Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar alte dikwels is ’n jong persoon so stil, skaam of skugter dat dit moeilik vir hom of haar is om vriende te maak.
Amharic[am]
ሆኖም አንድ ወጣት ወይም አንዲት ወጣት አብዛኛውን ጊዜ ዝም የሚሉ ወይም ዓይን አፋርነት የሚያጠቃቸው ከሆኑ ወዳጅ ለማፍራት ይቸገራሉ።
Arabic[ar]
ولكن كثيرا ما يلاقي الحدث الهادئ، الخجول، او غير الواثق بنفسه الى حد بعيد صعوبة في صنع الأصدقاء.
Bemba[bem]
Lelo ilingi, uwacaice alaba uwatalala sana, uwa nsoni, ica kuti cilamukosela ukupanga ifibusa.
Bislama[bi]
Be, plante taem, wan yangfala we i gat fasin blong sem, i kwaet tumas, mekem se i hadwok long hem blong faenem sam fren.
Bangla[bn]
কিন্তু সাধারণত দেখা যায় যে একজন কিশোর বা কিশোরী যদি একেবারেই চুপচাপ থাকে, লাজুক হয় বা আত্মবিশ্বাসের অভাব থাকে, তবে তার অন্যদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে অসুবিধা হয়।
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang usa ka batan-on sagad hilomon, maulawon, o matahaon kaayo nga malisdan siyang makighigala.
Czech[cs]
Tito mladí lidé jsou však velmi často tak tiší, plaší nebo stydliví, že je pro ně obtížné najít si přátele.
Danish[da]
Men nogle unge er ofte så stille, generte eller sky at de har svært ved at få venner.
German[de]
Nur allzuoft sind Jugendliche allerdings derart ruhig, schüchtern oder gehemmt, daß sie Probleme haben, Freundschaften zu schließen.
Ewe[ee]
Gake zi geɖe la, sɔhɛ aɖewo nɔa anyi kpoo, wokpea ŋu, alo sia ame ɖa ale gbegbe be esesẽna na wo be woadze xɔ̃ amewo.
Greek[el]
Πολύ συχνά, όμως, ένας νέος μπορεί να είναι τόσο σιωπηλός, ντροπαλός ή δειλός, ώστε να δυσκολεύεται να κάνει φίλους.
English[en]
All too often, though, a youth is so quiet, shy, or bashful that he or she has difficulty making friends.
Spanish[es]
Pero es frecuente que sea tan reservado, retraído o vergonzoso durante la juventud que le cueste hacer amigos.
Finnish[fi]
Hyvin usein nuori on kuitenkin niin hiljainen, ujo tai arka, että hänen on vaikea luoda ystävyyssuhteita.
French[fr]
Très souvent, cependant, un adolescent est tellement taciturne et timide qu’il a du mal à se faire des amis.
Hebrew[he]
אולם לעתים קרובות מדי הנער או הנערה כה שקטים, ביישנים או נחבאים אל הכלים, שקשה להם למצוא חברים.
Hindi[hi]
मगर, कई युवाओं के बहुत ही चुप-चुप, शर्मीले या संकोची होने की वज़ह से उन्हें नए-नए दोस्त बनाने में बहुत मुश्किल होती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, masami gid nga mabudlayan sa pagpakig-abyan ang pamatan-on nga tuman ka hipuson ukon mahuluy-on.
Croatian[hr]
Međutim, kod velikog broja mladih stvar je takva da su toliko tihi, sramežljivi ili bojažljivi da teško sklapaju prijateljstva.
Hungarian[hu]
Sokszor azonban a fiatalok nagyon csendesek, félénkek vagy szégyenlősek, s emiatt nehezen barátkoznak.
Indonesian[id]
Namun, sangat sering, seorang remaja begitu pendiam, dan pemalu, sampai-sampai sulit mencari teman.
Iloko[ilo]
Ngem masansan a nakaul-ulimek, managbabain, wenno naimaim ti maysa nga agtutubo nga uray la marigatan a makigayyem.
Italian[it]
Molto spesso, però, un giovane è così taciturno, timido o schivo che trova difficile farsi degli amici.
Georgian[ka]
მაგრამ ძალიან ხშირად ახალგაზრდა იმდენად წყნარი, მორცხვი ან გაუბედავია, რომ უჭირს მეგობრების შეძენა.
Kalaallisut[kl]
Kisianni inuusuttut ilaat ima nipaatsigisarput ittoortigisarlutilluunniit ikinngutitaarpiarsinnaanatik.
Korean[ko]
하지만 청소년이 너무 조용하거나 수줍거나 부끄럼을 타는 나머지, 친구를 사귀기 힘든 경우가 무척 많습니다.
Latvian[lv]
Taču bieži jaunieši ir tik ļoti klusi un kautrīgi jeb bikli, ka viņiem ir grūti sev atrast draugus.
Malagasy[mg]
Matetika loatra anefa ny tanora no tony sy saro-kenatra, hany ka sarotra aminy ny mahazo namana.
Macedonian[mk]
Но, многу често некој младинец е толку молчелив, срамежлив или плашлив што му е тешко да склопува пријателства.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, മിക്കപ്പോഴും ഒരു യുവവ്യക്തി മൗനിയോ ലജ്ജാലുവോ നാണംകുണുങ്ങിയോ ആയിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
पण, पुष्कळदा असे होते, की एखादा युवक किंवा युवती इतकी शांत, बुजरी किंवा लाजाळू असते की त्याला किंवा तिला लोकांशी मैत्री करणे फार कठीण जाते.
Norwegian[nb]
Noen unge er imidlertid så stille, sjenerte eller forlegne at de har vanskelig for å få venner.
Dutch[nl]
Het gebeurt echter maar al te vaak dat een jongere zo stil, verlegen of schuw is dat hij of zij moeilijk vrienden maakt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, gantši mofsa o homola kudu, o ba le dihlong goba o ba boi mo e lego gore o ba le bothata bja go ba le bagwera.
Nyanja[ny]
Komabe, kaŵirikaŵiri achinyamata ena amakhala a phee, amanyazi, kapena amantha kwakuti sangathe kupeza mabwenzi.
Papiamento[pap]
Pero mayoria bes, un hóben ta asina ketu, tímido of yen di bergwensa cu ta difícil p’e cera amistad.
Polish[pl]
Jednakże niektórzy młodzi są często tak cisi, skryci i wstydliwi, że z trudem nawiązują znajomości.
Portuguese[pt]
Com freqüência, porém, o jovem é tão quieto, tímido ou acanhado que tem dificuldades em fazer amigos.
Romanian[ro]
Foarte des însă, un tânăr este atât de liniştit, de timid şi de ruşinos, încât îi este greu să-şi facă prieteni.
Russian[ru]
Однако нередко встречаются юноши и девушки, настолько тихие, застенчивые и даже робкие, что им трудно заводить друзей.
Slovak[sk]
Veľmi často sa však stáva, že mladý človek je taký tichý, plachý či hanblivý, že je preňho ťažké nájsť si priateľov.
Slovenian[sl]
Vse prepogosto pa je mlad človek tako tih, sramežljiv ali plah, da težko dobi prijatelje.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e masani lava ona filēmū naʻuā se talavou, po ua ova foʻi le matamuli, po o le loto vaivai, ua faigatā ai ia te ia ona faia ni uō.
Shona[sn]
Zvisinei, kazhinji zvikuru kuti pwere yakanyararisa, kana kuti inonyara, inoomerwa kutanga shamwari.
Serbian[sr]
Ipak, prečesto se događa da mlada osoba bude toliko tiha, stidljiva ili zbunjiva da zbog toga ima poteškoće u sklapanju prijateljstava.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata mocha e ba ea thōtseng haholo, ea lihlong, kapa ea tšabang batho hoo a thatafalloang ke ho etsa metsoalle.
Swedish[sv]
Men alltför ofta är en ungdom så tyst, blyg eller försagd att han eller hon har svårt att skaffa sig vänner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi, kijana huwa kimya sana, mwenye haya, au mwoga sana hivi kwamba anakabili ugumu wa kutafuta marafiki.
Tamil[ta]
இருப்பினும், இப்படிப்பட்ட கூச்ச சுபாவமுள்ளவர் அல்லது வெட்க உணர்வுள்ளவரால் பெரும்பாலும் நண்பர்களை ஏற்படுத்திக்கொள்ள முடிவதில்லை.
Telugu[te]
అయితే, ఎంతో తరచుగా, మరీ మౌనంగా ఉండేటువంటి, అతి బిడియస్థులుగా ఉండేటువంటి, లేక మునగదీసుకుని ఉండేటువంటి యౌవనస్థులకు, స్నేహితులను సంపాదించుకోవడం కష్టంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
แต่ ก็ มี อยู่ บ่อย ครั้ง ที่ คน หนุ่ม สาว เป็น คน เงียบ, เก็บ ตัว, หรือ ขี้อาย มาก จน เป็น เรื่อง ยาก สําหรับ เขา ที่ จะ สร้าง มิตร.
Tigrinya[ti]
ሕፍረት ኵሉ ግዜ ጠቓሚ ኢዩ ማለት ግን ኣይኰነን፣ ሓደ መንእሰይ ኣዝዩ ስቕ በሃሊ: ሓፋር: ወይ ድማ ርእሰ- ተኣማንነት ዝጐድሎ እንተ ድኣ ዀይኑ: ኣዕሩኽ ኣብ ምጥራይ ጸገም ክህልዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, kadalasan nang ang isang kabataan ay napakatahimik, mahiyain, o kimî anupat siya’y nahihirapang makipagkaibigan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gantsi mosha o didimetse thata kana o ditlhong mo e leng gore ga a kgone go nna le ditsala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti yangpela i no save toktok tumas, o ol i sem, olsem na ol i hatwok long kamap pren bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Ancak fazla sessiz, çekingen ve sıkılgan olan bir genç, arkadaş edinmekte çoğu kez zorluk çeker.
Tsonga[ts]
Kambe, hakanyingi, muntshwa u miyela ngopfu naswona a va ni tingana swinene kumbe a nga ntshunxeki nikatsongo lerova swi n’wi tikela ku kuma vanghana.
Twi[tw]
Nanso, mpɛn pii no, abofra bi tumi yɛ dinn, fɛre ade anaasɛ ɔyɛ tebɔɔ araa ma ɛyɛ den ma no sɛ obenya nnamfo.
Ukrainian[uk]
На жаль, дуже часто юнаки та дівчата настільки мовчазні, соромливі або боязкі, що просто не можуть знайти собі друзів.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngokufuthi oselula uthula kakhulu, abe neentloni okanye athozame kangangokuba kube nzima ukuba azenzele abahlobo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ó tún máa ń ṣẹlẹ̀ dáadáa, pé ọ̀dọ́ kan lè máa dákẹ́, tàbí kó máa tijú, tàbí kó lójo débi pé kì í bá ẹnikẹ́ni ṣọ̀rẹ́.
Chinese[zh]
很多时候,年轻人要是太沉静、害羞或忸怩,就很难结交新朋友。
Zulu[zu]
Nokho, kuvamile ukuba umuntu omusha athule, abe namahloni noma azenyeze kangangokuthi abe nobunzima bokuthola abangane.