Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እርሷ ተገረመች፤ “በአሪዞና አንድ ጠዋት ላይ ብነሳ እና መኪናዬ እንደማትሰራ ባውቅ፣ ከቤቴ ጥቂት ብቻ ወደ ሚርቀው ቤተክርስቲያኔ እራመዳለውን?
Arabic[ar]
وتساءلت: 'إذا استيقظت في صباح يوم أحدٍ في ولاية اريزونا وجدت أن سيارتي قد تعطلت، هل سأمشي إلى كنيستي التي هي قريبة جدا من منزلي؟
Bulgarian[bg]
Тя си задава въпроса: „Ако се събудя една неделна сутрин в Аризона и видя, че колата ми не работи, ще вървя ли пеша до сградата на Църквата, която е само на няколко пресечки от дома ми?
Cebuano[ceb]
Naghunahuna siya: “Kon sa pagbangon nako usa ka Dominggo sa buntag sa Arizona ug nakabantay nga dili moandar ang akong sakyanan, molakaw ba ko ngadto sa simbahan nga pila lang ka eskina ang gilay-on sa balay?
Czech[cs]
Zamyslela se: „Kdybych jednoho nedělního rána v Arizoně vstala a zjistila, že mám rozbité auto, šla bych na shromáždění pěšky, když je to jen několik bloků od domova?
Danish[da]
Hun tænkte: »Hvis jeg vågnede en søndag morgen i Arizona, og min bil ikke virkede, ville jeg så gå i kirke, som ligger nogle få gader fra mit hjem?
German[de]
Sie fragte sich: Wenn ich eines Sonntagmorgens zuhause in Arizona aufstehe und feststelle, dass mein Auto nicht funktioniert, würde ich dann zu meiner nur wenige Straßen entfernten Gemeinde laufen?
Greek[el]
Αναρωτήθηκε: «Αν σηκωνόμουν μια Κυριακή πρωί στην Αριζόνα και έβρισκα ότι το αυτοκίνητό μου δεν λειτουργούσε, θα περπάταγα στην εκκλησία μου μόνο μερικά τετράγωνα από το σπίτι;
English[en]
She wondered: “If I got up one Sunday morning in Arizona and found that my car wasn’t working, would I walk to my church only a few blocks away from home?
Spanish[es]
Ella se preguntaba: “Si me levantara un domingo por la mañana en Arizona y mi auto no funcionara, ¿caminaría hasta la capilla que está sólo a unas cuadras de mi casa?
Estonian[et]
Ta imestas: „Kui mina ühel pühapäeval Arizonas ärkan ja leian, et mu auto on katki, kas mina oleksin nõus kõndima kirikusse, mis asub vaid paari kvartali kaugusel kodust?
Persian[fa]
او در شگفت بود: 'اگر یک روز صبح یکشنبه در آریزونا من بلند شده و دریابم که ماشینم روشن نمی شود، آیا به کلیسا که چندان از خانۀ من دور نیست خواهم رفت؟
Fanti[fat]
Ɔdwen ho dɛ: “Sɛ mobɔsɔr Kwesida dakor anapa bi wɔ Arizona, na mubohu no dɛ me kaar nnyɛ edwuma, ana mebɛnantsew akɔ Asɔr wɔ bea a ɔnnwar koraa fi me fie a?
Finnish[fi]
Hän mietti: ”Jos minä nousisin jonakin sunnuntaiaamuna Arizonassa ja huomaisin, ettei autoni lähde käyntiin, kävelisinkö minä kirkkoon, joka on vain muutaman korttelin päässä kotoani?
Fijian[fj]
A vakasamataka sara: “Kevaka meu yadra mai ena mataka ni Sigatabu mai Arizona ka raica ni ca tu na noqu motoka, au na taubale beka ki lotu ni sega ni yawa mai vale?
French[fr]
Elle s’est demandé : « Si je me levais un dimanche matin chez moi en Arizona et que ma voiture ne fonctionnait pas, serais-je prête à marcher pour aller à l’église juste à quelques centaines de mètres de chez moi ?
Guarani[gn]
Ha ́e oñeporandu ijupe: “Apu ́â ramo peteî domingo pyhareve Arizónape, há Che mba ́erumýi ndoikói, Aguatáne capilla peve, opytáva hi ́aiĝuieterei che rógagui?
Hmong[hmn]
Tus ntxhais txib no hais tias, “Nyob hauv Arizona, yog muaj ib Hnub Caiv es kuv sawv thiab kuv lub tsheb tsis khiav, kuv puas mus ko taw rau kuv lub tsev koom txoos deb li ob peb block ntawm kuv lub tsev?”
Croatian[hr]
Pitala se: »Da jednog nedjeljnog jutra u Arizoni ustanem i otkrijem da auto ne radi, bih li hodala do Crkve udaljene samo nekoliko ulica od svog doma?
Hungarian[hu]
Így töprengett: „Ha Arizona államban az egyik vasárnap arra ébrednék, hogy nem indul az autóm, vajon elindulnék-e gyalog a gyülekezeti házamba, mely csupán néhány háztömbnyire van tőlünk?
Armenian[hy]
Նա մտածում էր. «Եթե մի կիրակի օր Արիզոնայում ես վեր կենայի ու բացահայտեի, որ մեքենաս չէր աշխատում, արդյո՞ք ես ոտքով կգնայի իմ տնից մի քանի թաղամաս հեռու գտնվող եկեղեցի։
Indonesian[id]
Dia bertanya-tanya: “Jika saya bangun hari Minggu pagi di Arizona dan mendapati mobil saya rusak, akankah saya berjalan kaki ke Gereja yang hanya beberapa blok jauhnya dari rumah?
Icelandic[is]
Hún velti fyrir sér: „Ef ég vaknaði sunnudagsmorgun einn í Arisóna og kæmist að því að bíllinn væri bilaður, færi ég þá gangandi í kirkju, sem aðeins er í fáeinna kílómetra fjarlægð frá heimili mínu?
Italian[it]
Si domandò: “Se una domenica in Arizona mi alzassi e mi rendessi conto che la mia macchina è guasta, camminerei fino in chiesa, che si trova ad alcuni isolati di distanza da casa?
Japanese[ja]
彼女はいぶかりました。「 もしある日曜の朝,アリゾナの家で目覚めたときに車が故障していたら,わたしはわずか数百メートル先の教会まで歩いて行くだろうか。
Georgian[ka]
იგი თავისთვის ფიქრობდა: „მე ჩემთვის ვამბობდი: თუ ერთხელ კვირას დილით გავიღვიძებ არიზონაში და დავინახავ, რომ მანქანა არ იქოქება, გავივლიდი ფეხით ეკლესიაში სულ პატარა მონაკვეთს?
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kixpatz’ rib’: “Wi naq tin’ajq raj domingo eq’la aran Arizona ut lin b’eleb’aal ch’iich’ ink’a’ raj usaq, ma tinb’eeq ta raj wi’ toj sa’ li iglees, li wan nach’ rik’in li wochoch?
Kazakh[kk]
Оны қызықтырғаны: «Егер мен Аризона штатында жексенбінің таңында тұрып, көлігім жүрмей қалса, мен Шіркеуге тек бірнеше үйден өтсем болды Шіркеуге жетер емес пе едім?
Korean[ko]
자매 선교사는 이렇게 생각했습니다. “애리조나에서 일요일 아침에 일어났는데 자동차 시동이 걸리지 않는다는 걸 알게 되었다면, 나는 집에서 겨우 몇 블록 거리인 교회까지 걸어갈 것인가?
Kosraean[kos]
El motko: “Nga nuhnkuh sihk sifacna: fin nga tuhkahkwack ke sie lututacng in Sacnri e Arizona ac konwacack lah stosah okuhk tiac orekma, kuh Nga e fahsr ne ke lohm alu ma oasr ke block ekahsr liki lohm uh?
Lingala[ln]
Amitunaki: “Soki nalamukaki na ntongo moko ya lomingo na Arizona mpe namonaka ete motuka na ngai ezalaki kosala te, ekotambola ngai tii na ndakonzambe na ngai bobele mwa babalabala uta na ndako?
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຄິດ ຢູ່ໃນ ໃຈ ວ່າ: ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ໃນ ເຊົ້າວັນ ອາ ທິດ ໃນ ລັດ ອາ ຣິ ໂຊ ນາ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ວ່າ ລົດ ຂອງ ເຮົາໃຊ້ ການບໍ່ ໄດ້, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຍ່າງ ໄປ ໂບດ ແມ່ນ ແຕ່ ເຄິ່ງ ກິ ໂລ ແມັດຈາກ ບ້ານ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ji klausė savęs: „Jei vieną rytą pabudusi Arizonoje sužinočiau, kad sugedo mano automobilis, ar pėsčiomis nueičiau į bažnyčią, kuri vos už kelių kvartalų nuo mano namų?
Latvian[lv]
Viņa prātoja: „Ja es kādu svētdienas rītu pamostos Arizonas štatā un atklātu, ka mana mašīna nedarbojas, vai es ietu ar kājām uz baznīcu, kas atrodas tikai dažu kvartālu attālumā no manām mājām?
Malagasy[mg]
Nanontany tena izy hoe: “Raha toa ka mifoha aho amin’ny marainan’ny alahady iray any Arizona ka mahita fa tsy mandeha ny fiara, handeha an-tongotra ve aho ho any am-piangonana izay trano vitsivitsy miala ny tranoko fotsiny?
Marshallese[mh]
Liin eaar bwilōn̄: “Ij lōmņak ippa make: Eļan̄n̄e iaar jerkak juon Jabōt jibbon̄ ilo Arizona im lo bwe wa eo waaō ejjab jerbal, ij ke etetal ļo̧k n̄an m̧ōn jar eo jejjo em̧ jān m̧weo im̧ō?
Mongolian[mn]
Тэр “Би өөрөөсөө ингэж асуусан: Хэрэв би Аризонад нэг ням гаргийн өглөө сэрээд, машин маань ажиллахгүй байвал гэрээс маань хэдхэн гудамжны цаана байдаг сүм рүү алхаж явах болов уу?
Malay[ms]
Dia berkata: “Jika satu hari Ahad di Arizona, saya bangun dan mendapati kereta saya tidak berfungsi, adakah saya akan berjalan ke Gereja yang hanya beberapa blok dari rumah saya?
Maltese[mt]
Hija qalet: 'Jekk xi darba l-Ħadd filgħodu jiena nqum ġewwa Arizona u nsib li l-karozza tiegħi mhux taħdem, lesta li nimxi sal-knisja li tinsab biss ftit kantunieri 'l bogħod minn fejn noqgħod?
Norwegian[nb]
Hun tenkte: “Hvis jeg sto opp en søndag morgen i Arizona og oppdaget at bilen min ikke var kjørbar, ville jeg gå til kirken bare noen kvartaler hjemmefra?
Dutch[nl]
Ze vroeg zich af: als ik op een zondagochtend in Arizona opstond en merkte dat mijn auto het niet deed, zou ik dan te voet naar de kerk gaan, die zich maar een paar straten van huis af bevindt?
Papiamento[pap]
El a puntra su mes: “Si ami lo lanta un Djadumingu mainta na Arizona i lo haña ku mi outo no ta traha, mi lo kana bai iglesia djis un par di blòki for di nos kas?
Polish[pl]
Zastanawiała się: „Gdybym pewnego niedzielnego poranka obudziła się w Arizonie i okazałoby się, że mój samochód się popsuł, czy poszłabym na piechotę do kościoła, odległego zaledwie kilka przecznic od mojego domu?
Pohnpeian[pon]
E medewe: Ma I pirida nimenseng en Rahn sarawi nan Arizona oh diarada me werei sdohsa ohla, I pahn aluhla sarawi wasa sohte nohn dohsang imweo?
Portuguese[pt]
Ela se perguntou: “Se me levantasse em uma manhã de domingo no Arizona e percebesse que meu carro não estava funcionando, andaria até a igreja, que fica a apenas alguns quarteirões de minha casa?
Romanian[ro]
Ea s-a întrebat: Dacă m-aş trezi într-o duminică dimineaţa, în Arizona, şi aş descoperi că maşina mea nu funcţionează, aş merge pe jos la biserica aflată la doar câteva străzi depărtare de casă?
Russian[ru]
Она задумалась: «Если бы я проснулась однажды воскресным утром в Аризоне и обнаружила, что машина сломалась, пошла бы я пешком в церковь, которая находится в нескольких кварталах?
Slovak[sk]
Zamyslela sa: „Keby som jedného nedeľného rána v Arizone vstala a zistila, že mám pokazené auto, išla by som na zhromaždenie pešo, keď je to len niekoľko blokov od domu?
Samoan[sm]
Sa ia tomanatu: “Sa ou taumanatunatu ifo ia te au lava; afai ou te ala a’e i se taeao o se Aso Sa i Arisona ma iloa e le o ola la’u taavale, mata ou te savali i la’u lotu lea e le mamao mai le fale?
Serbian[sr]
Питала се: „Питам се да сам се пробудила једног недељног јутра у Аризони и открила да ми се ауто покварио, да ли бих ходала до цркве која је удаљена само неколико улица од моје куће?“
Swedish[sv]
Hon undrade: ”Om jag steg upp en söndagsmorgon i Arizona och fann att min bil inte startade, skulle jag då gå till fots till kyrkan som ligger bara några kvarter från mitt hem?
Swahili[sw]
Alishangaa: Kama nitaamka Jumapili moja asubuhi huko Arizona na kukuta gari langu haifanyi kazi, je, naweza kutembea kwa miguu kwa umbali kidogo toka nyumbani kwangu?
Tagalog[tl]
Naisip niya: “Kung magising ako isang Linggo ng umaga sa Arizona at natuklasang ayaw umandar ng kotse ko, maglalakad ba ako papunta sa simbahan na ilang kanto lang ang layo sa bahay namin?
Tongan[to]
Naʻá ne fakakaukau: “Kapau naʻá ku ʻā hake ʻi ha pongipongi Sāpate ʻi ʻAlesona peá u ʻiloʻi ʻoku maumau ʻa ʻeku meʻalelé, te u luelue nai ki he lotú ʻa ia ʻoku kiʻi ofi mai pē ki hoku ʻapí?
Turkish[tr]
“Eğer Arizona’da bir pazar sabahı uyanıp arabamın çalışmadığını görsem, evimden sadece birkaç blok ötedeki kiliseye yürür müydüm?
Tahitian[ty]
Ua ui haere to’na mana‘o : « Ahani o vau tera i Arizona, e ara vau i te mahana sabati e aita to’u pereoo e tere, e haere anei ïa vau i te pureraa na raro, maa pu fare noa ho‘i te atea ?
Ukrainian[uk]
Вона подумала: “Якщо я встану в неділю вранці в Аризоні й виявиться, що в мене несправна машина, то чи піду я до себе в церкву, яка знаходиться усього за кілька кварталів від мого дому?
Vietnamese[vi]
Chị ấy tự hỏi: “Nếu tôi thức dậy vào một buổi sáng Chủ Nhật ở Arizona và thấy rằng chiếc xe của mình không chạy, liệu tôi có đi bộ đến nhà thờ chỉ cách nhà có một vài đoạn đường không?
Chinese[zh]
她想:“如果有一个星期日早上,我在亚利桑那州醒来,发现车子坏了,我会不会走路到离家只有几条街的教堂去呢?