Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на изискването мярката да е отпусната чрез държавни ресурси и да се припише на държавата е ясно, че този критерий е изпълнен в дадения случай, тъй като самата община Упсала ще направи принос с преки безвъзмездни средства, ще плаща наем за ползване на спортния комплекс и ще предостави земята, върху която ще се построи комплексът.
Czech[cs]
Co se týká požadavku, že opatření musí být provedeno ze státních prostředků a musí být přičitatelné státu, toto kritérium je v daném případě jednoznačně splněno, neboť město Uppsala přispěje přímým grantem, bude hradit nájemné za arénu a poskytne pozemek, na němž má být aréna postavena.
Danish[da]
Hvad angår kravet om, at foranstaltningen skal indebære, at der anvendes statsmidler, og skal kunne henføres til staten, så er det åbenbart, at kriteriet er opfyldt i denne sag, eftersom netop Uppsala kommune vil bidrage med et direkte tilskud, betale leje for brugen af multiarenaen og stille den grund til rådighed, hvorpå multiarenaen skal bygges.
German[de]
Das Kriterium, dass die Maßnahme aus staatlichen Mitteln gewährt werden und dem Staat zuzuschreiben sein muss, ist in diesem Fall eindeutig erfüllt, da die Stadt Uppsala mit einem Direktzuschuss einen Beitrag zu dem Vorhaben leisten, Miete für die Nutzung der Arena bezahlen und das Grundstück, auf dem die Arena errichtet werden soll, zur Verfügung stellen wird.
Greek[el]
Όσον αφορά την απαίτηση να χρηματοδοτείται το μέτρο με κρατικούς πόρους και να καταλογίζεται στο κράτος, το κριτήριο αυτό σαφώς πληρούται στην προκειμένη περίπτωση, διότι ο ίδιος ο δήμος της Ουψάλα θα συνεισφέρει με άμεση επιχορήγηση, θα καταβάλει μίσθωμα για τη χρήση του κλειστού γυμναστηρίου και θα διαθέσει το γήπεδο στο οποίο θα κατασκευαστεί το κλειστό γυμναστήριο.
English[en]
With regard to the requirement that the measure must be granted through State resources and must be attributable to the State, this criterion is clearly fulfilled in this case as the municipality of Uppsala itself will contribute with a direct grant, pay rent for use of the arena and provide the land where the arena is to be built.
Spanish[es]
En cuanto al requisito de que la ayuda debe concederse mediante fondos estatales y ser imputable al Estado, este criterio se cumple claramente en este caso, ya que el propio Ayuntamiento de Uppsala contribuirá con una subvención directa, pagando un alquiler por utilizar el centro y proporcionando los terrenos en los que se construirá.
Estonian[et]
Võttes arvesse nõuet, et meedet peab olema toetatud riigi vahenditega ning selle peab siduma riigiga, on see tingimus sellisel juhul selgelt täidetud, kuna Uppsala kohalik omavalitsus maksab projektile otsetoetust, maksab spordikompleksi kasutamise eest renti ning annab kasutada maa, kuhu spordikompleks ehitatakse.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan edellytystä, jonka mukaisesti tuki on myönnettävä valtion varoista ja toimenpiteen on oltava valtion toteuttama, kriteeri täyttyy selvästi tässä tapauksessa, koska Uppsalan kunta myöntää itse suoraa avustusta, maksaa vuokraa areenan käytöstä ja tarjoaa maan, jolle areena rakennetaan.
French[fr]
En ce qui concerne la condition que la mesure soit octroyée au moyen de ressources d’État et soit imputable à l’État, ce critère est clairement rempli en l’espèce puisque la municipalité d’Uppsala elle-même contribuera au moyen d’une subvention directe, paiera un loyer pour l’utilisation du complexe et fournira le terrain sur lequel le complexe sera construit.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra a követelményre, hogy a támogatást állami forrásokból kell nyújtani és a támogatásnak az államnak kell betudhatónak lennie, ez a feltétel ebben az esetben teljesül, mivel Uppsala önkormányzata önmaga járul hozzá a projekthez közvetlen támogatással, bérleti díjat fizet az aréna használatáért és rendelkezésre bocsátja a földterületet, amelyen az aréna felépül.
Italian[it]
Per quanto riguarda il requisito secondo cui la misura deve essere concessa tramite risorse statali e deve essere imputabile allo Stato, tale criterio è chiaramente soddisfatto nel caso di specie, in quanto sarà il comune di Uppsala a contribuire con un finanziamento diretto, a versare un canone per l'utilizzo del complesso e a fornire il terreno su cui esso sorgerà.
Lithuanian[lt]
Reikalavimas, kad priemonė būtų teikiama iš valstybės išteklių ir būtų priskirtina valstybei. Šiuo atveju šis kriterijus yra akivaizdžiai tenkinamas, nes pati Upsalos savivaldybė teiks tiesioginę dotaciją, mokės nuomą už arenos naudojimą ir suteiks žemę, ant kurios arena bus pastatyta.
Latvian[lv]
Attiecībā uz prasību, ka pasākumam jābūt piešķirtam no valsts līdzekļiem un jābūt piedēvējamam valstij, šajā gadījumā šis kritērijs ir nepārprotami izpildīts, jo Upsalas pašvaldība pati sniegs tiešu dotāciju, maksās nomas maksu par arēnas izmantošanu un nodrošinās zemes gabalu, kur arēna tiks būvēta.
Maltese[mt]
Fir-rigward tar-rekwiżit li l-miżura għandha tingħata permezz ta’ riżorsi tal-Istat u tkun attribwibbli lill-Istat, dan il-kriterju huwa manifestament issodisfat f’dan il-każ peress li l-muniċipalità ta’ Uppsala nnifisha se tikkontribwixxi b’għotja diretta, li tħallas il-kera għall-użu tal-arena u tipprovdi l-art fejn se tinbena l-arena.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat in dit geval is voldaan aan de voorwaarde dat de maatregel moet zijn bekostigd met staatsmiddelen en toegerekend moet kunnen worden aan de Staat. De gemeente Uppsala zelf zal immers bijdragen met een rechtstreekse subsidie, huur betalen voor het gebruik van de arena en de grond verschaffen waar de arena gebouwd moet worden.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o wymóg, zgodnie z którym środek pomocy musi zostać przyznany przy użyciu zasobów państwowych i musi być przypisany państwu, kryterium to zostało wyraźnie spełnione w tym przypadku, ponieważ sama gmina Uppsala wniesie wkład w realizację projektu w formie dotacji bezpośredniej, będzie opłacać czynsz z tytułu użytkowania hali oraz zapewniać grunty, na których hala ma zostać wzniesiona.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao requisito de que a medida deve ser concedida por intermédio de recursos estatais e ser imputável ao Estado, este critério é claramente preenchido no caso em apreço, pois o município de Uppsala deve contribuir com uma subvenção direta, pagar uma renda pela utilização do complexo polivalente e fornecer o terreno em que o complexo polivalente irá ser construído.
Romanian[ro]
Referitor la cerința conform căreia măsura de ajutor trebuie să fie acordată din resurse de stat și trebuie să fie imputabilă statului, acest criteriu este în mod evident îndeplinit în cazul de față, întrucât municipalitatea Uppsala va contribui cu o subvenție directă, va plăti chirie pentru utilizarea arenei și va pune la dispoziție terenul pe care urmează să fie construită arena.
Slovak[sk]
So zreteľom na požiadavku, že pomoc musí byť udelená zo štátnych zdrojov a musí byť prisúditeľná štátu, je toto kritérium v tomto prípade jasne splnené, pretože samotné mesto Uppsala prispeje priamym grantom, zaplatí nájomné za využívanie arény a poskytne pozemok, na ktorom sa má aréna postaviť.
Slovenian[sl]
Kar zadeva zahtevo, da mora biti ukrep dodeljen iz državnih sredstev in da ga je treba pripisati državi, je to merilo jasno izpolnjeno, ker bo v tem primeru občina Uppsala sama prispevala neposredna nepovratna sredstva, plačevala najemnino za uporabo dvorane in zagotovila zemljišče, na katerem naj bi se dvorana zgradila.
Swedish[sv]
Vad gäller kravet att åtgärden ska beviljas med hjälp av offentliga medel och att dessa kan hänföras till staten, är detta kriterium tydligt uppfyllt i detta fall eftersom Uppsala kommun själv kommer att bidra med ett direktstöd genom att betala hyra för nyttjandet av arenan och tillhandahålla den mark där arenan kommer att uppföras.