Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ be komɛ ɔ, wa ma nyɛ maa nu he kaa bɔ nɛ Habakuk nu he ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom voel ons dalk soms soos Habakuk?
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун кезикте бисте де Аввакумдый сезимдер болордоҥ айабас?
Alur[alz]
Pirang’o saa moko wacopo winjara ve Habakuk?
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ እኛም እንደ ዕንባቆም ምን ሊሰማን ይችላል?
Amis[ami]
Alatek wa ira ko maanan mahecaday ni Hapakuk a harateng no mita hani?
Aymara[ay]
¿Kunatsa awisajj Habacuc profetjam jikjjatassna?
Azerbaijani[az]
Nə üçün hərdən biz də Həbquq peyğəmbərin hisslərini keçirə bilərik?
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙ Абаҡумдыҡына оҡшаш хистәр кисерергә мөмкин?
Basaa[bas]
Inyuki i nla pam le di nôgda nlélém kiki Habakuk?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kun minsan tibaad nakakamati kita kan arog ki Habacuc?
Bemba[bem]
Bushe inshita shimo kuti twaumfwa shani nge fyo Habakuki aumfwile?
Bulgarian[bg]
Защо понякога може да се чувстваме като Авакум?
Bini[bin]
De emwi nọ gha vbe sẹtin ya iro han ima ugbẹnso?
Bangla[bn]
কেন আমরা হয়তো কখনো কখনো হবক্কূকের মতো অনুভব করি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne bo na bia fe bi wô’ôtan ane Habakuk?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wee mait feel di sayhn way laik Habakok sohntaim?
Catalan[ca]
Per què ens podríem sentir com el profeta?
Garifuna[cab]
Ítara kei lasuseredun lun Abakúku, ida liña gayara lan burí wasandiragun woungua?
Kaqchikel[cak]
Achiʼel wä xbʼanatäj rkʼë Habacuc, ¿achkë rkʼë jubʼaʼ xtbʼanatäj qkʼë röj?
Cebuano[ceb]
Nganong mobati ta usahay ug sama sa gibati ni Habacuc?
Czech[cs]
Proč se někdy můžeme cítit jako Habakuk?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel ti ujtel ti lac tojlel cheʼ bajcheʼ tsaʼ ujti tiʼ tojlel Habacuc?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн хӑш-пӗр чухне пирӗн туйӑмсем Аваккумӑнни пекех пулма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan kan vi nogle gange have det ligesom Habakkuk?
German[de]
Warum geht es uns manchmal wie Habakuk?
East Damar[dmr]
Mati da ǀnî ǁaeb ai Habakuki khami a tsâ ǁkhā?
Duala[dua]
Ne̱ni ponda iwo̱ jeno̱ ná di be̱ne̱ mulemlem ma besengedi ka Habakuk e?
Jula[dyu]
Cogo juman na an be se ka kɛ ni Abakuki dusukunnakow ɲɔgɔn ye tuma dɔw la?
Ewe[ee]
Aleke wòate ŋu adzɔ be míase le mía ɖokui me ɣeaɖewoɣi abe Habakuk ene?
Efik[efi]
Ekeme nditie nnyịn didie ke idem ndusụk ini?
Greek[el]
Πώς μπορεί να νιώθουμε και εμείς μερικές φορές όπως ο Αββακούμ;
English[en]
How might we at times feel as did Habakkuk?
Spanish[es]
¿Qué podría sucedernos, tal como le pasó a Habacuc?
Estonian[et]
Miks me võime vahel end tunda nagu Habakuk?
Persian[fa]
ما نیز همچون حَبَقوق ممکن است چه احساسی داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Miksi meistä voi joskus tuntua samalta kuin Habakukista?
Fijian[fj]
E rawa vakacava ni tautauvata noda rai kei Apakuki?
Fon[fon]
Etɛwu hweɖelɛnu ɔ, lee nǔ cí nú Xabakuku é ɔ, nǔ sixu cí mɔ̌ nú mǐ lɔ?
French[fr]
Pourquoi pourrions- nous parfois nous sentir comme Habacuc ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ bei komɛi lɛ ekolɛ wɔbaanu he tamɔ bɔ ni Habakuk nu he lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa, délè, nou pé ka santi-nou kon Abakik ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa n tabetai ti kona n namakina ana namakin Abakuka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa sapyʼánte ikatu ñañeñandu Habacuc oñeñandu haguéicha?
Gujarati[gu]
આપણને પણ હબાક્કૂક જેવું શા માટે લાગી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan nọ wá tindo numọtolanmẹ Habakuku tọn nkọ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Habacuc ye erere ja raba nemen ruin nie?
Hausa[ha]
Me ya sa muke ji kamar Habakkuk a wasu lokatai?
Hebrew[he]
מדוע לעיתים אנו עשויים להרגיש כפי שחש חבקוק?
Hindi[hi]
कभी-कभी हमें हबक्कूक की तरह क्या लग सकता है?
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ngaa mahimo nga pareho kita kay Habacuc?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda hemami be Habakuku ia abia hemami bamona?
Croatian[hr]
Zašto se i mi ponekad možemo osjećati poput Habakuka?
Haitian[ht]
Ki jan n ka santi n menm jan ak Abakouk pafwa?
Hungarian[hu]
Miért lehetnek időnként nekünk is olyan érzéseink, mint amilyenek Habakuknak voltak?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ենք երբեմն մեզ Ամբակումի պես զգում։
Western Armenian[hyw]
Ատեններ ինչո՞ւ Ամբակումին պէս կրնանք զգալ։
Ibanag[ibg]
Ngatta matageno tam nu mittan i natageno ni Habakuk?
Indonesian[id]
Mengapa kadang kita bisa merasa seperti Habakuk?
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, olee otú o nwere ike isi dị anyị otú ahụ ọ dị Habakọk?
Iloko[ilo]
No dadduma, ania ti mariknatayo a kas ken Habakuk?
Icelandic[is]
Af hverju gæti okkur stundum liðið eins og Habakkuk?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eware e sae rọ jọ omai oma wọhọ Habakuk ẹsejọ?
Italian[it]
Perché a volte potremmo sentirci come Abacuc?
Japanese[ja]
わたしたちもどのように感じることがありますか。
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება ვიგრძნოთ დროდადრო თავი აბაკუმივით?
Kamba[kam]
Nĩkĩ mavinda amwe tũtonya kwĩw’a o ũndũ Avakuki weew’aa?
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ taa, ɛzɩma pɩpɩzɩɣ nɛ pɩlabɩ-ɖʋ ɛzɩ pɩɩlabʋ Habakuuki yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki alvês nu pode xinti sima Abakuki?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ laj Habacuc, kʼaru tooruuq xkʼulbʼal?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantangu ya nkaka beto ke kudiwaka bonso Habakuki?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma rĩmwe tũigue o ta ũrĩa Habakuku aaiguaga?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omafimbo amwe tashi dulika tu kale tu udite ngaashi Habakuk?
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಹಬಕ್ಕೂಕನ ತರ ಯಾಕೆ ಯೋಚಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
우리는 때때로 어떻게 하박국처럼 느낄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byakonsha kwitulengela kutendeka kulanguluka byonka byalangulukilenga Habakuka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Dibe ku em carinan çawa wek Habaqûq bifikirin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke atu lizuvhire poyiruwo yimwe ngwendi Habakuku?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн кээде Хабакуктукундай сезимде болушубуз мүмкүн?
Ganda[lg]
Oluusi tuyinza tutya okuwulira nga Kaabakuuku?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki ntango mosusu komiyoka lokola Habakuku?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zekona kutahisa kuli luikutwe sina mwanaaikutwezi Habakuki?
Lithuanian[lt]
Kokie jausmai gali mus užplūsti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tubwanya kwiivwana kyaba kimo na mwēivwanine Habakuka?
Luvale[lue]
Vyuma muka vinahase kutulingisa twivwenga ngana muze evwile Hambakuke?
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu tunateli kutiya ñahi neyi chatiyiliyi Habakuki?
Luo[luo]
Ere kaka kinde moko wan be wanyalo winjo e chunywa kaka Habakuk nowinjo?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs reizēm varētu justies līdzīgi Habakukam?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼaj qiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Joni je Habacuc, jósa̱tío sakʼoa tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix näˈäty nnayjyäˈäwëm extëmë Habacuc?
Motu[meu]
Dahaka dainai eda hemami na Habakuku ena heḡereḡerena?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mety hitovy fihetseham-po amin’i Habakoka indraindray?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye insita zimwi tungauvwa uli ndi vino Habakuku uvwanga?
Marshallese[mh]
Etke jet iien jemaroñ bõk ejja eñjake eo wõt an kar Habakkuk?
Macedonian[mk]
Каква сличност има меѓу нас и Авакум?
Malayalam[ml]
ഹബക്കൂ ക്കി നെ പ്പോ ലെ ചില പ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ ചിന്തി ച്ചേ ക്കാം?
Mongolian[mn]
Заримдаа бидэнд ямар сэтгэгдэл төрдөг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ wakat ning bɩ tõnd me tagsg tõe n yɩ wa a Habakuki?
Marathi[mr]
आपल्यालाही कधीकधी हबक्कूकसारखं का वाटू शकतं?
Malay[ms]
Mengapakah kita ada kalanya berasa seperti Habakuk?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa kivi kundoʼoyó táki̱ʼva ndo̱ʼo ta̱ Habacuc?
Burmese[my]
ဟဗက္ကုတ် လို ပဲ တစ်ခါတလေ ဘယ်လို ခံစား မိ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan det være at vi noen ganger føler, slik Habakkuk også gjorde?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake ueliskia techpanos sanse kej kipanok Habacuc?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej kemansa uelis timomachiliskej kemej Habacuc?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka ualeua timomachiliaj ken Habacuc?
North Ndebele[nd]
Kuyini esingazibuza khona njengoHabakhukhi?
Nepali[ne]
हबकुकले जस्तै कहिलेकाहीँ हामी कस्तो महसुस गर्न सक्छौँ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon ueliskia topan nochiuas ijkon ken ipan onochiuj Habacuc?
Dutch[nl]
Waarom zou je je net zo kunnen gaan voelen als Habakuk?
South Ndebele[nr]
Kubayini nathi ngasikhathi sinokuzizwa njengoRhabakhukhu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ka dinako tše dingwe re ka ikwa go swana le Habakuku?
Nyanja[ny]
N’chiyani chingachititse kuti tikhale ndi maganizo ngati amene Habakuku anali nawo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba utubalilo tumo tubaghile ukwipilika bulebule bo muno alipilikile Habakuku?
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a, kɛzi yɛte nganeɛ kɛ Habakɛke ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ọwan e roro jerẹ Habakkuk ọkezẹko?
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko akka Anbaaqom nutti dhagaʼamuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Хатгай нӕм Аввакумы хуызӕн ӕнкъарӕнтӕ цӕмӕн фӕзыны?
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਹਬੱਕੂਕ ਵਾਂਗ ਕਿਉਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੀਏ?
Pangasinan[pag]
Akin ya no maminsan et nalikna tayoy singa alikna nen Habacuc?
Papiamento[pap]
Dikon tin ora nos por sinti nos meskos ku Habakuk?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom jeit ons daut eenjemol veleicht uk soo aus Habakuk?
Pijin[pis]
Why nao maet samfala taem iumi feel olsem Habakkuk?
Polish[pl]
Dlaczego czasem możemy się czuć podobnie jak Habakuk?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ekei pak kitail kin ahneki pepehmohte me Apakuk ahneki?
Portuguese[pt]
Que sentimento igual ao de Habacuque às vezes podemos ter?
Quechua[qu]
Habacucnöpis, ¿imatataq itsa tapukïkantsik?
Rundi[rn]
Dushobora gute rimwe na rimwe kwiyumva nka Habakuki?
Romanian[ro]
În ce fel ne-am putea asemăna cu Habacuc?
Russian[ru]
Почему порой мы можем чувствовать то же самое, что Аввакум?
Kinyarwanda[rw]
Kuki hari igihe dushobora kumva tumeze nka Habakuki?
Sango[sg]
Tongana nyen la na ambeni ngoi e lingbi ti pensé tongana Habakuk?
Sinhala[si]
අපිටත් හබක්කුක්ට හැඟුණ විදිහට හැඟෙන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Mito woyite Imbaaqoomi gede ikke macciishshamankera dandaannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Prečo sa niekedy možno cítime ako Habakuk?
Slovenian[sl]
Zakaj se včasih morda počutimo, kot se je Habakuk?
Samoan[sm]
O ā o tatou faalogona i nisi taimi?
Shona[sn]
Kungofanana naHabhakuki, dzimwe nguva tinonzwa sei?
Songe[sop]
Bwakinyi ingi nsaa twi balombene kwipusha bu bibayipwishe Abakuke?
Albanian[sq]
Pse mund të ndihemi ndonjëherë si Habakuku?
Serbian[sr]
Zašto se i mi ponekad možda osećamo poput Avakuma?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan firi son leisi leki Habakuk?
Swedish[sv]
Hur kan vi känna det ibland?
Swahili[sw]
Kwa nini nyakati nyingine huenda tukahisi kama Habakuki?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini wakati fulani tunaweza kujisikia kama vile Habakuki alijisikia?
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் நாம் எப்படி ஆபகூக்கைப் போல உணரலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má rí nigíʼnuu Habacuc, ndiéjunʼ gándoo gugíʼnii mangáanʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan Habakuk, karik dala ruma ita sente oinsá?
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మనకు హబక్కూకులా ఎందుకు అనిపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Баъзан мисли Ҳабаққуқ мо чӣ ҳис мекунем?
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา อาจ รู้สึก เหมือน ฮาบากุก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ከምቲ ንኣንባቆም እተሰምዖ ዚስምዕና ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Shighe gen a lu se ken ishima er yange lu Habaku nahan sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin käte özümizi Habakuk pygamber ýaly duýmagymyz mümkin?
Tagalog[tl]
Gaya ni Habakuk, ano ang nadarama natin kung minsan?
Tetela[tll]
Lande na kakokaso ndjaoka oko Habakuka lo tena dimɔtshi?
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe re ka ikutlwa jang?
Tongan[to]
Ko e hā nai te tau ongo‘i ai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘o hangē tofu pē ko Hapakuké?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli nyengu zinyaki tingajivwa nge Habakuku?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti zimwi ziindi mbotukonzya kulimvwa mbuli mbwaakalimvwa Habakuku?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa xbʼobʼ ekʼ jbʼajtik, jastalni ekʼ sbʼaj ja Habacuc?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap pilim wankain olsem Habakuk?
Turkish[tr]
Neden kendimizi bazen Habakkuk gibi hissedebiliriz?
Tsonga[ts]
Mikarhi yin’wana hi nga ha titwa ku fana na Habakuku hi ndlela yihi?
Purepecha[tsz]
Májkueni eska Abakuki, ¿juchajtuchi ambe úpirini úkuarhinchani?
Tatar[tt]
Ни өчен кайвакыт без Хабакук кичергән хисләр кичерәбез?
Tumbuka[tum]
Kasi nyengo zinyake tingajipulika wuli nga ni Habakuku?
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, ne a lagonaga e maua ne tatou e pelā mo Sapakuka?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛtɔ da a yebetumi ate nka sɛ Habakuk?
Tuvinian[tyv]
Чамдыкта чүге Аввакум ышкаш минниишкиннерлиг бооп болур бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ xkʼot ta pasel ta jtojoltik jich bitʼil kʼot ta stojol te Habacuc?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xkʼot ta jtojolaltik jech kʼuchaʼal li Abakuke?
Ukrainian[uk]
Чому іноді ми можемо почуватися подібно до Авакума?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen avwanre se vwo vwo oka rẹ ẹwẹn ro rhe Habakọk?
Uzbek[uz]
Qay yo‘sin ba’zida o‘zimizni Xabaqquq kabi his etishimiz mumkin?
Venda[ve]
Ri nga ḓipfa hani u fana na Habakuku nga zwiṅwe zwifhinga?
Vietnamese[vi]
Tại sao đôi khi chúng ta cảm thấy giống như Ha-ba-cúc?
Wolaytta[wal]
Nuussi Imbbaaqoomaagaadan issi issitoo waani siyettana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga bangin abaton naton usahay an pariho han gin-abat ni Habakuk?
Xhosa[xh]
Kutheni sisenokuziva njengoHabhakuki ngamanye amaxesha?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შილებე იბგინათ ჩქი ხოლო მინშა დუდ?
Yao[yao]
Ligongo cici ndaŵi sine mpaka tulipikaneje mpela muŵapikanilaga Habakuku?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi lè máa ṣe wá bíi ti Hábákúkù nígbà míì?
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ¿baʼax jeʼel k-tuklikeʼ?
Cantonese[yue]
点解有时我哋可能会有哈巴谷一样嘅感受?
Isthmus Zapotec[zai]
Casi bizaaca Habacuc, ¿xi zándaca guizaacanu?
Zande[zne]
Waigu rengbe ani kadu ti kura aregbo wakina Abakuka?
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi singazizwa njengoHabakuki ngayiphi indlela?