Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byli to převážně lidé z kmene Nyakyusa, jenž sídlí na vysočině u severního konce jezera Malawi, kde se sbíhají dvě větve Údolí velké propadliny.
Danish[da]
De fleste af dem kom fra nyakyusa-stammen, som bor i højlandet ved nordspidsen af Malawisøen, hvor de to grene af Den Østafrikanske Gravsænkning mødes.
German[de]
Hauptsächlich waren sie vom Stamm der Njakjussa, der im Hochland, nahe der Nordspitze des Malawisees, lebt, wo die beiden Zweige des Ostafrikanischen Grabensystems zusammenlaufen.
Greek[el]
Ήταν κυρίως άτομα από τη φυλή Νιακιούσα, που ζει στα οροπέδια τα οποία βρίσκονται κοντά στη βόρεια άκρη της λίμνης Μαλάουι, στη συμβολή των δυο κλάδων της Μεγάλης Ρηξιγενούς Κοιλάδας.
English[en]
They were mainly the people of the Nyakyusa tribe, located in the highlands near the northern tip of Lake Malawi where the two branches of the Great Rift Valley converge.
Spanish[es]
Se trataba sobre todo de personas de la tribu nyakusa, originaria de las tierras altas que están cerca del extremo norte del lago Malaui, donde convergen los dos brazos de la gran hendidura (Great Rift Valley).
Finnish[fi]
He kuuluivat pääasiassa nyakusaheimoon, joka asusti ylängöillä lähellä Njassajärven pohjoiskärkeä, missä Itä-Afrikan hautavajoaman kaksi haaraa lähestyvät toisiaan.
French[fr]
Ils étaient pour la plupart de la tribu des Nyakyusas, originaires des hautes terres proches de la pointe nord du lac Malawi, là où convergent les deux branches de la vallée du Rift.
Hungarian[hu]
Főként a nyakjusza törzs tagjai közül kerültek ki, amely törzs a Malawi-tó északi csücskének közelében levő fennsíkon élt, ahol a nagy Rift-völgy két ága összefut.
Indonesian[id]
Sebagian besar mereka adalah orang-orang dari suku Nyakyusa, yang tinggal di dataran tinggi di dekat ujung utara Danau Malawi di mana dua cabang dari Lembah Great Rift bertemu.
Italian[it]
Appartenevano in gran parte alla tribù dei nyakyusa, stabilitasi nella regione montuosa all’estremità settentrionale del lago Malawi dove convergono i due rami della Great Rift Valley.
Japanese[ja]
これらの人たちは主にニアキウサ族の人々で,グレートリフトバレーの二つの谷が合流するマラウイ湖の北の端の近くの高地に住んでいました。
Korean[ko]
그들은 니아키우사 종족에 속한 사람들로서, 그레이트리프트밸리의 두 분기(分岐)가 만나는 곳, 말라위 호의 북단 부근 고원 지대에 거주하고 있었다.
Norwegian[nb]
De tilhørte for det meste nyakyusastammen, som holder til i høylandet nær den nordlige enden av Malawisjøen, der de to grenene av den store sprekkedalen løper sammen.
Dutch[nl]
Het waren hoofdzakelijk mensen van de Nyakyusastam, die huist in het hoogland bij de noordelijke punt van het Malawimeer, waar de twee hoofdtakken van de Great Rift Valley samenkomen.
Portuguese[pt]
Eram em grande parte membros da tribo dos nyakyusas, dos planaltos perto do extremo norte do lago Malaui, onde convergem dois ramos do grande Vale de Abatimento Tectônico.
Slovak[sk]
Boli to prevažne ľudia z kmeňa Ňakjusa obývajúci vysočinu pri severnom výbežku jazera Malawi, kde sa zbiehajú dve vetvy Veľkej údolnej rokliny.
Swedish[sv]
De flesta av dem tillhörde nyakyusastammen och kom från högländerna norr om Malawisjön, där de två grenarna av den stora östafrikanska gravsänkan strålar samman.
Swahili[sw]
Walikuwa hasa ni wa kabila la Wanyakyusa, lililo katika milima iliyo karibu na ncha ya kaskazini ya Ziwa Malawi ambapo sehemu mbili za Bonde Kuu la Ufa hukutana.