatarev anigheni la una kure sha mi sha gbenda u vesene?
Turkmen[tk]
Ýedi çopan we sekiz serdar baradaky pygamberlik, esasan, haçan ýerine ýetmeli?
Tagalog[tl]
Kailan magaganap ang pinakamahalagang katuparan ng hula tungkol sa pitong pastol at walong duke?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kakahombe ntatɛ ekotshamelo koleki ohomba ka daka diendana la alami w’ɛkɔkɔ esambele l’anto a wake enanɛi?
Tswana[tn]
Boporofeti jo bo malebana le badisa ba le supa le dikgosana di le robedi bo tla diragadiwa leng ka tsela e kgolwane?
Tongan[to]
‘E fai hono fakahoko mahu‘inga taha ‘a e kikite fekau‘aki mo e kau tauhi-sipi ‘e toko fitu mo e kau tangata tu‘u-ki-mu‘a ‘e toko valú ‘afē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chigaŵa chakukhumbika ukongwa cha uchimi wakukwaskana ndi aliska 7 ndi akaronga 8 chatingi chizifiskikengi zukwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilili businsimi ibujatikizya beembezi bali ciloba abeendelezi bali lusele nobuya kuzuzikizyigwa cakumaninina?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya kilhtamaku tlakg xʼama tasiya la xʼama kgantaxtu tuku xlichuwinankanit xlakata kgalhtujun kuentajtlawananin chu kgalhtsayan pulalinanin?
Tok Pisin[tpi]
Wanem taim bai bikpela truim i kamap long tok profet i stori long ol strongpela lida tru?
Turkish[tr]
Yedi çoban ve sekiz beyle ilgili peygamberlik sözünün en önemli gerçekleşmesi ne zaman olacak?
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi vulavulaka hi varisi va nkombo ni tinghanakana ta nhungu byi hetiseke rini hi ndlela ya nkoka swinene?
Tswa[tsc]
Hi rini laha a xiprofeto xungetano hi ntlhanu wa varisi ni vambiri ni 8 wa tihosana xi nga wa ta tatiseka hi ndlela ya lisima nguvu?
Tatar[tt]
Җиде көтүче белән сигез җитәкче турындагы пәйгамбәрлекнең иң мөһим үтәлеше кайчан булачак?
Tumbuka[tum]
Kasi ucimi wakuyowoya vya ŵaliska ŵankhondi na ŵaŵiri na ŵakaronga ŵankhondi na ŵatatu, comene uzamufiskika pawuli?
Tuvalu[tvl]
Ko te taimi fea ka fakataunu ei a te valoaga e uiga ki tausi mamoe e tokofitu mo pelenise e tokovalu i tena fakataunuga muamua?
Twi[tw]
Bere bɛn na nkɔmhyɛ a ɛfa nguanhwɛfo baason ne abirɛmpɔn baawɔtwe ho no benya mmamu kɛse?
Tahitian[ty]
Afea e itehia ’i te tupuraa rahi a‘e o te parau tohu no nia i na tiai toohitu e na arii toovau?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin chkʼot lek ta pasel li albilkʼop ta sventa li vukvoʼ bankilaletik xchiʼuk li vaxakvoʼ viniketik ti ichʼbil yeike?
Ukrainian[uk]
Коли мало бути найважливіше сповнення пророцтва стосовно сімох пастирів і вісьмох князів?
Umbundu[umb]
Otembo yipi ocitumasuku catiamẽla kangombo epanduvali lolosoma ecelãla ca tẽlisiwa?
Urdu[ur]
سات چرواہوں اور آٹھ سرگروہوں کے بارے میں پیشگوئی کب پوری ہوگی؟
Venda[ve]
Vhuporofita malugana na vhalisa vha sumbe na vhalanga-vhathu vha malo ho vha vhu tshi ḓo ḓadzea lini?
Vietnamese[vi]
Lần ứng nghiệm chính yếu của lời tiên tri về bảy kẻ chăn và tám quan trưởng diễn ra khi nào?
Makhuwa[vmw]
Yaarowa wiiraneya silini epantte yoopacerya ya eprofesia enihimya sa akukhuli athanu ni anli ni axitokweene athanu ni araru?
Wolaytta[wal]
Heemmanaunne kaalettanau gidiyaanne gididi palahiya asatubaa yootiya hiraagay waanna polettana wodee awudee?
Waray (Philippines)[war]
San-o mahitatabo an importante nga katumanan han tagna mahitungod han pito nga magbarantay hin kakarnerohan ngan walo nga punoan?
Wallisian[wls]
ʼE hoko tafitō anai ʼafeā te lea fakapolofeta ʼo ʼuhiga mo te ʼu tauhi ovi ʼe toko fitu pea mo te ʼu pule ʼe toko valu?
Xhosa[xh]
Isiprofeto sabalusi abasixhenxe neendwalutho ezisibhozo sasiza kuzaliseka nini ngokuyintloko?
Yapese[yap]
Wuin e ra lebug fare yiiy u murung’agen e tin th’abi gel e girdi’ ni yad be yog e thin?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni àsọtẹ́lẹ̀ nípa àwọn olùṣọ́ àgùntàn méje àti mọ́gàjí mẹ́jọ máa ṣẹ lọ́nà tó ṣe pàtàkì jù lọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ken maas béeychajak le profecía ku tʼaan tiʼ le siete u nuukiloʼob baʼateʼel yéetel le ocho máakoʼob jach kʼaʼabéetoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí nga chigaca ca diidxaʼ riguixhená ra cayeeteʼ de gadxe pastor ne xhono xaíque sti biaje yaʼ.
Chinese[zh]
主要在“源自远古”的统治者耶稣出生后很久才会应验。(
Zulu[zu]
Ukugcwaliseka okukhulu kwesiprofetho esiphathelene nabelusi abayisikhombisa nezikhulu eziphakeme eziyisishiyagalombili kuyokwenzeka nini?