Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иов ишәҟәаҿы иарбоуп Иегова иара имаҵзуҩцәа дшырзыҟоу, насгьы уи Аҩсҭаа ииҳәо амц ишеиԥшым.
Abé[aba]
Di akɔnda wu n’ye Satan mpunë edinë lɛ, n’ye Ʒoova eba ewu bu lɛnë gha bá gha nʋn nkpɔkpɔ, fɛ n’ye Ʒɔbë nakwanë eba eya mɩnɛn.
Abui[abz]
Buku Ayub mia Iblis he ayer ya Allah he tanut ba wal sama na mu pi hehalal.
Acoli[ach]
Nen kong apokapoka ma tye i kin goba pa Catan ki kit ma Jehovah ada winyo kwede, i buk pa Yubu.
Adangme[ada]
Se Hiob womi ɔ ha nɛ wa na kaa e slo bɔ nɛ Yehowa naa e sɔmɔli ngɛ lakpa munyuhi nɛ Satan tuɔ ɔ he.
Afrikaans[af]
Let op hoe die boek Job die kontras tussen Satan se leuens en Jehovah se ware gevoelens na vore bring.
Southern Altai[alt]
Иовтыҥ бичигинеҥ Сатана кандый тӧгӱнди таркадып турганын ла Иегова Бойыныҥ ишчилерине чыннаҥ кандый кӧрӱмдӱ болуп турганын билип аларга јараар.
Alur[alz]
I buku pa Yob, kenen tung’ tung’ ma junyutho ikind ndra pa Sitani ku nen pa Yehova.
Amharic[am]
ሰይጣን በሚነዛው ውሸትና ይሖዋ በሚሰማው ስሜት መካከል ያለው ልዩነት በኢዮብ መጽሐፍ ላይ እንዴት እንደተገለጸ ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحظ الفرق بين اكاذيب الشيطان ومشاعر يهوه الحقيقية تجاهنا، حسبما يُظهر سفر ايوب.
Mapudungun[arn]
Job ñi lifru mu, pefinge ñi kakewmen ti dungu Weküfü ñi koyla dungu ka Jewba ñi rüf rakiduam.
Aymara[ay]
Job libronjja, Supayajj kuna kʼarinaksa parli ukat Jehová Diosajj kunjamasa ukaw sum qhanañchasi.
Azerbaijani[az]
Əyyub kitabında Şeytanın yalanları ilə Yehovanın necə Allah olduğu arasındakı təzad aydın görünür.
Bashkir[ba]
Әйүп китабынан Шайтандың ниндәй ялған таратҡанын һәм Йәһүәнең үҙ хеҙмәтселәренә ысынында нисек ҡарағанын белеп була.
Basaa[bas]
Béñge maselna ma yé ipôla bitembee bi Satan ni mam Yéhôva a nôgda toi, kiki kaat Hiôb i ñunda.
Batak Toba[bbc]
Parrohahon ma imbar ni gabus ni Sibolis dohot pangkilalaan ni Jahowa na sasintongna, songon na disurat di buku Job.
Central Bikol[bcl]
Aramon sa libro nin Job an mga kaputikan ni Satanas saka kun ano talaga an namamatian ni Jehova.
Bemba[bem]
Moneni ubupusano bwaba pa bufi ubo Satana abepa na pa fyo Yehova amona ababomfi bakwe nga fintu ibuuku lya kwa Yobo lyalanda.
Bulgarian[bg]
Виж огромната разлика между лъжите на Сатана и истинските чувства на Йехова, разкрити в книгата Йов.
Biak[bhw]
Mam kada ankarkar Setan ḇyena naḇesebur kuker sneḇaḇir ḇekaku Yahwe ḇyedi, imnis raris neḇefasna ro syap Ayub.
Bislama[bi]
Yu makem gud olsem wanem buk blong Job i soemaot se, ol giaman toktok blong Setan i defren olgeta long ol tingting mo fasin blong Jehova.
Bini[bin]
Yẹrẹro alughaẹn negbe nọ rre ohoghe ne Setan ta kevbe emwi ne Jehova gele mwẹ vbe ekhọe zẹvbe nọ rre ebe Job.
Bangla[bn]
শয়তানের মিথ্যা কথা এবং যিহোবার প্রকৃত অনুভূতির মধ্যে পার্থক্য লক্ষ করুন, যেমনটা ইয়োব বইয়ে তুলে ধরা হয়েছে।
Gagnoa Bété[btg]
Sataa a ylʋ ɔ plɛɛ ˈn Zoova a sɛ ɔ ˈpää -tiamö dlɩ, wa cɛlɩɛ -mä Zɔɔbö a ˈbɔgʋʋ ˈmö, -a nɩ kwäniiɛ -ka yɔwʋ.
Batak Simalungun[bts]
Pardiateihon ma legan do ladung ni Setan pakon pangahap ni Jahowa na sasintongni, songon na tarsurat bani buku Job.
Batak Karo[btx]
I bas buku Jop, ituriken kai bedana bual Setan ras perasan Jahwe situhuna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame yen avale kalate Job a liti, nsela’ane a ne zañe minsose mi Satan, a ôsimesane Yéhôva mfa’a ya bebo bisaé bé.
Catalan[ca]
Compara les mentides de Satanàs amb els sentiments que Jehovà té per nosaltres, com ens mostra el llibre de Job.
Garifuna[cab]
Akutiha humóun liliburun Hobu ariha humaamugei menegeguagubei lan létima lasandirubei Heowá luma iyeeni le lariñagubei Satanási.
Kaqchikel[cak]
Tqajunumaj ri tzʼukun taq tzij ri xerubʼij ri Satanás rikʼin ri achike qas nunaʼ ri Jehová, ri kʼo chupam ri wuj Job.
Cebuano[ceb]
Matikdi kon unsa ka lahi ang kabakakan ni Satanas kon itandi sa tinuod nga pagbati ni Jehova, nga gipakita diha sa basahon sa Job.
Chuukese[chk]
Ekieki sókkofesenin án Satan kapas chofona me enletin meefien Jiowa, usun met a mak lón puken Hiop.
Chuwabu[chw]
Koona ottiyana wa mazu ozivala a Satana, na ebaribari ya mazu a Yehova enlagihiwa va nivuruni na Job.
Chokwe[cjk]
Tutalenu kulisa chili ha mahuza ja Satana ni manyonga amwenemwene a Yehova mu mukanda wa Yombi.
Hakha Chin[cnh]
Job Baibal ah kan hmuh bantukin Satan hlennak le Jehovah i a lungput hmaan aa dannak kong kha ruat.
Seselwa Creole French[crs]
Remark ladiferans ant bann mansonz Satan avek sa ki Zeova i vreman santi, parey i’n ganny ekrir dan liv Zob.
Czech[cs]
Všimni si, jak je z knihy Job vidět rozdíl mezi Satanovými lžemi a tím, jak se na věci dívá Jehova.
Chol[ctu]
Qʼuele bajcheʼ miʼ pʌs jiñi libro i chaʼan Job chaʼan mach lajalic i lot tac Satanás yicʼot isujm bʌ bajcheʼ yubil miʼ yubin Jehová.
Chuvash[cv]
Иов кӗнекинчен Сатана мӗнле суя сӑмахсем сарнине тата Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсем ҫине чӑннипе мӗнле пӑхнине курма пулать.
Welsh[cy]
Wrth ddarllen llyfr Job, sylwa ar y gwahaniaeth rhwng celwyddau Satan a gwir deimladau Jehofa.
Danish[da]
Læg mærke til kontrasten mellem Satans løgne og det Jehova i virkeligheden føler, som beskrevet i Jobs Bog.
German[de]
Im Buch Hiob wird der Unterschied zwischen Satans Lügen und Jehovas Sichtweise deutlich herausgestellt.
Dehu[dhv]
Tro sa ce wange ngöne la tusi Iobu, la eisapengönene la itre trengathoi hna sil hnei Satana memine la itre sipu pengöi Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
Luku den lei di Saatan e paati, ma puubei fu si tu fa Yehofa de tuutuu, enke fa a buku Yopu e soi.
Dan[dnj]
꞊Sua ˈö Sɔtraan -ya -kë waa Zoova zuʋ̈piʋ̈wɔn -nu -wo Job -bha ˈsëëdhɛ -be ˈgü, -an -wo pö.
Jula[dyu]
Jehova be min miiri tigitigi, o ni Sutana ka ngalon kumaw cɛ ka jan. A filɛ Zɔbu ka kitabu b’o yira cogo min na.
Ewe[ee]
De dzesi vovototo si le Satana ƒe alakpanyawo kple ale si tututu Yehowa sena le eɖokui me tso esubɔlawo ŋu si dze le Hiob ƒe agbalẽa me la dome.
Efik[efi]
Se nte n̄wed Job owụtde ukpụhọde emi odude ke nsu emi Satan osude ye nte Jehovah adade nnyịn.
Greek[el]
Προσέξτε την αντίθεση ανάμεσα στα ψέματα του Σατανά και στα αληθινά αισθήματα του Ιεχωβά, όπως φαίνεται στο βιβλίο του Ιώβ.
English[en]
Note the contrast between Satan’s lies and Jehovah’s true feelings, as shown in the book of Job.
Spanish[es]
Fíjese en la gran diferencia que hay en el libro de Job entre las mentiras de Satanás y los verdaderos sentimientos de Jehová.
Estonian[et]
Pane Iiobi raamatust tähele, kuidas Saatana valed erinevad Jehoova tegelikest tunnetest.
Basque[eu]
Ikus ezazu Satanasen gezurren eta Jainkoaren benetako sentimenduen arteko aldea Joben liburuan.
Persian[fa]
دقت کنید که چه تفاوت فاحشی بین دروغهای شیطان و افکار واقعی یَهُوَه وجود دارد. با بررسی کتاب ایّوب، به افکار واقعی یَهُوَه پی میبریم.
Finnish[fi]
Pane Jobin kirjasta merkille ero, joka vallitsee Saatanan esittämien valheiden ja Jehovan todellisten tunteiden välillä.
Fijian[fj]
Raica ena ivola i Jope na lasu i Setani kei na rai i Jiova.
Faroese[fo]
Í Jobs bók síggja vit stóra munin millum lygnirnar hjá Satani og sannleikan um Jehova.
Fon[fon]
Ð’ayi vogbingbɔn e ɖò adingban Satáan tɔn lɛ kpo lee nǔ nɔ cí nú Jehovah tawun é kpo tɛntin, bɔ wema Jɔbu tɔn xlɛ́ é wu.
French[fr]
Note la façon dont le livre de Job met en évidence le contraste qui existe entre les mensonges de Satan et ce que ressent réellement Jéhovah.
Ga[gaa]
Kadimɔ srɔto ni yɔɔ Satan amale wiemɔi lɛ kɛ bɔ ni Yehowa naa etsuji ehãa lɛ teŋ, taakɛ eje kpo yɛ Hiob wolo lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Nora te kaokoro i marenan ana kewe Tatan ma ana namakin ni koaua Iehova, ae kaotaki n te boki ae Iobi.
Galician[gl]
Fíxate en como se reflicte no libro de Xob o contraste entre as súas mentiras e os verdadeiros sentimentos de Xehová.
Guarani[gn]
Ko pártepe, lívro de Job rupive rehecháta mbaʼeichaitépa Satanás ijapu ha avei mbaʼépa añetehápe opensa Ñandejára.
Gujarati[gu]
અયૂબના પુસ્તકમાં, શેતાનનાં જૂઠાણાં અને યહોવાની સાચી લાગણી વચ્ચેના તફાવત પર ધ્યાન આપો.
Wayuu[guc]
Saashin tü karalouktakat Job alaa Satanaa. Aluʼusaʼa Jeʼwaa, lotusü nukuwaʼipa.
Farefare[gur]
Yob gɔŋɔ la poan, to baŋɛ Yehowa n tari putɛsonɛ se’em la Sitaana me n pareni se’em.
Gun[guw]
Doayi vogbingbọn he to lalo Satani tọn lẹ po numọtolanmẹ nugbo Jehovah tọn lẹ po ṣẹnṣẹn go, dile owe Jobu tọn dohia do.
Ngäbere[gym]
Satana kukwe ngwarbe niebare aune Jehová töita ño ye ñaka ja erebe kädrieta tärä Job yekänti yebätä töbike.
Hausa[ha]
Ka duba bambancin da ke tsakanin ƙaryar da Shaiɗan ya yi da kuma yadda Jehobah yake ji kamar yadda littafin Ayuba ya nuna.
Hebrew[he]
שים לב לניגוד שבין שקרי השטן לבין רגשותיו האמיתיים של יהוה, כפי שעולה מספר איוב.
Hindi[hi]
अय्यूब की किताब से जानिए कि शैतान ने क्या-क्या झूठ फैलाए हैं, पर असल में परमेश्वर को हमारे बारे में कैसा लगता है।
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang kinatuhayan sang kabutigan ni Satanas kag sang matuod nga balatyagon ni Jehova, nga ginapakita sa libro sang Job.
Hmong[hmn]
Saib hauv phau ntawv Yauj seb Xatas dag li cas, tiamsis Yehauvas xav li cas xwb.
Hiri Motu[ho]
Iena koikoi herevadia bona Iehova ena hemami korikori mani ita itaia, Iobu bukana ese unai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
U Knjizi o Jobu jasno se vidi razlika između laži koje širi Sotona i onoga što Jehova uistinu osjeća.
Haitian[ht]
Jan sa parèt nan liv Jòb la, gade diferans ki genyen ant manti Satan yo ak bon kalite Jewova genyen yo.
Hungarian[hu]
Jób könyve alapján figyeld meg a különbséget Sátán hazugságai és Jehova érzései között.
Armenian[hy]
«Հոբ» գրքում ուշադրություն դարձրու, թե ինչպիսին է Եհովան իրականում, սակայն ինչ ստեր է Սատանան ներկայացնում նրա մասին։
Western Armenian[hyw]
Նկատէ հակադրութիւնը Սատանայի սուտերուն եւ Եհովայի իսկական զգացումներուն, ինչպէս Յոբ գիրքին մէջ կը տեսնենք։
Herero[hz]
Tara kombangu ndji ri pokati kovizeze Satan mbye kora noumune waJehova tjiri otja tji pa raisiwa membo raJob.
Iban[iba]
Peda meh bida entara pemula Sitan enggau pengasai ati Jehovah, baka ke dipandangka ba bup Jop.
Ibanag[ibg]
Innan i nakkaduman na kinaladdug ni Satanas anna i kurug nga panageno ni Jehova, kagitta na nepasingan ta libru na Job.
Indonesian[id]
Perhatikan bagaimana dusta Setan tentang Yehuwa terbukti tidak benar, seperti yang dijelaskan di buku Ayub.
Iloko[ilo]
Siputan ti nagdumaan dagiti kinaulbod ni Satanas ken ti agpayso a rikna ni Jehova, kas ipakita ti libro a Job.
Icelandic[is]
Þegar þú lest Jobsbók skaltu taka eftir þeim mikla mun sem er á lygum Satans og skoðun Jehóva.
Isoko[iso]
Muẹrohọ ohẹriẹ nọ o rrọ erue Setan gbe oghẹrẹ nọ Jihova o gine rri idibo riẹ, wọhọ epanọ o rrọ obe Job.
Italian[it]
Notate il contrasto presentato nel libro di Giobbe tra le menzogne di Satana e i sentimenti che prova veramente Geova.
Japanese[ja]
ヨブ記で表わされているサタンの偽りとエホバの実際の感じ方の大きな違いに注目しましょう。
Javanese[jv]
Bandhingna katrangané Iblis sing salah lan katrangan sing bener bab Yéhuwah, sing ditulis ing buku Ayub.
Georgian[ka]
წიგნ „იობიდან“ ვხედავთ, თუ რამხელა სხვაობაა სატანასა და იეჰოვას შორის; სატანა მატყუარაა, იეჰოვას კი გულწრფელად აღელვებს თავის მსახურთა მდგომარეობა.
Kachin[kac]
Satan a masu magaw lam ni hte Yehowa a hkam sha lam gara hku shai ai hpe Yoba laika hta madun da ai.
Kamba[kam]
Ĩvuku ya Yovu nĩyonanĩtye kĩvathũkany’o kĩla kĩ vo katĩ wa maũndũ ma ũvũngũ ala Satani wendaa tũĩkĩĩe na ũndũ Yeova ũtwonaa.
Kabiyè[kbp]
Yɔb takayaɣ wɩlɩɣ se tʋkaɣ wɛ cɛtɩm tɔm ndʋ Sataŋ yɔɔdʋʋ yɔ nɛ ndʋ Yehowa maɣzɩɣ toovenim taa yɔ tɩ-hɛkʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Sima livru di Jó ta mostra, odja diferénsa entri mintiras di Satanás i kuzê ki Jeová ta xinti di verdadi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼe reetal li xjalanil li xtikʼtiʼ laj Tza rikʼin li narekʼa li Jehobʼa, joʼ naxkʼut saʼ li hu Job.
Kongo[kg]
Monisa luswaswanu yina kele na kati ya luvunu ya Satana mpi mawi ya masonga ya Yehowa, mutindu mukanda ya Yobi ke monisa yo.
Kikuyu[ki]
Ta rora wone ngũrani ĩrĩa ĩrĩ ho gatagatĩ ka maheeni ma Shaitani na mawoni ma Jehova, ta ũrĩa ibuku rĩa Ayubu rĩonanĩtie.
Kuanyama[kj]
Didilika eyooloko olo li pokati koipupulu yaSatana nosho yo nghee Jehova ha kala e udite shili, ngaashi sha popiwa membo laJob.
Kazakh[kk]
Әйүп кітабынан Шайтанның өтірігі мен Ехобаның шынайы сезімдерінің арасындағы айырмашылықтың жер мен көктей екенін көре аласыз.
Kalaallisut[kl]
Jobimik allakkani Saatanip salluliuutaasa Jehovallu misigissusiisa qanoq assigiinngitsiginerat maluginiaruk.
Kimbundu[kmb]
Ijiia o makutu a Satanaji ni ibanzelu ia Jihova, kála kilondekesa o divulu dia Jobe.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ಸುಳ್ಳುಗಳಿಗೂ ಯೆಹೋವನ ಭಾವನೆಗಳಿಗೂ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಯೋಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
욥기를 통해 사탄의 거짓말과 실제 여호와의 생각 사이에 어떤 차이가 있는지 유의해 보십시오.
Konzo[koo]
Thulebaye embaghane eyiri ahakathi-kathi k’amabehi wa Sitani n’eriyowa lya Yehova, ngoku kiri omwa kitabu kya Yobu.
Kaonde[kqn]
Langulukai pa bintu bya bubela byamba Satana byo byapusana na milanguluko ya Yehoba kwesakana na byo baamba mu buku wa Yoba.
Krio[kri]
Lɛ wi si aw di Baybul buk we nem Job tɔk bɔt aw Setan in lay lay tin dɛn we i tɔk difrɛn frɔm di we aw Jiova de fil.
Southern Kisi[kss]
Tofawɔ teŋgeŋndo tɛɛŋ choola Setanalaŋ a yiyaŋ kpeekpei Chɛhowa nɔ wo, a mɛɛ i cho i poonyiaa o yau Choobu wo niŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ပထံၣ်ဘၣ်လၢ လံာ်ယိၤဘးအပူၤအသိး ပာ်သူၣ်ပာ်သးလၢ မုၣ်ကီၤလံၢ်အတၢ်လီတၢ်ဝ့ၤ ဒီးယဟိဝၤယွၤအသးအတၢ်တူၢ်ဘၣ်နီၢ်နီၢ် လီၤဆီလိာ်အသးဒ်လဲၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Tara malisigo pokatji koyimpempa yaSatana nomalizuvho gousili gaJehova ngomu va ga likida mobuke zaJoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala e nswanswani vana vena luvunu lwa Satana ye una Yave kemonanga nze una usonganga nkand’a Yobi.
Kyrgyz[ky]
Аюп китебинде көрсөтүлгөндөй, Шайтандын калпы менен Жахабанын бизге чынында кандай караарын салыштырып көр.
Lamba[lam]
Boneni ukupusana ukuli pa bufi ubu Satana alabila na fyefyo baYawe bali, ukwelelwa na fyefyo ifili mwi buuku lyakwe Jobo.
Ganda[lg]
Weetegereze enjawulo eriwo wakati w’obulimba bwa Sitaani n’engeri Yakuwa gy’atutwalamu, nga bwe biragibwa mu kitabo kya Yobu.
Lingala[ln]
Tyá likebi ndenge mokanda ya Yobo emonisi bokeseni oyo ezali kati na lokuta ya Satana mpe ndenge oyo Yehova atalelaka mpenza bato.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແທ້ໆຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ພະທໍາ ໂຢບ.
Lozi[loz]
Hamubone shutano yemwahalaa buhata bwa Satani ni maikuto a Jehova a niti sina mokuboniselizwe mwa buka ya Jobo.
Lithuanian[lt]
Skaitydamas Jobo knygą atkreipk dėmesį, kokį melą skleidžia Šėtonas ir ką mano Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Tala kwishila kwishidile bubela bwa Satana ne malango a bine a Yehova, monka mobilombwedilwe mu mukanda wa Yoba.
Luba-Lulua[lua]
Mona mudi mukanda wa Yobo uleja dishilangana didi pankatshi pa mashimi a Satana ne mushindu mulelela udi Yehowa udiumvua.
Luvale[lue]
Talenu omu mukanda waYopa wasolola chihandwa chatwama hamakuli aSatana nomu Yehova amwenamo vangamba jenyi.
Lunda[lun]
Talenu chaambu chekala hakachi kamakudi aSatana nachatiyañayi Yehova, neyi chinashimuniwu mumukanda waYoba.
Luo[luo]
Sama isomo bug Ayub e i Muma, ne ane pogruok ma nitie e kind miriambo mag Satan kod paro ma kare ma Jehova nigo kuomwa.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību tam, kāda ir atšķirība starp Sātana meliem un Jehovas domām, kā tas ir redzams Ījaba grāmatā.
Mam[mam]
Kʼelel qnikʼ tiʼj nikʼaj yol in tzaj tqʼamaʼn Satanás ex aju axix tok in tnaʼn Jehová, a jlu tkuʼx toj uʼj te Job.
Huautla Mazatec[mau]
Kataʼyala nga tsín mangóson je énndiso xi síchjén je Na̱i kʼoa kao jotjín kon je Jeobá, kʼoa yaa tsoya je librole Job.
Coatlán Mixe[mco]
Okˈix mä liibrë diˈib xyëˈäjtypy Job, jap nbëjkëmë kuentë wiˈixë Satanás yˈandaˈaky ets wiˈixë Jyobaa nyayjawëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ mu tɔ lɛ kiiyei na Jɛhova hu, kɛ ndɛ yɛpɛi nasia Setana a nde, sia ti nyɛini Joob bukui hu.
Morisyen[mfe]
Gete kouma liv Zob montre diferans ant bann foste ki Satan dir ek seki Zeova vremem panse.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny bokin’i Joba fa mifanohitra amin’ireny laingan’i Satana ireny ny tena hevitr’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lolini upusano uwaya pa ufi wakwe Satana alino ni cumi pali vino Yeova akauvwa pa yaomvi yakwe, ndi vino ibuku lyakwe Yobo lyalanda.
Marshallese[mh]
Jen lale naan ko reriab an Setan im keidi ñe rem̦ool ippãn l̦õmn̦ak im eñjake ko an Jeova me rej pãd ilo bokin Job.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോ ബി ന്റെ പുസ്തകം സാത്താൻ പരത്തുന്ന നുണക ളും യഹോ വ യു ടെ യഥാർഥ വി കാ ര ങ്ങ ളും തമ്മിൽ താരത മ്യം ചെയ്തി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ യെന്ന് നോക്കുക.
Mongolian[mn]
Еховагийн үзэл бодол болон Сатаны худал хуурмаг хэр зэрэг ялгаатай нь Иов номоос харагддаг.
Mòoré[mos]
Ges-y vɛrse-rãmb a wãn sẽn be a Zoob sebrã, n wilgd a Sʋɩtãan sẽn yete, la a Zeova sẽn sɩd yaa Wẽnnaam ningã.
Marathi[mr]
सैतान पसरवत असलेले खोटे विचार आणि यहोवाच्या खऱ्या भावना यांतला फरक ईयोबाच्या पुस्तकात पाहायला मिळतो.
Malay[ms]
Perhatikan perbezaan antara dusta Syaitan dengan perasaan Yehuwa yang sebenar, seperti yang tercatat di dalam buku Ayub.
Maltese[mt]
Innota l- kuntrast bejn il- gideb taʼ Satana u s- sentimenti veri taʼ Ġeħova, bħalma huma murijin fil- ktieb taʼ Ġob.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Koto ña̱ va̱xi nu̱ú libro ña̱ Job xa̱ʼa ña̱ vatá ña̱ káʼa̱n ta̱ Ndi̱va̱ʼa xíʼin ña̱ ndóʼo Jehová xa̱ʼayó.
Burmese[my]
ယောဘကျမ်းမှာတွေ့ရတဲ့အတိုင်း စာတန်ရဲ့အလိမ်အညာနဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ ခံစားချက်အမှန်ကြားက ကွာခြားချက်ကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til kontrasten mellom Satans løgner og det Jehova føler, slik det framgår av Jobs bok.
Nyemba[nba]
Talenu ku litepa ca kala ha makuli a Satana na vifua via Yehova mpundu, ngue mu lia muesa livulu lia Yombi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan pilamochtsi Job tikitas kenijkatsa tlakajkayaua Satanás uan tlen Jehová nelnelia kiyolmati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonita keniuj amatajkuilol Job kinextia ke tein Satanás kijtouilia Jiova semi taman ke tein yejuatsin yekmelauj kimachilia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikita ken tlakajkayaua Satanás uan tlen melauak kimachilia Jehová tlen ijkuilitok itech amochtli Job.
North Ndebele[nd]
Khangela umehluko okhona phakathi kwamanga ahutshuzwa nguSathane leqiniso esilifunda embhalweni kaJobe elisitshengisa indlela uJehova azithanda ngayo izinceku zakhe.
Ndau[ndc]
Vonanyi musiano uripo pakati po manyepo a Sathana no mazwiro okadi-kadi a Jehovha, inga zvinotatijwa pa bhuku ra Jobe.
Ndonga[ng]
Tala keyooloko ndyoka li li pokati kiifundja yaSatana nosho wo nomaiyuvo gashili gaJehova, ngaashi ga hokololwa membo lyaJob.
Lomwe[ngl]
Moone ohiyana orivovo variyari va sawootha sa Satana ni moonelo weeparipari wa Yehova, ntoko onooniheryiwaaya mu liivuru a Yobi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkita ipan amoxtli Job kenon itlakajkayaualisuan Satanás xyejon tlen kimachilia Jehová.
Nias[nia]
Faigi hadia gamaehutania walimosa Zatana ba hewisa zindruhunia dödö Yehowa, simane si no tesura ba mbuku Yobi.
Niuean[niu]
Mailoga e kehekehe he tau pikopiko ha Satani mo e tau logonaaga mooli ha Iehova tuga ne fakakite he tohi ha Iopu.
South Ndebele[nr]
Tjheja umehluko phakathi kwamala uSathana awaleyako, nendlela uJehova azizwa ngayo kwamambala, njengombana kuvezwe encwadini kaJobho.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko phapano magareng ga maaka a Sathane le maikwelo a kgonthe a Jehofa, ka ge go bontšhitšwe pukung ya Jobo.
Navajo[nv]
Naaltsoos Job biiʼ éí díí ałʼąą átʼéé lágo baa ákodíníízįįł, Séítan biyoochʼíidgi dóó Jiihóvah haitʼéego nihaa nitsíkeesgi.
Nyanja[ny]
Onani mmene mabodza a Satana amasiyanilana ndi mmene Yehova amaonela zinthu, malinga ndi mmene buku la Yobu likuonetsela.
Nyaneka[nyk]
O mukanda wa Jó utukuatesako okunoñgonoka okuti, etyi Satanasi apopia tyelikalela netyi Jeova elitehelela.
Nyankole[nyn]
Reeba entaaniso eri ahagati y’ebishuba bya Sitaane n’oku Yehova arikureeba abaheereza be nku birikworekwa omu kitabo kya Yobu.
Nyungwe[nyu]
Wonani momwe bukhu la Djobi linkulatizira kusiyana komwe kulipo pakati pa magunkha ya Sathani na momwe Yahova ambawonera atumiki wace.
Nzima[nzi]
Yɛ ngakyile mɔɔ wɔ Seetan adalɛbɔlɛ ne nee kɛzi Gyihova te nganeɛ la avinli la nzonlɛ, kɛ mɔɔ yɛnwu ye wɔ Dwobu buluku ne anu la.
Oromo[om]
Akkuma Kitaaba Iyoob keessatti ibsame, garaa garummaa soba Seexanni dubbatuu fi wanta dhugumaan Yihowaatti dhagaʼamu gidduu jiru hubadhu.
Ossetic[os]
Дӕ хъус-ма ӕрдар, Иовы чиныгӕй куыд зыны, Хӕйрӕг цы мӕнг ныхӕстӕ кӕны, уый куыд хицӕн кӕны, Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕм ӕцӕгдӕр цы зӕрдӕ дары, уымӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Pe rä mfistˈofo Job mää ge nuˈu̱ yä nkˈuamba xä gu̱tsˈi rä Zithu hingä mäjuäni, ˈne udi näˈä xa mäjuäni di senti Jeoba po nuju̱.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਝੂਠਾਂ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਦਿਲੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Nengnengen so pandumaan na saray tila nen Satanas tan say tuan nalilikna nen Jehova, a singa nabasa ed libro na Job.
Papiamento[pap]
E buki di Yòb ta menshoná algun di e mentiranan di Satanas, pero di otro banda e ta revelá tambe Yehova su berdadero punto di bista relashoná ku su sirbidónan.
Palauan[pau]
Ka momtab er a klekakerous er a blulekngel a Satan me a mera el uldesuel a Jehovah, el mocholt er a babier er a Job.
Nigerian Pidgin[pcm]
See wetin different for the lie wey Satan dey talk and how Jehovah really feel for the Bible book of Job.
Plautdietsch[pdt]
Kjikj mol, woo en daut Buak Hiob jewäsen woat, waut fa Läajes dee von Jehova oppmoakt un woo Gott werkjlich es.
Phende[pem]
Tala luholo mukanda wa Yobo wamonesa mukunda nu gudisha gua mambo a Satana nu matangi a giamatshidia a Yehowa.
Pijin[pis]
Bible buk Job storyim samfala laea wea Satan talem, and hao Jehovah really ting abaotem iumi.
Polish[pl]
Zwróć uwagę, jak Księga Hioba uwypukla kontrast pomiędzy kłamstwami Szatana a prawdziwymi uczuciami Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Tehk wekpeseng en ahn Sehdan likamw kan oh uhdahn sapwellimen Siohwa pepehm kan, me sansalda nan pwuhken Sohp.
Portuguese[pt]
Veja a diferença entre as mentiras de Satanás e os verdadeiros sentimentos de Jeová pelos seus servos, como mostra o livro de Jó.
Quechua[qu]
Job libruchö rikäri Satanaspa ulikïnin y Jehoväpa rasumpa sentimientunkuna imanö jukläya kanqanta.
K'iche'[quc]
Chawilampeʼ ri tzʼibʼatal pa ri wuj rech Job chrij ri molom taq tzij rech ri Satanás xuqujeʼ ri qas kunaʼ ri Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diospaj yuyaicunaca Satanaspaj llullacunamanta chˈican cashcata Job libropi ricushun.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawariy Job qillqapi satanaspa llulla rimasqanta hinaspa Jehova Dios yupaychaqninkunata imayna qawasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Job libropin willashan Satanás llulla kasqanmanta Jehová Diostaq ichaqa sumaq sonqo munakuq kasqanmanta.
Rarotongan[rar]
Ka akara ana i te tuke i rotopu i ta Satani au tuatua pikikaa e to Iehova tu tikai tei akakiteia i roto i te puka o Iobu.
Rundi[rn]
Raba itandukaniro riri hagati y’ibinyoma vyiwe n’ingene Yehova atubona vy’ukuri, nk’uko biboneka mu gitabu ca Yobu.
Ruund[rnd]
Tal kushalijan kudia pakach pa makasu ma Satan ni yitongijok yakin ya Yehova, mudi mulejenau mu buku wa Job.
Romanian[ro]
Cartea Iov pune în contrast minciunile lui Satan cu adevăratele sentimente ale lui Iehova.
Russian[ru]
Из книги Иов можно увидеть, какую ложь распространяет Сатана и как Иегова на самом деле относится к своим служителям.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya Yobu kigaragaza ko Yehova atandukanye na Satani kuko we akunda ukuri, ariko Satani agakunda ibinyoma.
Sena[seh]
Onani kusiyana kwa uthambi wa Sathani na mabvero andimomwene a Yahova, ninga anapangizwa m’bukhu ya Yobe.
Sango[sg]
Bâ kangbi so ayeke na popo ti atënë ti mvene so Satan atene nga na bango ndo ti Jéhovah, tongana ti so a fa na yâ ti mbeti ti Job.
Sinhala[si]
යෝබ් පොතේ කියන විදිහට සාතන්ගේ බොරු හා යෙහෝවා දෙවිට ඇත්තටම හැඟෙන දේ අතර වෙනස බලන්න.
Sidamo[sid]
Iyyoobi maxaafi kulannonkente gede, Sheexaanu coyiˈranno kaphinna Yihowa soqqamaanosira noosi lao mereero noo badooshshe hedi.
Slovak[sk]
Všimni si, ako kniha Jób vykresľuje rozdiel medzi Satanovými lžami a pravdou o Jehovovi.
Sakalava Malagasy[skg]
Hita amy bokini-Joba ao fa tena tsy mitovy amy ty vandini-Satana mihintsy ty hevitsini-Jehovah.
Slovenian[sl]
Bodi pozoren, kako je v Jobovi knjigi prikazano nasprotje med Satanovimi lažmi in tem, kaj Jehova v resnici čuti.
Samoan[sm]
Mātau le eseesega o pepelo a Satani ma faalogona moni o Ieova e pei ona taʻua i le tusi o Iopu.
Shona[sn]
Cherechedza musiyano uripo pakati penhema dzaSatani nemafungiro aJehovha sezvinoratidzwa mubhuku raJobho.
Songe[sop]
Tala byabadi baleshe mu mukanda wa Yoobo kwilekena kwi pankatshi pa madimi a Satana na Yehowa byamonaa bantu.
Albanian[sq]
Vini re kontrastin midis gënjeshtrave të Satanait dhe ndjenjave të vërteta të Jehovait që tregohen te libri i Jobit.
Serbian[sr]
Dok čitamo knjigu o Jovu, jasno možemo uočiti razliku između Sataninih laži i toga šta Jehova zaista oseća prema svojim slugama.
Saramaccan[srm]
Ma luku fa dee soni dee Saatan ta mindi da Jehovah tooka ku di fasi fa Jehovah dë tuutuu, kumafa di buku u Jöpu ta lei.
Sranan Tongo[srn]
Luku sortu lei Satan fruteri, ma pruberi fu si tu fa Yehovah e firi trutru soleki fa a buku Yob e tyari kon na krin.
Swati[ss]
Naka umehluko lokhona emkhatsini wemanga aSathane kanye nendlela Jehova lativa ngayo, njengobe kusho incwadzi yaJobe.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore na lengolo la Jobo le bontša joang phapang e teng pakeng tsa mashano a Satane le tsela eo Jehova a ikutloang ka eona.
Sundanese[su]
Tingali bédana pitnah Sétan jeung parasaan Yéhuwa nu saenyana, nu dicatet dina buku Ayub.
Swedish[sv]
I Jobs bok kan vi se skillnaden mellan Satans lögner och hur Jehova verkligen känner det.
Swahili[sw]
Kitabu cha Ayubu kinaonyesha tofauti kati ya uwongo wa Shetani na hisia halisi za Yehova.
Congo Swahili[swc]
Tuone tofauti kati ya uwongo wa Shetani na namna Yehova anajisikia kabisa kama vile inaonyeshwa katika kitabu cha Ayubu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atayáá xóo mixtiʼkhu dí na̱ʼkha̱ náa libro ndrígóo Job ga̱jma̱a̱ nduwaʼ dí naʼni Satanás ga̱jma̱a̱ xóo phú ku̱mu̱u̱ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Iha livru Jó, ita bele haree Jeová nia sentimentu neʼebé loos la hanesan duni ho buat sira neʼebé Satanás bosok.
Telugu[te]
సాతాను చెప్పే అబద్ధాలకు, యెహోవా నిజంగా అనుకునే వాటికి ఎంత తేడా ఉందో యోబు పుస్తకంలో కనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Аҳамият диҳед, ки чӣ тавр дар китоби Айюб фарқияти байни дурӯғи Шайтон ва муносибати Яҳува нисбати ходимонаш нишон дода шудааст.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ መጽሓፍ እዮብ ተገሊጹ ዚርከብ፡ ኣብ መንጎ እቲ ሰይጣን ዜቕርቦ ሓሶታትን እቲ የሆዋ ብሓቂ ዚስምዖን ዘሎ ፍልልይ ኣስተብህለሉ።
Tiv[tiv]
Nenge ase mkposo u aie u Satan man mnenge u Yehova u mimi, er i pase ken takerada u Yobu la.
Turkmen[tk]
Eýýup kitabyndan Şeýtanyň atýan töhmeti bilen Ýehowanyň garaýşynyň arasyndaky tapawudy görse bolýar.
Tagalog[tl]
Pansinin ang pagkakaiba ng mga kasinungalingan ni Satanas at ng tunay na nadarama ni Jehova, gaya ng ipinakikita sa aklat ng Job.
Tetela[tll]
Tende otshikitanu wele lam’asa kashi kaki Satana la mɛtɛ kaki Jehowa, oko wɛnyamidiɔ lo dibuku dia Jobo.
Tswana[tn]
Bala buka ya Jobe go bona pharologano magareng ga maaka a ga Satane le tsela e tota Jehofa a ikutlwang ka yone.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘a e faikehekehe ‘i he vaha‘a ‘i he loi ‘a Sētané mo e ongo‘i mo‘oni ‘a Sihová hangē ko ia ‘oku hā ‘i he tohi Siopé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku la Jobu lilongo kuti vinthu vaboza vo Satana wangukamba vipambana ndi mo Yehova wawone ateŵeti ŵaki.
Gitonga[toh]
Wona gu hambana vbakari nya malipha ya Sathane ni gudzipwa nya lisine ga Jehovha, kha nga edzi gu yeyedzidwego khidzo omu nya libhuku la Joba.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kwiindana kuliko akati katwaambo twakubeja twa Saatani alimwi abwini mbwalimvwa Jehova kweelana ambokutondezyedwe mubbuku lya Jobu.
Tojolabal[toj]
Kʼela ja jas wa xyala ja libro bʼa Job sbʼaja abʼalik wa xyala ja Satanás soka jas wa spensaraʼan ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhti xtaʼakgsanin Satanás chu tuku xlikana makgkatsi Jehová klibro xla Job.
Tok Pisin[tpi]
Kisim save long olsem wanem ol tok giaman bilong Satan i narapela kain long tingting tru bilong Jehova olsem Buk Jop i stori long en.
Turkish[tr]
Eyüp kitabı Şeytan’ın yalanları ve Yehova’nın gerçek düşünceleri arasındaki farkı açıkça ortaya serer.
Tsonga[ts]
Xiya ku hambana exikarhi ka mavunwa ya Sathana ni ndlela ya xiviri leyi Yehovha a titwaka ha yona hilaha swi kombisiweke hakona eka buku ya Yobo.
Tswa[tsc]
Wona a kuhambana xikari ka mawunwa ya Satani ni kutizwa ka Jehova ka lisine, kota lezi zi kombiswako ka bhuku ga Joba.
Purepecha[tsz]
Exe je na engaksï no terokuntajka Satanasiri chkuanderakuecha imani ambe jingoni engamindu Jeoba pʼikuarherajka, eska na arhijka libru de Job.
Tatar[tt]
Әюп китабыннан күренгәнчә, Шайтанның ялганы һәм Йәһвәнең чын хисләре арасында бик зур аерма бар.
Tooro[ttj]
Rora omu kitabu kya Yobu nukwo omanye embaganiza eri hagati y’ebisuba Setani abaza n’amananu agarukukwata hali Ruhanga.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te ‵kese o loi a Satani mo lagonaga ‵tonu o Ieova, kolā e fakaasi mai i te tusi o Iopu.
Twi[tw]
Hwɛ nsonsonoe a ɛda Satan atosɛm ne sɛnea Yehowa te nka ankasa no ntam; yehu wei wɔ Hiob nhoma no mu.
Tahitian[ty]
A tapao na i te taa-ê-raa i rotopu i ta Satani mau parau haavare e to Iehova huru aau mau, mai tei faaitehia i roto i te buka Ioba.
Tuvinian[tyv]
Эрликтиң кандыг нүгүлдү тарадып турарын болгаш Иегованың херек кырында бодунуң бараалгакчыларынга кандыг хамаарылгалыын Иов номундан көрүп болур.
Tzeltal[tzh]
Ilawil te bin ay ta yoʼtan ta smelelil te Jehová te bin-utʼil maba pajal sok te lotil ya yal te Satanás te ay ta sjun Job.
Tzotzil[tzo]
Li ta slivroal Jobe, te chakʼ ta ilel ti kʼu yelan chal jutbil kʼopetik li Satanase xchiʼuk li kʼusi oy ta yoʼonton ta melel li Jeovae.
Udmurt[udm]
Иов книгаысь адӟыны луэ, кызьы Шайтан пӧя но кызьы Иегова зэмзэ ик учке аслаз ужась-тыршисьёсыз шоры.
Uighur[ug]
Аюп китавидин Шәйтанниң ойдурмилири билән Йәһва Худаниң һәқиқий һис-туйғулири арисидики пәриқниң йәр билән асмандәк екәнлигини көрәләйсиз.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, як книга Йова показує чітку різницю між тим, яким Єгова є за словами Сатани, і тим, яким Єгова є насправді.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa etepiso li kasi pokati kovohembi a Satana lovisimĩlo viocili via Yehova, ndomo ca lekisiwa kelivulu lia Yovi.
Urdu[ur]
نیچے دی گئی آیتوں سے پتہ چلتا ہے کہ شیطان نے خدا کے بارے میں کون سے جھوٹ بولے اور خدا اپنے بندوں کے لیے کیسی سوچ رکھتا ہے۔
Urhobo[urh]
Vwo oniso kpahen ofẹnẹ rọ herọ vwẹ efian rẹ Eshu kugbe ẹro rẹ Jihova vwo ni avwanre kirobo re djere vwẹ ọbe rẹ Job.
Venda[ve]
Ṱhogomelani phambano ine ya vha hone vhukati ha mazwifhi a Sathane na nḓila ine Yehova a ḓipfa ngayo zwa vhukuma samusi zwo sumbedzwa buguni ya Yobo.
Vietnamese[vi]
Hãy để ý sự tương phản giữa những lời nói dối của Sa-tan và cảm xúc thật của Đức Giê-hô-va, như được thấy trong sách Gióp.
Makhuwa[vmw]
Moone ovirikana okhanle wa itthu sowoothiwa sa Satana ni moonelo wooloka wa Yehova ntoko sinooniheriwa aya eliivuru ya Yobi.
Wolaytta[wal]
Seexaanay yootiyo worddoy Yihoowa xeelaappe dummatiyoogaa Iyyooba maxaafay qonccissiyoobaa akeekite.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an kaibahan han mga kabuwaan ni Satanas ngan an tinuod nga inaabat ni Jehova, sugad han mababasa ha libro han Job.
Cameroon Pidgin[wes]
Trai fo si de diferen fo de lai weh Satan bi tok an de korekt wei weh Jehova di fil as buk fo Job di sho-am.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼo Sopo, ʼe ke fakatokagaʼi ai te kehekehe ʼo te ʼu loi ʼa Satana mo te ʼu meʼa ʼae ʼe logoʼi moʼoni e Sehova.
Xhosa[xh]
Khawuphawule umahluko okhoyo phakathi kobuxoki bukaSathana neemvakalelo ezinyanisekileyo zikaYehova njengoko ziboniswe kwincwadi kaYobhi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zahava raha tsy mampitovy vandiny Satana ndreky hevitry Jehovah, koran̈iny bokiny Joba.
Liberia Kpelle[xpe]
Berei káa Ziova ŋɔtɔ̃yâ kili-ŋa-siai fé la yɛ̂ɛ Sêtɔŋ ŋɔlɛ́ɛi, Zôo ŋɔkɔlɔi su.
Yao[yao]
Kwende tulole kulekangana kwa mabosa ga Satana ni nganisyo sya Yehofa, m’buku ja Yobu.
Yapese[yap]
Fare babyor rok Job e ra tamilangnag e n’en nib thil u thilin e pi ban rok Satan nge bin riyul’ i rogon ni ma lemnag Jehovah boch ban’en.
Yoruba[yo]
Wo ìyàtọ̀ tó wà nínú àwọn irọ́ tí Sátánì ń pa mọ́ Jèhófà àti bí ọ̀rọ̀ wa ṣe rí lára Jèhófà gan-an nínú ìwé Jóòbù.
Yucateco[yua]
Ilawil tu libroil Job le tuusoʼob tu yaʼalaj Satanasoʼ ka a ket yéetel le jatsʼuts modos ku yeʼesik Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu libru stiʼ Job zanda guʼyuʼ gadxepeʼ nga modo runi sentir Jiobá que modo guníʼ Binidxabaʼ nácabe.
Chinese[zh]
请留意约伯记的记载,看看撒但的谎言和耶和华的真实感受有什么不同。
Zande[zne]
Oni bingo gu kparakparapai du dagba ga Satana aziree na ga Yekova ndikidi bipai, a wa duhe ni yuguyuguhe rogo gu buku nga ga Eyobo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bibiʼ xi cós rasetlaa Buñdzab per diti radzakni né ni rasac Jehová xomod sieed ló libro de Job.
Zulu[zu]
Phawula umahluko phakathi kwamanga kaSathane nemizwa yangempela kaJehova encwadini kaJobe.