Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това с Регламент (ЕС) No 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета 6 бе премахнато понятието „храни, предназначени за специфична хранителна употреба“, както и понятието „храни, предназначени за хора, които страдат от нарушения на обмяната на въглехидрати (диабетици)“.
Czech[cs]
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 609/2013 6 navíc zrušilo pojem „potraviny pro zvláštní výživu“, včetně pojmu „potraviny pro osoby s poruchami metabolismu sacharidů (diabetes)“.
Danish[da]
Desuden blev begrebet "levnedsmidler bestemt til særlig ernæring" afskaffet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013 6 , herunder begrebet "levnedsmidler til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge)".
German[de]
Zudem wurde durch die Verordnung (EU) Nr. 609/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates 6 das Konzept der „Lebensmittel, die für eine bestimmte Ernährung bestimmt sind“, d. h. auch das der „Lebensmittel für Personen, die unter einer Störung des Glucosestoffwechsels leiden (Diabetiker)“, abgeschafft.
Greek[el]
Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 609/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 6 κατάργησε την έννοια «τρόφιμα προοριζόμενα για ειδική διατροφή» συμπεριλαμβανομένης της έννοιας «τροφές προοριζόμενες για τους πάσχοντες από διαταραχές του μεταβολισμού σακχάρων (διαβητικοί)».
English[en]
Furthermore, Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council 6 has abolished the concept of ‘foodstuffs for particular nutritional uses’, including that of ‘food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)’.
Spanish[es]
Por otra parte, el Reglamento (UE) n.o 609/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 6 ha derogado el concepto de «productos alimenticios destinados a una alimentación especial», lo que incluye el de «alimentos destinados a las personas afectadas de perturbaciones en el metabolismo de los glúcidos (diabéticos)».
Estonian[et]
Lisaks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 609/2013 6 kaotatud eritoiduks ettenähtud toiduainete mõiste, mis hõlmab ka süsivesikute ainevahetuse häiretega (diabeediga) inimestele ette nähtud toitu.
Finnish[fi]
Lisäksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 609/2013 6 poistettiin käsite ’erityisravinnoksi tarkoitetut elintarvikkeet’ ja käsite ’elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu henkilöille, jotka kärsivät hiilihydraattiaineenvaihdunnan häiriöistä (diabetes)’.
French[fr]
Par ailleurs, le règlement (UE) no 609/2013 du Parlement européen et du Conseil 6 a supprimé le concept de «denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière», y compris celui d’«aliments destinés à des personnes affectées d’un métabolisme glucidique perturbé (diabétiques)».
Hungarian[hu]
A 609/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 6 eltörölte továbbá a „különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszer” és a „szénhidrátanyagcsere-elégtelenségben (diabetes) szenvedő személyeknek szánt élelmiszerek” fogalmát.
Italian[it]
Il regolamento (UE) n. 609/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio 6 ha inoltre soppresso la nozione di "prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare", ivi compresa quella di "alimenti destinati a persone che soffrono di un metabolismo glucidico perturbato (diabete)".
Lithuanian[lt]
Be to, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 609/2013 6 panaikinta specialios paskirties maisto produktų sąvoka, įskaitant ir „maistą asmenims, kurių angliavandenių apykaita sutrikusi (sergantiems diabetu)“;
Latvian[lv]
Turklāt Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 609/2013 6 ir atcēlusi jēdzienu “īpašas diētas pārtikas produkti” un arī jēdzienu “pārtikas produkti personām, kas slimo ar ogļhidrātu vielmaiņas traucējumiem (diabētu)”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 6 ħassar il-kunċett ta’ “oġġetti tal-ikel għal użu ta’ nutriment partikolari”, inkluż dak ta’ “ikel għall-persuni li jbatu minn disturbi fil-metaboliżmu tal-karboidrati (dijabete)”.
Dutch[nl]
Bovendien is bij Verordening (EU) nr. 609/2013 van het Europees Parlement en de Raad 6 het concept "voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen", met inbegrip van "voeding voor personen bij wie de glucosestofwisseling is verstoord (diabetici)" afgeschaft.
Polish[pl]
Ponadto rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 609/2013 6 zniesiono pojęcie „środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego”, w tym „żywności przeznaczonej dla osób cierpiących na zaburzenia przemiany węglowodanów (cukrzycę)”.
Portuguese[pt]
Além disso, o Regulamento (UE) n.o 609/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho 6 eliminou o conceito de «géneros alimentícios destinados a uma alimentação especial», incluindo o de «alimentos destinados a pessoas que sofrem de perturbações do metabolismo dos glúcidos (diabéticos)».
Romanian[ro]
În plus, Regulamentul (UE nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului 6 a abrogat conceptul de „alimente destinate utilizărilor nutriționale speciale”, inclusiv pe cel de „alimente destinate persoanelor care suferă de disfuncții ale metabolismului glucidelor (diabeticii)”.
Slovak[sk]
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 6 sa navyše zrušil pojem „potraviny na osobitné výživové účely“, ako aj pojem „potraviny pre osoby postihnuté poruchami metabolizmu sacharidov (diabetes)“.
Swedish[sv]
Dessutom avskaffades begreppet ”specialdestinerade livsmedel”, inbegripet begreppet ”livsmedel avsedda för personer med störd kolhydratomsättning (diabetes)”, genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 609/2013 6 .