Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Na obzoru se rýsuje hospodářská krize a až bude dostatečně silná, evropskou jednotnou měnu zničí.
Danish[da]
En økonomisk krise ligger og ulmer, og når der på et tidspunkt kommer en krise, der er stor nok, så vil den ødelægge den fælles europæiske valuta.
German[de]
Es droht eine Wirtschaftskrise, und wenn schließlich eine kommt, die groß genug ist, dann wird sie die europäische Einheitswährung vernichten.
Greek[el]
Επίκειται οικονομική κρίση και, όταν ενσκήψει μια τέτοια κρίση που θα είναι αρκετά εκτεταμένη, θα καταστρέψει το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα.
English[en]
There is an economic crisis looming and, when one eventually comes that is big enough, it will destroy the European single currency.
Spanish[es]
Se avecina una crisis económica y, cuando llegue una lo bastante grande, se llevará consigo a la moneda única europea.
Estonian[et]
Ees terendab majanduskriis ja kui peaks saabuma kriis, mis on piisavalt suur, hävitab see Euroopa ühisraha.
Finnish[fi]
Talouslama on uhkaamassa, ja jos se todella tulee, se on riittävän voimakas tuhotakseen Euroopan yhtenäisen valuutan.
French[fr]
Une crise économique menace, et finalement, lorsqu'elle sera assez importante, elle détruira la monnaie unique européenne.
Hungarian[hu]
Gazdasági válság van kibontakozóban és amikor már elég nagy lesz, tönkre fogja tenni az európai egységes valutát.
Italian[it]
Incombe la minaccia di una crisi economica e, nel momento in cui se ne scateni alla fine una abbastanza consistente, distruggerà la moneta singola europea.
Lithuanian[lt]
Grėsmingai artėja ekonominkrizė, jeigu ji bus rimta, sunaikins Europos bendrą valiutą.
Latvian[lv]
Iezīmējas ekonomiskā krīze, un, kad tā sāksies, tā būs pietiekoši liela un iznīcinās Eiropas vienoto valūtu.
Dutch[nl]
Er ligt een economische crisis op de loer en als er uiteindelijk eentje komt die groot genoeg is, zal die de Europese eenheidsmunt vernietigen.
Polish[pl]
Zbliża się kryzys gospodarczy i jeśli rzeczywiście nadejdzie wystarczająco duży kryzys, to zniszczy jednolitą europejską walutę.
Portuguese[pt]
No horizonte, esboça-se uma crise económica e, quando ela chegar em força, irá aniquilar a moeda única europeia.
Slovak[sk]
V ovzduší hrozivo visí hospodárska kríza a ak skutočne nastane a bude dostatočne veľká, tak jednotnú európsku menu zničí.
Slovenian[sl]
Ogroža nas gospodarska kriza, ko bo ta enkrat dovolj velika, bo uničila evropsko enotno valuto.
Swedish[sv]
En ekonomisk kris är under uppsegling och när det till slut kommer en som är tillräckligt stor kommer den att förgöra den europeiska gemensamma valutan.