Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Maselli поддържа, че в този случай се спазва принципът на използване в съответствие с функцията на марката като гаранция за произход, тъй като тя показва, че безалкохолната напитка произхожда от същото предприятие, както облеклата.
Czech[cs]
Maselli se domnívá, že v tomto případě je respektována zásada užívání v souladu s funkcí ochranné známky záruky původu, tedy poukazuje na to, že limonáda pochází od stejného podniku jako oblečení.
Danish[da]
Maselli har gjort gældende, at princippet om brug i overensstemmelse med varemærkets funktion som garanti for oprindelsen er overholdt i denne sag, eftersom det angiver, at limonaden stammer fra den samme virksomhed som beklædningsgenstandene.
German[de]
Maselli macht geltend, dass in diesem Fall der Grundsatz der Nutzung der Marke entsprechend ihrer wesentlichen Funktion, der Garantie der Ursprungsidentität, gewahrt werde, denn die Limonade stamme von der gleichen Firma wie die verkauften Kleidungsstücke.
Greek[el]
Η Maselli ισχυρίζεται ότι εν προκειμένω τηρείται η αρχή της χρήσης σύμφωνα με τη λειτουργία του σήματος ως εγγύησης της ταυτότητας προέλευσης, διότι το σήμα δείχνει ότι το αναψυκτικό προέρχεται από την ίδια επιχείρηση όπως και τα είδη ένδυσης.
English[en]
Maselli maintains that, in this case, there is compliance with the principle of use in accordance with the function of the mark as a guarantee of origin, since it states that the soft drink comes from the same undertaking as the clothing.
Spanish[es]
Maselli sostiene que, en este caso, se respeta el principio del uso de conformidad con la función de garantía de origen de la marca, pues indica que la limonada proviene de la misma empresa que las vestimentas.
Estonian[et]
Maselli väidab, et käesoleval juhul respekteeritakse kaubamärgi päritolu tagamise ülesandes kasutamise põhimõtet, sest kaubamärk näitab, et limonaad pärineb samalt ettevõtjalt mis rõivad.
Finnish[fi]
Maselli katsoo, että tässä tapauksessa kunnioitetaan tavaramerkin keskeisen tehtävän, eli alkuperän takaamisen, mukaisella tavalla tapahtuvaa käyttöä koskevaa periaatetta, sillä se korostaa limonadin olevan peräisin samalta yritykseltä kuin vaatteet.
French[fr]
Maselli fait valoir que, en l’espèce, le principe de l’usage conformément à la fonction de garantie d’origine de la marque est respecté, puisque celle-ci indique que la limonade provient de la même entreprise que les vêtements.
Hungarian[hu]
A Maselli azt állítja, hogy a jelen esetben tiszteletben tartották a védjegy származást jelölő funkciójának megfelelő használat elvét, mivel a védjegy azt jelzi, hogy az ital ugyanattól a cégtől származik, mint a ruházati termékek.
Italian[it]
La Maselli sostiene che nella fattispecie viene rispettato il principio dell’uso conformemente alla funzione della garanzia d’origine del marchio d’impresa, in quanto evidenzia che la gassosa proviene dalla stessa impresa che produce i capi di abbigliamento.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat siūlo į klausimą atsakyti neigiamai ir laikosi nuomonės, kad ženklo naudojimas turi būti įvertintas kiekvienos prekių ar paslaugų klasės atžvilgiu.
Latvian[lv]
Maselli uzskata, ka šajā gadījumā tiek ievērots princips par [preču zīmes] izmantošanu atbilstoši tās [pamat]uzdevumam kalpot par preču izcelsmes garantiju, jo tā norāda, ka limonādi izgatavo apģērbu izgatavojušais uzņēmums.
Maltese[mt]
Maselli ssostni li f’dan il-każ partikolari qed jiġi osservat il-prinċipju tal-użu skont il-funzjoni tal-garanzija ta’ oriġini tat-trade mark, billi tindika li l-luminata tiġi mill-istess impriża li tipproduċi l-ħwejjeġ.
Dutch[nl]
Volgens Maselli is in casu het beginsel van gebruik overeenkomstig de functie van het merk als herkomstgarantie geëerbiedigd, omdat het aangeeft dat de limonade van dezelfde onderneming afkomstig is als de kleding.
Polish[pl]
Maselli podtrzymuje, że w niniejszej sprawie konieczne jest uwzględnienie zasady używania zgodnie z pełnioną przez znak towarowy funkcją gwarantowania pochodzenia, ponieważ znak wskazuje, iż napój pochodzi z tego samego przedsiębiorstwa co produkowana odzież.
Portuguese[pt]
A Maselli sustenta que, neste caso, é respeitado o princípio do uso em conformidade com a função de garantia de origem da marca, pois a limonada provém da mesma empresa que o vestuário.
Romanian[ro]
Maselli susține că, în speță, principiul utilizării conforme cu funcția de garantare a originii mărcii este respectat, deoarece marca indică faptul că băutura provine de la aceeași întreprindere care produce articolele de îmbrăcăminte.
Slovak[sk]
Spoločnosť Maselli sa nazdáva, že v tomto prípade je dodržaná zásada používania v súlade s funkciou ochrannej známky spočívajúcej v záruke pôvodu, pretože poukazuje na to, že limonáda pochádza od rovnakého podniku ako oblečenie.
Slovenian[sl]
Družba Maselli zatrjuje, da je v obravnavanem primeru načelo uporabe v skladu z vlogo zagotavljanja izvora znamke spoštovano, saj znamka označuje, da limonada izhaja iz istega podjetja kot oblačila.
Swedish[sv]
Maselli har gjort gällande att dess användning av det aktuella varumärket inte strider mot principen om varumärkets funktion som garanti för varans ursprung, eftersom läskedrycken kommer från samma företag som kläderna.