Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc je tento předpoklad při normálním průběhu podnikání zcela rozumný, takže obavy dánské vlády, že by obchodník mohl jednat tak, aby dostával po 98 let zpět DPH na vstupu při nájmu na 99 let, který by užíval pro účely aktivního podnikání pouze jeden rok, jsou neopodstatněné.
Greek[el]
Επιπλέον, πρόκειται για λογικότατη παραδοχή στο πλαίσιο της συνήθους εκμεταλλεύσεως μιας επιχειρήσεως, και μάλιστα για παραδοχή η οποία μπορεί να καθησυχάσει τους φόβους της Δανικής Κυβερνήσεως ότι ένας επιχειρηματίας μπορεί να καταφέρει με κάποιον τρόπο να του επιστρέφεται επί 98 έτη φόρος εισροών όταν μια μίσθωση διαρκείας 99 ετών χρησιμοποιήθηκε μόνον επί ένα έτος για την άσκηση πραγματικής επιχειρηματικής δραστηριότητας.
English[en]
It is moreover an entirely reasonable assumption in the normal course of business, and one which tends to belie the Danish Government’s fears that a trader might somehow contrive to obtain 98 years’ refunds of input VAT on a 99-year lease used for just one year for the purposes of an active business.
Estonian[et]
Ühtlasi on see täiesti mõistlik eeldus tavapärases äritegevuses ning üks põhjusi, mis ei luba jagada Taani valitsuse kahtlusi, et ettevõtja võis üritada mingi pettuse teel saada tagasi 98 aasta eest sisendkäibemaksu, mida ta tasus 99-aastase üürilepingu alusel, olles ise seda kasutanud aktiivseks äritegevuseks vaid ühe aasta jooksul.
Finnish[fi]
Lisäksi tämä on täysin asianmukainen oletus normaalia liiketoimintaa koskien ja ristiriidassa sen kanssa, että Tanskan hallitus pelkää sitä, että liiketoiminnan harjoittaja voisi jotenkin onnistua saamaan 98 vuoden ajalta palautuksia hankintoihin sisältyvästä arvonlisäverosta sellaisen 99 vuodeksi solmitun vuokrasopimuksen perusteella, jota on vain yhden vuoden ajan hyödynnetty aktiivisessa liiketoiminnassa.
French[fr]
De surcroît, il s’agit d’une présomption tout à fait raisonnable dans le cadre de l’exploitation normale d’une activité, ce qui tend à rendre infondées les craintes du gouvernement danois quant à la possibilité qu’un entrepreneur puisse s’arranger pour obtenir 98 ans de restitution de TVA en amont sur la base d’un bail de 99 ans portant sur des locaux qui n’auraient été utilisés qu’un an pour les besoins d’une entreprise en activité.
Lithuanian[lt]
Be to, įprastoje ekonominėje veikloje tai yra visiškai pagrįsta prezumpcija, kuria remdamasi Danijos vyriausybė nepagrįstai nuogąstauja, kad prekiautojas gali pasinaudoti galimybe gauti 1998 m. grąžinamą pirkimo PVM už 1999 m. patalpų, naudojamų tik vienerius metus vykdyti veiklą, nuomą.
Latvian[lv]
Turklāt tas ir pilnīgi saprātīgs pieņēmums saimnieciskās darbības laikā, kas, šķiet, ir Dānijas valdības uztraukuma pamatā par to, ka tirgotājs varētu kaut kādā veidā iegūt 98 gadu PVN priekšnodokļa atmaksu uz nomas līguma, kas noslēgts uz 99 gadiem, pamata, kurš saimnieciskās darbības veikšanai izmantots tikai vienu gadu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk hija suppożizzjoni għal kollox raġjonevoli fil-proċess normali tan-negozju, u waħda li ġġib fix-xejn il-biżgħat tal-Gvern Daniż li negozjant jista’, b’xi mod, isib il-mezz kif jakkwista, għal 98 sena, rifużjonijiet ta’ l-input VAT fuq kirja ta’ 99 sena li tintuża biss għal sena waħda għall-iskopijiet ta’ negozju attiv.
Polish[pl]
Ponadto założenie takie jest całkowicie uzasadnione w zwykłym toku działalności gospodarczej, co przeczy obawom rządu duńskiego, iż przedsiębiorca mógłby znaleźć sposób na uzyskiwanie przez 98 lat zwrotu naliczonego podatku VAT dotyczącego najmu na okres 99 lat, a wykorzystywanego tylko przez jeden rok na potrzeby prowadzonej działalności.
Slovak[sk]
Je to okrem toho celkom rozumný predpoklad pri obvyklom priebehu podnikania a je to predpoklad, ktorý nezodpovedá obavám dánskej vlády, že podnikateľ by mohol nejako zosnovať vrátenie súm DPH na vstupe za 98 rokov pri 99‐ročnom nájme využitom len počas jedného roka na účel aktívnej podnikateľskej činnosti.
Slovenian[sl]
Ob normalnem poteku poslovanja je to popolnoma logična predpostavka, ki spodbija strahove danske vlade, da bi podjetnik nekako uspel doseči refundacijo vstopnega DDV za 98 let iz stroškov najema, sklenjenega za 99 let, pri čemer bi bili najeti prostori samo eno leto uporabljeni za namen aktivnega poslovanja.