Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der blaue Himmel über uns war das Dach, und der Fußboden war manchmal grün, manchmal weiß; es kam ganz auf die Jahreszeit an.
Greek[el]
Το ταβάνι επάνω ήταν πάντοτε ο γαλάζιος ουρανός, και το δάπεδο μερικές φορές πράσινο, λευκό, ανάλογα με την εποχή του έτους.
English[en]
The ceiling above was always sky blue, and the floor was sometimes green, or white, depending on the season of the year.
Spanish[es]
El techo siempre era un cielo azul, y el suelo algunas veces era verde, otras veces blanco, según la temporada del año.
Finnish[fi]
Kattona oli joka kerta sininen taivas, ja lattia oli vuodenajan mukaan vihreä tai valkoinen.
French[fr]
Le plafond était toujours bleu ciel, et le plancher était vert ou blanc suivant la saison.
Italian[it]
Per soffitto avevamo sempre il cielo azzurro, e il pavimento era a volte verde, a volte bianco, secondo la stagione dell’anno.
Japanese[ja]
天井はいつも青空で,床は季節によって緑の青草であることも,白い雪であることもありました。
Norwegian[nb]
Taket over var alltid en blå himmel, og gulvet var undertiden grønt, eller det kunne være hvitt, avhengig av årstiden.
Dutch[nl]
Het plafond boven ons was altijd hemelsblauw en de vloer was soms groen, soms wit, afhankelijk van het jaargetijde.
Polish[pl]
Sufit nad nami bywał niebieski, a podłoga raz zielona, innym znów razem biała, zależnie od pory roku.
Portuguese[pt]
O teto sobre nós era sempre céu azul, e o piso era às vezes verde ou branco, dependendo da estação do ano.
Romanian[ro]
Tavanul era întotdeauna cerul albastru, iar podeaua era cîteodată verde, alteori albă, în funcţie de anotimp.
Swedish[sv]
Taket ovanför var alltid den blå himlen, och golvet var ibland grönt och ibland vitt, beroende på årstiden.
Chinese[zh]
天花板”总是蔚蓝的,“地板”则有时青绿,有时雪白,视乎当时的季节而定。