Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Europese sterrekundiges het Aristoteles se idee van ewige sterre in die 16de eeu HJ in twyfel begin trek toe hulle vir die eerste keer ’n supernova, die skouspelagtige ontploffing van ’n ster, waargeneem het.
Central Bikol[bcl]
An mga astronomo sa Europa nagpoon na magduda sa ideya ni Aristotle dapit sa daing sagkod na mga bitoon kan ika-16 na siglo C.E., kan sa kaenot-enote maobserbaran ninda an sarong supernova, an kahangahangang pagsabog nin bitoon.
Cebuano[ceb]
Ang ideya ni Aristotle niadtong ika-16 nga siglo C.E. nga ang kabituonan walay kataposan giduhaduhaan sa Uropanhong mga astronomo sa dihang una nilang nakita ang usa ka supernova, ang talagsaong pagbuto sa usa ka bituon.
Danish[da]
I det 16. århundrede begyndte europæiske astronomer at tvivle på Aristoteles’ forestilling om evige stjerner da de, for første gang, observerede en supernova, en spektakulær stjerneeksplosion.
Ewe[ee]
Europa ɣletiviŋutinunyalawo ke ɖi Aristotle ƒe nukpɔsusu si nye be ɣletiviwo nɔa anyi ɖaa la zi gbãtɔ le ƒe alafa 16 lia Mía Ŋɔli me esi wokpɔ ɣletivi ƒe wówo si nya kpɔna ŋutɔ la teƒe.
Efik[efi]
Mbakara emi ẹkekpepde n̄kpọ ẹban̄a ikpaenyọn̄ ẹma ẹtọn̄ọ ndiyịk ikọ Aristotle—ke mme ntantaọfiọn̄ ẹsidu ke nsinsi—ke n̄kpọ nte isua ikie ition emi ẹkebede ke ini mmọ ẹkekụtde nte ntantaọfiọn̄ kiet otopde asuana.
Greek[el]
Οι Ευρωπαίοι αστρονόμοι άρχισαν να αμφισβητούν την αντίληψη του Αριστοτέλη περί αιώνιων άστρων το 16ο αιώνα Κ.Χ. όταν, για πρώτη φορά, παρατήρησαν μια σουπερνόβα, δηλαδή τη θεαματική έκρηξη ενός άστρου.
English[en]
European astronomers began to doubt Aristotle’s notion of eternal stars in the 16th century C.E. when, for the first time, they observed a supernova, the spectacular explosion of a star.
Spanish[es]
Los astrónomos europeos comenzaron a dudar de la teoría aristotélica en el siglo XVI, cuando por primera vez observaron una supernova, es decir, la espectacular explosión de una estrella.
Estonian[et]
Aristotelese seisukohas, et tähed on igavikulised, hakkasid Euroopa astronoomid kahtlema 16. sajandil, kui nad jälgisid esmakordselt supernoovat, tähe võimsat plahvatust.
Finnish[fi]
Eurooppalaiset tähtitieteilijät alkoivat epäillä Aristoteleen käsitystä tähtien ikuisuudesta 1500-luvulla, kun he ensimmäisen kerran havaitsivat supernovan, tähden näyttävän räjähdyksen.
Fijian[fj]
Ena ika16 ni senitiuri S.K., era tekivu vakatitiqataka na dau dikeva na maliwalala mai Urope na rai i Aristotle me baleta na tawamudu ni kalokalo, nira raica ena imatai ni gauna na kalokalo kacabote (supernova).
French[fr]
Au XVIe siècle, des astronomes européens ont commencé à mettre en doute la notion d’étoiles éternelles lorsque, pour la première fois, ils ont observé une supernova, l’explosion spectaculaire d’une étoile.
Croatian[hr]
Europski astronomi počeli su dovoditi u pitanje Aristotelovo tumačenje o vječnosti zvijezda kad su u 16. stoljeću prvi put vidjeli supernovu, veličanstvenu eksploziju zvijezde.
Hungarian[hu]
A XVI. században az európai csillagászok kételkedni kezdtek Arisztotelésznek a csillagok örökkévalóságával kapcsolatos nézetében, mivel észleltek egy szupernóvát, vagyis egy látványos csillagrobbanást.
Armenian[hy]
Եվրոպայի աստղագետները սկսեցին կասկածի տակ դնել Արիստոտելի այն տեսակետը, թե աստղերը հավերժ են, երբ 16-րդ դարում առաջին անգամ նկատեցին գերնոր աստղը, ինչպես նաեւ այս աստղի տպավորիչ պայթյունը։
Indonesian[id]
Para astronom Eropa mulai meragukan pendapat Aristoteles pada abad ke-16 M sewaktu mereka, untuk pertama kalinya, melihat supernova, yakni ledakan bintang yang sangat dahsyat.
Iloko[ilo]
Nagduaduaanen dagiti astronomo iti Europa idi maika-16 a siglo C.E. ti teoria ni Aristotle, idi damo a nakakitada iti supernova, ti nakaskasdaaw a panagbettak ti bituen.
Icelandic[is]
Á 16. öld sáu evrópskir stjörnufræðingar sprengistjörnu í fyrsta sinn og tóku að efast um þá kenningu Aristótelesar að stjörnurnar væru eilífar.
Italian[it]
Gli astronomi europei iniziarono a mettere in dubbio l’idea aristotelica dell’eternità delle stelle nel XVI secolo, quando osservarono per la prima volta una supernova, la spettacolare esplosione di una stella.
Macedonian[mk]
Европските астрономи почнале да се сомневаат во идеите на Аристотел дури во средината на 16 век, кога за прв пат виделе супернова — спектакуларна експлозија на ѕвезда.
Norwegian[nb]
Europeiske astronomer begynte å tvile på Aristoteles’ forestilling om evige stjerner på 1500-tallet evt., da de for første gang observerte en supernova, en spektakulær stjerneeksplosjon.
Dutch[nl]
Europese astronomen in de zestiende eeuw begonnen aan Aristoteles’ idee van eeuwige sterren te twijfelen toen ze voor het eerst een supernova zagen, een spectaculair exploderende ster.
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la bo-16 la nywaga C.E., borathutadinaledi ba Yuropa ba ile ba thoma go belaela kgopolo ya Aristotle ya gore dinaledi ke tša sa ruri, ge ka lekga la mathomo ba be ba bona naledi e thuthupa.
Portuguese[pt]
No século 16 EC, alguns astrônomos europeus começaram a duvidar da ideia de Aristóteles sobre a eternidade das estrelas. Isso se deu quando observaram pela primeira vez uma supernova, a explosão espetacular de uma estrela.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca 16 G.C., igihe abahinga mu vy’ibisyo vyo mu kirere b’Abanyaburaya babona ari bwo bwa mbere iturika ritangaje ry’urunyenyeri, baratanguye gukekeranya ku ciyumviro ca Arisitote c’uko inyenyeri zamaho.
Romanian[ro]
În secolul al XVI-lea e.n., după ce au observat pentru prima oară o supernovă, adică explozia spectaculoasă a unei stele, astronomii europeni au început să pună la îndoială ideea lui Aristotel potrivit căreia stelele sunt eterne.
Russian[ru]
Впервые утверждение Аристотеля о вечности звезд подвергли сомнению в XVI веке, когда европейские астрономы впервые наблюдали грандиозный взрыв сверхновой звезды.
Slovak[sk]
Európski astronómovia začali spochybňovať Aristotelovu predstavu večných hviezd v 16. storočí n. l., keď po prvýkrát spozorovali supernovu, veľkolepý výbuch hviezdy.
Slovenian[sl]
Evropski astronomi so o Aristotelovi zamisli, da so zvezde večne, začeli dvomiti v 16. stoletju n. št., ko so prvič opazovali supernovo, spektakularno eksplozijo zvezde.
Shona[sn]
Muzana remakore rechi16 vanoongorora nyeredzi kuEurope pavakaona nyeredzi dzichiputika kokutanga, vakashamisika chaizvo zvikapedzisira zvaita kuti vasava nechokwadi nezvezvakataurwa naAristotle zvokuti nyeredzi dzinongoramba dziripo.
Albanian[sq]
Në shekullin e 16-të të e.s., astronomët evropianë nisën ta vinin në diskutim konceptin e yjeve të përjetshme që thoshte Aristoteli, kur vëzhguan për herë të parë një supernovë, shpërthimin spektakolar të një ylli.
Serbian[sr]
Evropski astronomi počeli su da sumnjaju u Aristotelovu teoriju o večnoj prirodi zvezda u XVI veku naše ere kada su prvi put ugledali supernovu, spektakularnu eksploziju zvezde.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo16 la lilemo C.E., litsebi tsa linaleli tsa Europe li ile tsa qala ho belaella khopolo ea Aristotle ea hore linaleli li ke ke tsa senyeha ha li ne li qala ho bona ho phatloha ho hoholo ha naleli.
Swahili[sw]
Katika karne ya 16 W.K., wataalamu wa nyota barani Ulaya walianza kutilia shaka maoni ya Aristoto kwamba nyota zinadumu milele wakati ambapo, kwa mara ya kwanza, waliona nyota ikilipuka.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 16 W.K., wataalamu wa nyota barani Ulaya walianza kutilia shaka maoni ya Aristoto kwamba nyota zinadumu milele wakati ambapo, kwa mara ya kwanza, waliona nyota ikilipuka.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 16 นัก ดาราศาสตร์ ชาว ยุโรป เริ่ม สงสัย แนว คิด ของ อาริสโตเติล ที่ ว่า ดวง ดาว คง อยู่ อย่าง ถาวร เมื่อ พวก เขา เห็น ปรากฏการณ์ ซูเปอร์โนวา หรือ การ ระเบิด ของ ดาว ฤกษ์ ขนาด ใหญ่ เป็น ครั้ง แรก.
Tswana[tn]
Baithutadinaledi ba kwa Yuropa ba ne ba simolola go belaela kgopolo ya ga Aristotle ya gore dinaledi di nnela ruri fa mo lekgolong la bo16 la dingwaga C.E. ba ne ba bona supernova lekgetlo la ntlha, e leng go thunya ga naledi ka tsela e e gakgamatsang.
Turkish[tr]
MS 16. yüzyılda Avrupalı astronomlar ilk kez bir süpernova, yani görkemli şekilde patlayan bir yıldızı gözlemlediklerinde Aristoteles’in bu konudaki fikrini sorgulamaya başladılar.
Tsonga[ts]
Loko vativi va tinyeleti va le Yuropa va sungula ku vona ku buluka ka nyeleti va sungule ku kanakana dyondzo ya Aristotle ya lembe-xidzana ra vu-16 C.E. ya leswaku tinyeleti ti ta tshama hilaha ku nga heriki.
Ukrainian[uk]
У XVI столітті європейські астрономи почали сумніватись у твердженні Аристотеля, оскільки вперше спостерігали наднову зорю — захопливий вибух зірки.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang magruhaduha an mga syentista ha Europa ha igintutdo ni Aristotle han ha siyahan nga higayon han ika-16 ka siglo K.P. nakakita hira hin supernova, o pagbuto hin bitoon.
Yoruba[yo]
Láti ọgọ́rùn-ún ọdún kẹrìndínlógún tí àwọn onímọ̀ sánmà ará Yúróòpù kọ́kọ́ rí àwọn ìràwọ̀ tó bú gbàù ni wọ́n ti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiyèméjì nípa èrò Aristotle, pé àwọn ìràwọ̀ máa ń wà títí ayérayé.