Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hierdie man het geïnteresseerd my in ́n keer, en sedert die see- gode georden het dat hy moet binnekort my kameraad ( alhoewel maar ́n slaap- vennoot is een, vir sover dit verhaal is ), sal ek hier onderneming op ́n klein beskrywing van hom.
Arabic[ar]
هذا الرجل مهتم لي في مرة واحدة ، ومنذ آلهة البحر قد عينت أنه ينبغي سرعان ما تصبح زميل النوتي بلدي ( على الرغم من النوم ولكن شريك واحد ، حتى الآن ، لأن هذا السرد هو المعنية ) ، وسوف أجازف هنا وصفا على القليل منه.
Belarusian[be]
Гэты чалавек зацікавіў мяне адразу, а так як марскія багі пасвечаны, што ён павінен неўзабаве стаў маім таварыша ( хоць, але спальныя партнёра адзін, пастолькі, паколькі гэта апавяданне занепакоены ), я буду тут прадпрыемства на маленькім апісанне яго.
Bulgarian[bg]
Този човек ме интересува наведнъж, и тъй като морето боговете ръкоположен, че той трябва да скоро ще стане моя спътник по море ( макар но спален партньор, доколкото това разказ е ), аз тук ще рисков при малко описание на него.
Catalan[ca]
Aquest home m'ha interessat al mateix temps, i com els déus del mar, havia ordenat que hauria aviat a ser el meu company de bord ( tot i que, sinó un somni, la parella, de manera que aquest narrativa es refereix ), que aquí s'aventura en una petita descripció d'ell.
Czech[cs]
Tento muž mě zaujalo hned, a od moře, bohové se ustanovil, že by měl Jakmile se moje spolunámořník ( i když, ale spací partnera jedno, pokud je to Příběh je o ), budu tu na podnik malý popis něj.
Welsh[cy]
Mae hyn yn ddyn o ddiddordeb i mi ar unwaith, ac ers y duwiau môr wedi ordeinio y dylai wneud yn fuan yn dod yn fy shipmate ( er ond cysgu- bartner un, i'r graddau y mae hyn naratif yn y cwestiwn ), byddaf yn dyma fentro ar ddisgrifiad ychydig ohono.
Danish[da]
Denne mand interesserede mig på én gang, og da hav- guderne havde forordnet, at han skulle snart blive min Shipmate ( dog men en sove- partner en, så vidt det fortælling er berørt ), vil jeg her vove på en lille beskrivelse af ham.
German[de]
Dieser Mann interessiert mich sofort, und da das Meer- Götter hatten geweiht, er solle bald meine Kameraden ( obwohl, sondern ein Schlaf- Partner ein, soweit dies zu narrative betroffen ist ), werde ich hier auf eine kleine Beschreibung von ihm zu wagen.
Greek[el]
Αυτός ο άνθρωπος με ενδιέφερε ταυτόχρονα? Και από τη θάλασσα- θεούς είχε ορίσει ότι πρέπει να σύντομα θα γίνει συνάδελφος ναυτικός μου ( αν και αλλά κοιμάται- εταίρου, εφόσον αυτό αφήγηση ανησυχεί ), θα εδώ επιχείρηση σε μια μικρή περιγραφή του.
English[en]
This man interested me at once; and since the sea- gods had ordained that he should soon become my shipmate ( though but a sleeping- partner one, so far as this narrative is concerned ), I will here venture upon a little description of him.
Spanish[es]
Este hombre me ha interesado a la vez, y como los dioses del mar, había ordenado que debería pronto a ser mi compañero de a bordo ( aunque, sino un sueño, la pareja, por lo que este narrativa se refiere ), que aquí se aventura en una pequeña descripción de él.
Estonian[et]
See mees huvitab mind korraga ja kuna merel jumalad oli käskinud, et ta peaks varsti minu kaasmadrus ( kuigi vaid Magamis- partner üks, kuivõrd see narratiivi osas ), siis ma siin venture upon vähe kirjeldus teda.
French[fr]
Cet homme m'a intéressé à la fois, et puisque les dieux de mer avait ordonné qu'il devrait bientôt mon camarade ( bien mais un seul partenaire de couchage, pour autant que cela récit est concerné ), je vais hasarder ici une petite description de lui.
Irish[ga]
An fear seo spéis liom ag an am céanna; agus ós rud é go raibh na déithe ordained mara gur chóir dó go luath mo shipmate ( cé ach codlata- pháirtí amháin, a mhéid seo a scéal é atá i gceist ), beidh mé anseo ar fhiontar cur síos beag dó.
Galician[gl]
Este home me interesou dunha soa vez, e dende os deuses do mar, ordenara que debería logo se tornou o meu compañeiro ( aínda que, pero un compañeiro de durmir e un, sempre que así narrativa está en cuestión ), vou aquí aventurarse en unha pequena descrición do mesmo.
Hebrew[he]
האיש הזה עניין אותי בבת אחת, ומכיוון הים האלים היה מוסמך שהוא צריך בקרוב להפלגה שלי ( אם כי אך שינה אחד מבני הזוג, עד כמה זה הנרטיב הוא מודאג ), אני כאן סיכון על תיאור קצת ממנו.
Croatian[hr]
Taj čovjek me zanima na jednom, a od mora bogova imao je odredio da se on treba uskoro postati moj mornar ( iako već za spavanje partnera jedan, pa ukoliko je to pripovijesti je u pitanju ), ja ovdje će pothvat na malo opis o njemu.
Hungarian[hu]
Ez az ember érdekel engem egyszer, és mivel a tengeri istenek is elrendelte, hogy neki kell hamarosan én hajóstárs ( bár, de egy alvó- partner egy, amennyiben ezt narratív illeti ), én itt vállalat után egy kis leírást róla.
Indonesian[id]
Orang ini saya tertarik sekaligus; dan karena laut- dewa telah menetapkan bahwa ia harus segera menjadi teman sekapal saya ( meskipun tapi tidur- mitra satu, sejauh hal ini narasi yang bersangkutan ), saya akan usaha atas sedikit penjelasan dari dia.
Icelandic[is]
Þessi maður hefur áhuga mér í einu, og þar sem sjó goðin höfðu vígður að hann ætti að brátt verða shipmate minn ( þó heldur sofandi- félagi eitt, að svo miklu leyti sem það Frásögnin er varðar ), mun ég hér hættuspil á smá lýsingu á honum.
Italian[it]
Quest'uomo mi ha interessato subito, e dato che il mare- divinità aveva ordinato che egli dovrebbe presto diventata la mia shipmate ( anche se, ma un pelo proprio partner, per quanto questo narrazione è in questione ), io qui avventurarsi su una piccola descrizione di lui.
Korean[ko]
전체 그가 나머지만큼 소음으로 만들기에서 refrained. 이 남자는 즉시 관심을, 그리고 바다 신들은 안수했기 때문에 그가해야 곧 내 동료 선원 ( 생각하지만 지금까지이 같은 수면 - 파트너 하나가 될
Latvian[lv]
Šis cilvēks mani ieinteresēja uzreiz, un tā jūras dievi bija sagatavojis, lai viņam būtu drīz vien kļuva par manu biedrs ( lai gan, bet guļ partneri viens, ciktāl tas stāstījums ir ), ko es te venture uz nelielu aprakstu par viņu.
Macedonian[mk]
Овој човек ме интересираа одеднаш, а од морето- богови имале ракоположен дека треба да наскоро ќе стане мојот shipmate ( иако, но за спиење партнер една, доколку тоа приказна е загрижен ), овде ќе вложување на малку опис за него.
Malay[ms]
Orang ini yang menarik minat saya pada satu masa dan sejak tuhan- tuhan laut telah menetapkan bahawa dia sepatutnya tidak lama lagi menjadi teman sekapal saya ( walaupun tetapi tidur- rakan satu, setakat ini kerana ini naratif adalah berkenaan ), saya di sini akan teroka atas penerangan sedikit kepadanya.
Maltese[mt]
Dan il- bniedem interessati lili f'daqqa; u peress li l- allat tal- baħar kienet ordnat li hu għandu dalwaqt issir shipmate tiegħi ( għalkemm imma irqad- sieħeb wieħed, sakemm dan narrattiva huwa kkonċernat ), I se hawn ́riskju fuq id- deskrizzjoni ftit minnu.
Norwegian[nb]
Denne mannen interessert meg på en gang, og siden sjø- gudene hadde ordinert at han skulle snart bli min skipskamerat ( men men en sovende- partner en, så langt dette narrativ er opptatt ), vil jeg her våge på en liten beskrivelse av ham.
Dutch[nl]
Deze man interesseerde me in een keer, en omdat de zee- goden had verordend dat hij al snel mijn scheepsmaat ( hoewel maar een slaap- partner een, voor zover dit verhaal betreft ), zal ik hier wagen op een kleine beschrijving van hem.
Polish[pl]
Człowiek ten zainteresował mnie od razu, a od morza- bogowie, postanowił, że on powinien wkrótce mój towarzysz rejsu ( chociaż, ale śpi- partner jeden, o ile narracja dotyczy ), będę tutaj venture na trochę opis niego.
Portuguese[pt]
Este homem me interessou de uma só vez, e desde os deuses do mar, havia ordenado que ele deveria logo se tornou meu camarada ( embora, mas um parceiro de dormir e um, desde que tal narrativa está em causa ), vou aqui aventurar- se em uma pequena descrição dele.
Romanian[ro]
Acest om ma interesat la o dată, şi de la zeii mării- au rânduit ca el ar trebui să mai curând deveni shipmate meu ( deşi, ci un partener de dormit, în măsura în care acest lucru narativă este în cauză ), eu va aventura pe aici o descriere pic de el.
Russian[ru]
Этот человек заинтересовал меня сразу, а так как морские боги рукоположен, что он должен вскоре стал моим товарища ( хотя, но спальные партнера один, постольку, поскольку это повествование обеспокоен ), я буду здесь предприятие на маленьком описание его.
Slovak[sk]
Tento muž ma zaujalo hneď, a od mora, bohovia sa ustanovil, že by mal Akonáhle sa moje spolunámořník ( aj keď, ale spací partnera jedno, ak je to Príbeh je o ), budem tu na podnik malý popis neho.
Slovenian[sl]
Ta človek me zanima na enkrat, in ker je morje- bogov posvečeni, da bi kmalu postal moj shipmate ( čeprav pa v spalnih partner enega, kolikor je to pripoved je zaskrbljen ), bom tukaj podjetje na malo opisa o njem.
Albanian[sq]
Ky njeri më të interesuar në të njëjtën kohë, dhe që nga deti- zotat kishte urdhëruar që ai të të bëhet së shpejti shok lundrimi time ( edhe pse, por një gjumi- partner një, aq sa këtë tregimi është i shqetësuar ), unë do të këtu sipërmarrje me një përshkrim të vogël të tij.
Serbian[sr]
Овај човек ме интересовали одједном, и пошто је море- богови су одредио да он треба да ускоро постати мој друг с брода ( мада већ спава- партнера, тако далеко као овај наративни је у питању ), ја сам овде ће улагања по мало опис њега.
Swedish[sv]
Den här mannen intresserade mig på en gång, och eftersom havet gudarna hade bestämt att han skulle snart bli min skeppskamrat ( men men en sovande partner en, så långt detta berättelsen handlar om ), kommer jag vågar här på en liten beskrivning av honom.
Swahili[sw]
Mtu huyu nia yangu kwa mara moja, na tangu miungu bahari waliwaweka kwamba yeye hivi karibuni kuwa shipmate wangu ( ingawa lakini malazi mpenzi mmoja, hadi sasa kama hii hadithi ni wasiwasi ), mimi hapa mradi juu ya maelezo kidogo juu yake.
Turkish[tr]
Bu adam bir kerede bana ilgi ve deniz tanrıları rütbesi beri o gerektiğini yakında benim gemide ( gerçi ama şimdiye kadar bu gibi bir uyku ortağı biri haline anlatı ) söz konusu olduğunda, ben burada, onu küçük bir açıklama üzerine girişim olacaktır.
Ukrainian[uk]
Ця людина зацікавив мене відразу, а так як морські боги висвячений, що він повинен незабаром став моїм товариша ( хоча, але спальні партнера один, остільки, оскільки це розповідь стурбований ), я буду тут підприємство на маленькому опис його.
Vietnamese[vi]
Người đàn ông này quan tâm đến tôi một lúc, và kể từ khi các vị thần biển đã thụ phong linh mục rằng ông nên sớm trở thành shipmate của tôi ( mặc dù nhưng ngủ đối tác, cho đến nay như thế này tường thuật là có liên quan ), tôi ở đây sẽ liên doanh vào một ít mô tả của ông.