Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis EU imidlertid skal spille en rolle i denne forbindelse, kan det ikke fortsætte med at være et teknokrati, der går mere ind for europæisk ideologi end for europæernes interesser.
German[de]
Doch wenn die Europäische Union dabei eine Rolle spielen will, dann darf sie kein technokratisches Gebilde bleiben, das der europäischen Ideologie stärker verpflichtet ist als den Interessen der Europäer.
English[en]
But if the European Union is to play a part in this, it cannot continue to be a technocracy that is more committed to European ideology than to the interests of Europeans.
Spanish[es]
Pero para que la Unión Europea desempeñe un papel en este sentido, será necesario que deje de ser una tecnocracia más devota de la ideología europeísta que de los intereses de los europeos.
Finnish[fi]
Jos Euroopan unioni haluaa kantaa kortensa kekoon, se ei voi enää pysyä teknokratiana, joka on sitoutuneempi eurooppalaiseen ideologiaan kuin eurooppalaisten etuihin.
French[fr]
Mais pour que l’Union européenne joue un rôle dans ce sens, il faudra qu’elle cesse d’être une technocratie plus dévouée à l’idéologie européiste qu’aux intérêts des Européens.
Italian[it]
Tuttavia, se l’Unione europea intende svolgere un ruolo in tutto ciò, non può continuare ad essere una tecnocrazia più preoccupata dell’ideologia europea che degli interessi dei suoi cittadini.
Dutch[nl]
Maar als de Europese Unie in dit verband een rol wil spelen, zal ze af moeten stappen van de technocratische benadering van nu, waarin aan de Europese ideologie meer gewicht wordt toegekend dan aan de belangen van de Europeanen.
Portuguese[pt]
Mas se a União Europeia quiser desempenhar um papel nesse processo, não pode continuar a ser uma tecnocracia mais comprometida com a ideologia europeísta do que com os interesses dos Europeus.
Swedish[sv]
Men om Europeiska unionen ska kunna fylla någon funktion i detta kan den inte fortsätta att vara en teknokrati som är mer engagerad i EU:s ideologi än i EU-medborgarnas intressen.