Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Инцәа, Иегова, ииҳәоз азыӡырҩра аҭыԥан, иԥҳәыс илҳәаз дацныҟәеит (Аҟаз.
Acoli[ach]
En owinyo dog dakone ma ka winyo dog Lubanga Jehovah. —Acak.
Amharic[am]
አምላኩን ይሖዋን ከመስማት ይልቅ የሚስቱን ቃል ሰማ።—ዘፍ.
Azerbaijani[az]
Adəm Allahı Yehovanın yox, arvadının sözünə qulaq asdı (Yar.
Baoulé[bci]
I yi’n i aniɛn liɛ’n yɛ ɔ tili ɔ. Ɔ maan, ɔ dili waka mma’n. —Bob.
Central Bikol[bcl]
Dinangog niya an saiyang agom imbes na an saiyang Diyos na si Jehova. —Gen.
Bemba[bem]
Aufwilile ishiwi lya mukashi wakwe ukucila ukumfwila Lesa wakwe, Yehova.—Ukute.
Bulgarian[bg]
Той послушал Ева, вместо да послуша своя Бог, Йехова. (Бит.
Bislama[bi]
Hem i kakae frut we woman blong hem i givim long hem, from we hem i lavem woman blong hem moa, i bitim we hem i lavem Jehova.
Bangla[bn]
তাই, তিনি যিহোবার আজ্ঞা শোনার পরিবর্তে তার স্ত্রীর কথা শুনেছিলেন। —আদি.
Cebuano[ceb]
Siya namati sa iyang asawa inay sa Diyos, si Jehova.—Gen.
Chuukese[chk]
A aúseling ngeni pwúlúwan we nge ese fen aúseling ngeni Jiowa. —Ken.
Chokwe[cjk]
Yevwilila maliji ja pwo lienyi kuhiana shimbi ja Yehova. —Uputu.
Czech[cs]
Poslechl radši ji než Jehovův pokyn. (1. Mojž.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн Турри, Иегова, мӗн каланине итлес вырӑнне арӑмне итленӗ (Пулт.
Danish[da]
Han valgte at lytte til sin kone frem for at lytte til sin Gud. – 1 Mos.
German[de]
Deshalb aß er von der Frucht, die sie ihm anbot (1. Mo.
Efik[efi]
Enye okokop uyo an̄wan esie utu ke ndikop uyo Jehovah Abasi.—Gen.
Greek[el]
Άκουσε τη δική της φωνή αντί να ακούσει τη φωνή του Θεού του, του Ιεχωβά. —Γέν.
English[en]
He listened to her voice rather than to that of his God, Jehovah. —Gen.
Spanish[es]
Por eso decidió escucharla a ella más bien que a Jehová (Gén.
Estonian[et]
Seega kuulas ta oma naise, mitte Jumala häält. (1. Moos.
Finnish[fi]
Hän kuunteli mieluummin Eevan kuin Jehovan ääntä. (1. Moos.
Fijian[fj]
E vakarorogo ga o koya vei watina sega vua na Kalou o Jiova.—Vkte.
French[fr]
Il a écouté la voix de sa femme plutôt que celle de son Dieu, Jéhovah (Gen.
Guarani[gn]
Pórke Adán ohayhuve hembirekópe Jehovápe rangue (Gén.
Wayuu[guc]
Shia süka sülanaʼaleein saalin tü jietkat nüpüla nuulialeʼeya Jeʼwaa (Gén.
Gun[guw]
Ewọ dotoaina ogbè asi etọn tọn kakati nido yin Jehovah Jiwheyẹwhe tọn.—Gẹn.
Hindi[hi]
उसने अपने परमेश्वर, यहोवा की आज्ञा मानने के बजाय अपनी पत्नी की बात मानी।—उत्प.
Hiligaynon[hil]
Namati sia sa tingog sang iya asawa sa baylo nga sa iya Dios, si Jehova. —Gen.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ena adavana ena hereva ia kamonai, to iena Dirava, Iehova, ia kamonai henia lasi.—Gen.
Croatian[hr]
Stoga je poslušao svoju ženu, a ne svog Boga (1. Mojs.
Haitian[ht]
Li te prefere koute vwa madanm li olye l koute vwa Jewova, Bondye l la. — Jen.
Igbo[ig]
O gere nwunye ya ntị kama ige ntị n’iwu Chineke nyere ya.—Jen.
Iloko[ilo]
Dimngeg iti asawana imbes nga iti Diosna, ni Jehova. —Gen.
Icelandic[is]
Hann hlustaði á hana í stað þess að hlusta á Jehóva, Guð sinn. – 1. Mós.
Isoko[iso]
Ọ gaviezọ kẹ aye riẹ viukpọ Jihova Ọghẹnẹ.—Emu.
Italian[it]
Preferì ascoltare la sua voce anziché quella di Dio (Gen.
Japanese[ja]
エホバ神の言葉にではなく,妻の言葉に従ったのです。
Georgian[ka]
მან ცოლის ხმას მოუსმინა და არა — იეჰოვასას (დაბ.
Kamba[kam]
Eethukĩĩisye wasya wa mũka vandũ va kwĩthukĩĩsya wasya wa Yeova, Ngai wake.—Mwa.
Kongo[kg]
Yandi lemfukilaka nkento na yandi, na kisika ya kulemfukila Yehowa Nzambi na yandi. —Kuy.
Kikuyu[ki]
Handũ ha gũthikĩrĩria mũgambo wa Jehova, aathikĩrĩirie wa mũtumia wake. —Kĩam.
Kazakh[kk]
Ол Ехобаның емес, әйелінің тілін алды (Мұс. 1-ж.
Kaonde[kqn]
Waumvwijile jiwi ja mukazhanji mu kifulo kya kumvwina Lesa, aye Yehoba.—Nte.
Southern Kisi[kss]
Mbo yaŋ ndu nilaŋ mbo hiau Chɛhowa Mɛlɛka.—Kan Ch.
Ganda[lg]
Yasalawo okuwuliriza mukazi we mu kifo ky’okuwuliriza Katonda we, Yakuwa. —Lub.
Lozi[loz]
Naa teleelelize ku musalaa hae mwa sibaka sa kuutwa taelo ya Jehova.—Gen.
Luba-Katanga[lu]
Wātejeje diwi dya wandi mukaji pa kyaba kya kuteja Yehova, Leza wandi.—Ngo.
Luba-Lulua[lua]
Wakateleja dîyi dia mukajende pamutu pa kuteleja Yehowa, Nzambi wende.—Gen.
Luvale[lue]
Evwililile puwenyi muchishishisa chakwivwilila Kalunga kenyi Yehova.—Kupu.
Lunda[lun]
Watiyilili mwizu dañodindi chatela atiyilili mwizu daNzambi yindi, Yehova.—Kutach.
Luo[luo]
Nowinjo dwond chiege moloyo winjo dwond Jehova Nyasache.—Chak.
Lushai[lus]
A Pathian, Jehova thu ngaihthlâk aiin a nupui thusawi chu a ngaithla ta zâwk a ni.—Gen.
Latvian[lv]
Viņš ieklausījās tajā, ko viņam teica sieva, nevis Dievs Jehova. (1. Moz.
Morisyen[mfe]
Li’nn ekout lavwa so madam olie ki li ekout lavwa Zeova. —Zen.
Malagasy[mg]
Naleony nihaino ny feon’i Eva toy izay hihaino ny feon’i Jehovah Andriamaniny.—Gen.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uvwilile umuci ukuluta ukuvwila Leza wakwe, Yeova.—Utan.
Marshallese[mh]
Adam ear kañ leen wõjke eo lio pãleen ear lel̦o̦k ñane bwe en kañe.
Macedonian[mk]
Тој ја послушал својата жена наместо да го послуша својот Бог (1. Мој.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ കല്പന ശ്രദ്ധി ക്കു ന്ന തി നു പകരം അവൻ ഭാര്യ പറഞ്ഞതു കേട്ടു.—ഉല്പ.
Mòoré[mos]
A kelga a pagã, n pa kelg a Zeova ye.—Sɩng.
Marathi[mr]
त्यानं यहोवाचं ऐकण्याऐवजी आपल्या पत्नीचं ऐकलं.—उत्प.
Malay[ms]
Dia mendengarkan kata-kata isterinya, tetapi mengabaikan perintah Yehuwa.—Kej.
Norwegian[nb]
Han hørte på henne i stedet for å høre på sin Gud, Jehova. – 1.
North Ndebele[nd]
Walalela ilizwi lomkakhe kulokuthi alalele elikaJehova uNkulunkulu wakhe. —Gen.
Ndau[ndc]
Wakazwa maningi izwi ro mukaji kupinda ra Mwari, Jehovha. —Gn.
Nepali[ne]
तिनले यहोवाको कुरा सुन्नुभन्दा हव्वाको कुरा सुन्न रुचाए।—उत्प.
Lomwe[ngl]
Owo aawiriyana nsu nawe opwaha nsu na Muluku awe Yehova. —Map.
Dutch[nl]
Hij luisterde liever naar zijn vrouw dan naar zijn God (Gen.
Nyanja[ny]
Iye anaona kuti ndi bwino kumvera mkaziyo osati Yehova Mulungu.—Gen.
Nyankole[nyn]
Akahurikiza eiraka ry’omukazi we omu mwanya gw’erya Ruhanga we Yehova.—Kut.
Oromo[om]
Wanta Yihowaan isaan jedhe dhagaʼuu mannaa ishee dhagaʼe.—Uma.
Ossetic[os]
Йегъовӕмӕ байхъусыны бӕсты йӕ бинойнагмӕ байхъуыста (Райд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ।—ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Imbes ya si Jehova so dengelen to, dinengel toy asawa to. —Gen.
Papiamento[pap]
P’esei el a skucha su kasá en bes di skucha Yehova.—Gén.
Palauan[pau]
Me ngkilengei el orrenges er a bechil er a bai lorrenges er a Jehovah. —Gen.
Pijin[pis]
Hem followim wanem waef bilong hem talem and no followim wanem Jehovah talem.—Gen.
Polish[pl]
Usłuchał żony, a nie swego Boga, Jehowy (Rodz.
Pohnpeian[pon]
E rongala eh pwoudo ahpw kaidehn sapwellimen Siohwa kehkehlik. —Sen.
Portuguese[pt]
Ele ouviu a voz dela, em vez de ouvir a voz de seu Deus, Jeová. — Gên.
Quechua[qu]
Payqa warminta kasukorqa, Jehovaj kamachiyninta kasukunanmanta nisqaqa (Gén.
Rundi[rn]
Yumvirije ijwi ry’uwo mugore aho kwumviriza ijwi ry’Imana yiwe Yehova. —Ita.
Ruund[rnd]
Watesha dizu dia mukajend kulik chijil cha Yehova Nzamb. —Dis.
Romanian[ro]
El a ascultat de soţia lui în loc să asculte de Dumnezeul său, Iehova (Gen.
Russian[ru]
Вместо того чтобы послушаться голоса своего Бога, Иеговы, он последовал за женой (Быт.
Sena[seh]
Natenepa, mbuto mwakubvera ntemo wa Yahova, iye abvera fala ya nkazace. —Gen.
Sango[sg]
Lo mä yanga ti Ève ahon ti mä yanga ti Jéhovah Nzapa.—Gen.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ආඥාවලට කීකරු වෙනවට වඩා බිරිඳ කියපු දේ අහපු නිසයි.—උත්.
Sidamo[sid]
Isi Maganisiha Yihowa qaale agure galtesi qaale macciishshino.—Kal.
Slovak[sk]
Radšej počúvol ju ako Jehovov príkaz. (1. Mojž.
Slovenian[sl]
Raje je poslušal njo kakor pa Boga Jehova. (1. Mojz.
Samoan[sm]
Sa ia faalogo i le leo o lana avā, nai lo o le usitaʻi i le faatonuga a Ieova. —Kene.
Shona[sn]
Akateerera inzwi romudzimai wake pane kuteerera murayiro waJehovha Mwari wake.—Gen.
Songe[sop]
Baadi mupushiishe mukashi pa mutwe wa kupushiisha Yehowa Efile Mukulu.—Kib.
Albanian[sq]
Ai dëgjoi zërin e gruas, jo zërin e Perëndisë së tij, Jehovait.—Zan.
Serbian[sr]
Radije je poslušao njen nego Božji glas (Post.
Sranan Tongo[srn]
Adam arki a sten fu en wefi na presi fu arki a sten fu en Gado Yehovah. —Gen.
Swedish[sv]
Han lyssnade hellre på sin fru än på sin Gud. (1 Mos.
Swahili[sw]
Aliisikiliza sauti ya mke wake badala ya sauti ya Mungu wake, Yehova.—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Alisikiliza sauti ya bibi yake kuliko kutii sauti ya Yehova, Mungu wake.—Mwa.
Tamil[ta]
யெகோவா சொல்வதைக் கேட்பதற்குப் பதிலாக அவனுடைய மனைவி சொல்வதைத்தான் ஆதாம் கேட்டான்.—ஆதி.
Telugu[te]
యెహోవా మాట వినే బదులు ఆయన తన భార్య మాట విన్నాడు.—ఆది.
Tajik[tg]
Ба ҷои он ки ба амри Яҳува гӯш диҳад, Одам ба гапи занаш гӯш дод (Ҳас.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ንየሆዋ ኣምላኹ ዘይኰነስ፡ ንሰበይቱ ሰምዓ።—ዘፍ.
Tiv[tiv]
Nahan yange ungwa imo i kwase na, lu i Yehova Aôndo ga. —Gen.
Turkmen[tk]
Adam ata Ýehowanyň tabşyrygyna gulak asman, aýalyny diňledi (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Nakinig siya sa asawa niya at hindi sa kaniyang Diyos, si Jehova.—Gen.
Tetela[tll]
Adama akahokamɛ dui dia wadɛnde lo dihole dia mpokamɛ dui dia Jehowa Nzambi kande.—Etat.
Tongan[to]
Na‘á ne fanongo ki hono uaifí kae ‘ikai fanongo ki he fekau ‘a Sihová.—Sēn.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, iyu wangusankha kuvwiya muwolu waki m’malu mwakuvwiya Chiuta waki, Yehova. —Chiy.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaswiilila jwi lyamukaintu wakwe muciindi cakuswiilila jwi lya Leza wakwe, Jehova.—Matl.
Tok Pisin[tpi]
Em i harim tok bilong meri bilong em, na em i no harim tok bilong God bilong em, Jehova.—Stt.
Turkish[tr]
Tanrısı Yehova’nın sözünü dinlemektense Havva’yı dinledi (Başl.
Tswa[tsc]
I lo ingisa gezu gakwe wutshanwini ga ku ingisa Nungungulu wakwe, Jehova. — Gen.
Tumbuka[tum]
Wakapulikira muwoli wake m’malo mwa kupulikira dango la Yehova.—Gen.
Tuvalu[tvl]
Ne fakalogo a ia ki te leo o tena avaga i lō te Atua, ko Ieova.—Kene.
Ukrainian[uk]
Він послухався її голосу, а не голосу свого Бога Єгови (Бут.
Urdu[ur]
وہ خدا کی نسبت اپنی بیوی سے زیادہ محبت رکھتے تھے۔
Makhuwa[vmw]
Owo aahinwiriyana mwaarawe ohiya oomwiiwelela Muluku awe, Yehova. —Maph.
Wolaytta[wal]
I ba Xoossaa Yihoowawu azazettiyoogaa aggidi, ibaa siyiis.—Doo.
Waray (Philippines)[war]
Namati hiya ha iya asawa imbes kan Jehova. —Gen.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵapikanile ŵamkwakwe mmalo mwakumpikanila Mlungu jwakwe, Yehofa. —Gen.
Yapese[yap]
Ere, motoyil ngak Efa ma de motoyil ngak Jehovah ni Got rok. —Gen.
Yoruba[yo]
Ó ṣègbọràn sí ohùn ìyàwó rẹ̀ dípò Jèhófà Ọlọ́run rẹ̀.—Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ maases tu yuʼubaj u tʼaan u yatan tu lugar u beetik baʼax aʼalaʼab tiʼ tumen Jéeoba (Gén.
Chinese[zh]
他没有听从耶和华,却听从了妻子的话。(
Zande[zne]
Ko adegetuko fu diako kuba gupai nga ko degetuko fu gako Mbori nga Yekova.—Bam. P.