Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ander weeg dit deur ’n vrug in elke hand te hou om te bepaal watter een die swaarste en sappigste is.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ የትኛው የበለጠ ውኃ እንዳለው ለማወቅ በሁለት እጃቸው አንድ አንድ ይዘው ያወዳድራሉ።
Arabic[ar]
كذلك يعتمد آخرون على وزنها، اذ يضعون واحدة في كل يد ليعرفوا أيُّهما اثقل وأكثر عصارة.
Azerbaijani[az]
Başqaları isə hansının daha şirəli olduğunu müəyyən etmək üçün hər əlində birini tutub ağırlığını yoxlayır.
Bulgarian[bg]
Трети ги претеглят, като взимат по един плод в ръка, за да определят кой е по–сочен.
Cebuano[ceb]
Timbangon pa kini sa uban, nga ibutang ang usa ka buok sa matag kamot aron mamatikdan kon hain ang mas bug-at tungod sa pagkadugaon.
Seselwa Creole French[crs]
I annan lezot ki tat son pwa, par met en fri dan sak kote lanmen pour kalkile lekel ki annan plis zi.
Czech[cs]
A další ho potěžkají — do každé ruky vezmou jeden kousek, aby zjistili, který je těžší, protože je v něm více šťávy.
Danish[da]
Andre vejer den i hånden og lægger måske en i hver hånd for at bedømme hvilken af dem der er mest saftig.
Ewe[ee]
Ame bubuwo hã danɛ kpɔ, atsɔ atikutsetse ɖeka ada ɖe asi si me ahatsɔ bubu ada ɖe asi kemɛ me akpɔ be ka mee tsi sɔ gbɔ ɖo wu hã.
Efik[efi]
Edi mbon efen ẹsidodomo enye, ẹkamade kiet ke ubọk enye emi, kiet ke ubọk enye eken ndifiọk m̀mê ewe enyene ediwak mmọn̄.
Greek[el]
Κάποιοι άλλοι τα ζυγίζουν στα χέρια τους για να δουν ποια έχουν περισσότερο χυμό.
English[en]
Still others weigh it, putting one piece in each hand to detect which is heavier with juice.
Spanish[es]
Otros la sopesan, colocando una pieza en cada mano para averiguar cuál es más jugosa.
Persian[fa]
شماری نیز میوه را با دست خود وزن میکنند؛ مثلاً دو میوه را در دو دست خود میگیرند تا ببینند کدام یک سنگینتر و به طبع آبدارتر است.
Finnish[fi]
Jotkut taas ottavat kumpaankin käteensä yhden hedelmän ja punnitsevat, kumpi on painavampi eli kummassa on enemmän mehua.
Fijian[fj]
E so tale era vakarautaka, dua ena ligadra imawi dua ena imatau, mera qai vakila na kena e bibi vei rau ni na levu na kena wai.
French[fr]
D’autres les soupèsent, un fruit dans chaque main, pour trouver celui qui contient le plus de jus.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu ŋmɛɔ, ni amɛkɛ ekome woɔ amɛdɛŋ biɛ kɛ biɛ ni amɛkwɛɔ nɔ ni nu yɔɔ mli ni mli tsii.
Gun[guw]
Ṣogan mẹdevo lẹ nọ dà ẹ pọ́n, bo nọ ze dopo do alọ dopodopo mẹ nado yọ́n dehe tindo osin ganji.
Hebrew[he]
יש מי ששוקלים אותו ומניחים פרי בכל יד כדי לבדוק איזה מהם כבד ועסיסי יותר.
Croatian[hr]
Treći ga pak važu, držeći po komad u svakoj ruci kako bi vidjeli koji je teži odnosno sočniji.
Haitian[ht]
Gen lòt ankò ki pran pwa fwi yo, yo kenbe youn nan chak men pou yo ka wè kiyès ladan yo ki gen plis ji.
Hungarian[hu]
Akadnak olyanok is, akik a súlyát nézik: mindkét kezükbe vesznek egy-egy darabot, hogy megállapítsák, melyik a lédúsabb.
Armenian[hy]
Մի քանիսն էլ իրենց ձեռքն են վերցնում նույն մրգից մեկական հատ ու ծանրութեթեւ անում՝ որոշելու համար, թե որն է ավելի հյութեղ։
Western Armenian[hyw]
Տակաւին ուրիշներ կը կշռեն զայն, իւրաքանչիւր ափին մէջ պտուղ մը դնելով, տեսնելու համար թէ ո՛ր մէկը աւելի ծանր է հիւթով։
Indonesian[id]
Ada pula yang menimbangnya, memegang tiap-tiap buah dengan kedua tangannya untuk memilih mana yang lebih banyak sari buahnya.
Igbo[ig]
Ndị ọzọkwa na-ele ịdị arọ ya, na-ewere ya otu otu n’aka ha abụọ iji chọpụta nke ka nwee mmiri.
Icelandic[is]
Og sumir vega tvo ávexti hvorn í sinni hendi til að velja þann safaríkari.
Isoko[iso]
Efa jọ i re rri epanọ o gbẹdẹ te, nwene ai n’obọ jọ ruọ obọ odekọ re a riẹ ọnọ ọ mae gbẹdẹ fiki ame nọ ọ rọ eva riẹ.
Italian[it]
Qualcuno prova a saggiarne il peso, mettendo un frutto in ciascuna mano per vedere quale pesa di più perché ha più succo.
Georgian[ka]
ზოგი კი ორივე ხელში იჭერს თითო-თითო ნაყოფს და სიმძიმით ხვდება, რომელია უფრო წვნიანი.
Kongo[kg]
Bankaka dyaka kemekaka kilo na yo, bo ketulaka mbuma mosi na konso diboko sambu na kuzaba mbuma yina ke kilo mingi disongidila yo kele na masa mingi.
Kuanyama[kj]
Natango, vamwe ohava yeleke ondjudo yoiimati va tale kutya ilipi i na omeva mahapu.
Kazakh[kk]
Біреулері қайсысының ауырлау, яғни шырынды екенін анықтау үшін екеуін екі қолына алып, салыстырып көреді.
Kannada[kn]
ಇತರರು ಎರಡೂ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದು ಹಣ್ಣನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯಾವುದು ರಸಭರಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೂಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면, 과일을 양손에 한 개씩 쥐고 무게를 감지하여 어느 것이 과즙을 더 많이 함유하고 있는지 알아내려고 하는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo nabo bebipima, babika kimo mu kuboko kumo ne kikwabo mu kuboko kukwabo kumona kyepi kyanema kiji na mema avula.
Kwangali[kwn]
Ano vamwe kuliviha pokutura enyango limwe mokuwoko kumwe ano limwe mokukwawo va divilise asi lipi po lyomukumo lina kara nomema gomanzi.
Kyrgyz[ky]
Башкалары эки колуна экини алат да, кайсынысы оорураак болсо, ошонусун ширинирээк деп тандашат.
Lozi[loz]
Ba bañwi bona ba li likanyanga, ili ku beya tolwana ye ñwi mwa lizoho la bulyo ni ye ñwi ku la nzohoto kuli ba zibe kuli ki ifi ye kusi hahulu mulo.
Lithuanian[lt]
Dar kiti bando sverti paėmę po vieną vaisių į rankas, kad sužinotų, kuriame daugiau sulčių.
Luba-Katanga[lu]
Ino bangi nabo bapimanga bulēmi bwabyo na kutūla bipa mu makasa, kimo koku kikwabo koku, mwa kuyukila i kyepi kidi na busuku buvule.
Luba-Lulua[lua]
Banga batu babiambula mu bianza, tshimue eku tshimue eku, bua kupima bujitu buabi.
Luvale[lue]
Kaha veka nawa veji kuyipezalisanga mumavoko vevwenga nge yinalombo kanawa soji.
Luo[luo]
Kendo jomoko to pimo pek mar olemogo e lwetgi mondo ging’e ni mane mapek moloyo.
Macedonian[mk]
Трети, пак, го мерат, ставајќи во секоја рака по едно парче за да откријат кое е посочно.
Malayalam[ml]
ഇനിയും ചിലർ, ഓരോ കയ്യിലും ഓരോന്ന് എടുത്ത് തൂക്കം കണക്കാക്കി നീരു കൂടുതലുള്ളത് ഏതിനാണെന്നു നോക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Jerġaʼ oħrajn jiżnuha, iqiegħdu frotta f’kull id biex jaraw liema waħda fiha l- iktar meraq.
Norwegian[nb]
Atter andre veier den; de tar en frukt i hver hånd for å finne ut hvilken som er tyngst og dermed mest saftig.
Nepali[ne]
अझ कोही-कोही त कुनचाहिं धेरै रसिलो र भरिलो छ भनेर हातमा जोख्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Weer anderen wegen ze, met in iedere hand een stuk fruit om te bepalen welk van de twee het meeste sap bevat.
Pangasinan[pag]
Wala ni iray arum et amtaen day belat to, egnaan dan sansakey ed nantupag a lima ra pian likasen no dinan so ambebbelat tan matabol.
Portuguese[pt]
Ainda outras observam o peso, colocando uma fruta em cada mão para saber qual é a mais suculenta.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinñataqmi iskay law makinpi hapispa llasayninpi tanteanku mayqennin aswan allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Wakintaq sapanka makinkuwan hoqarispanku tanteanku mayqenchus aswan jugosapa kashan chayta.
Rundi[rn]
Abandi na bo barabipima, kimwe bakagifatira mu kuboko kumwe ikindi mu kundi kugira ngo bamenye igisumvya ikindi kuremerezwa n’amazi menshi.
Romanian[ro]
În sfârşit, alţii le cântăresc, luând în fiecare mână câte un fruct pentru a vedea care este mai zemos.
Kinyarwanda[rw]
Abandi na bo, bapima uburemere bwarwo bafata urubuto rumwe mu kiganza n’urundi mu kindi kugira ngo bumve urufite umutobe mwinshi kurusha urundi.
Sango[sg]
Ambeni nde nga ayeke bâ nengo ni, ala zia mbeni na yâ maboko ti ala mbage na mbage ti bâ so wa ngu ti yâ ni ane mingi ahon mbeni.
Sinhala[si]
තවත් සමහරුන් ගෙඩි දෙකක් අතට ගෙන යුෂවලින් වැඩියෙන් බර වී ඇත්තේ කවර ගෙඩියද කියා තීරණය කිරීම සඳහා එම ගෙඩි දෙකේ බර සන්සන්දනය කර බලති.
Slovak[sk]
Iní porovnávajú jeho váhu, berú po jednom kuse do každej ruky a zisťujú, ktorý je šťavnatejší.
Slovenian[sl]
Zopet drugi ga potehtajo, v vsako roko dajo po en sadež, tako da bi ugotovili, kateri je bogatejši s sokom.
Samoan[sm]
Ae o isi e fua le mamafa, e tofu le lima ma le fualaau ona fuafua lea po o lē fea e mamafa ona o le sua o loo iai.
Albanian[sq]
Disa të tjerë i peshojnë, duke i vendosur në secilën dorë për të kuptuar cila ka më shumë lëng.
Serbian[sr]
A neki pak gledaju težinu, i uzmu u obe ruke po jedan komad kako bi odredili u kome ima više soka.
Southern Sotho[st]
Hape ba bang baa li bekha, ba beha tholoana e ’ngoe ka letsohong le leng ’me e ’ngoe ba e behe ka ho le leng ho bona hore na ke efe e nang le lero le lengata.
Swedish[sv]
Åter andra väger en frukt i ena handen och en i den andra för att känna efter vilken som är tyngst och därför saftigast.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் இரு கைகளிலும் ஒவ்வொரு பழத்தை எடுத்துக்கொண்டு எது கனம் அதிகம், அதாவது எதில் சாறு அதிகம் என பார்க்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema balu tan tetu ai-fuan neʼe iha sira-nia liman sorin-sorin atu bele hatene ida-neʼebé mak diʼak liu.
Telugu[te]
మరికొందరు, రెండు చేతుల్లో ఒక్కొక్క పండును పట్టుకుని ఏది రసంతో ఎక్కువ బరువుగా ఉందా అని చూస్తారు.
Thai[th]
ยัง มี บาง คน ที่ ชั่ง น้ําหนัก ผลไม้ ด้วย มือ แต่ ละ ข้าง เพื่อ ดู ว่า ผล ไหน มี น้ํา มาก กว่า กัน.
Tigrinya[ti]
ኣየናይ ብዙሕ ማይ ከም ዘለዎ ንምግምጋም: ሓደ ብየማኖም ሓደ ብጸጋሞም ሒዞም ብኽብደቱ ኺግምግሙ ዚፍትኑ እውን ኣለዉ።
Turkmen[tk]
Başgalary bolsa her eline bir miwäni alyp, olaryň agramyny deňeşdirýärler.
Tagalog[tl]
Tinitimbang naman ito ng iba, anupat inilalagay ito sa magkabilang kamay upang malaman kung alin ang mas maraming katas.
Tetela[tll]
Koko akina nto mbɛdikaka wotsho awɔ lo mbɔsa olowa ɔmɔtshi ko kitsha lo diwambo nɛ, ko olowa okina lo diwambo dikina dia mbeya wɔnɛ wele l’ashi efula.
Tongan[to]
Neongo ia ‘oku fua ‘a hono mamafá ‘e he ni‘ihi, ‘o tuku ‘a e konga ‘e taha ‘i he nima taki taha ke ‘ilo‘i ai pe ko fē ‘oku mamafa ange ‘i hono huhu‘á.
Turkish[tr]
Kimileri de hangisinin daha sulu olduğunu anlamak için iki eline birer tane alıp tartar.
Tsonga[ts]
Kasi van’wana va yi pima, hi ku veka mbhandzu eka voko rin’wana kutani va veka wun’wana eka lerin’wana leswaku va kota ku twa lowu nga ni mati yo tala.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakupima uzito wake mwa kuŵika cipambi cinyake mu woko lamazere na lamaryero kuti ŵamanye ico ncizito.
Twi[tw]
Na afoforo nso kari hwɛ, wɔde mmiako mmiako to wɔn nsam bere koro mu hwɛ nea emu yɛ duru na nsu wom.
Ukrainian[uk]
А дехто, приміряючись, який плід соковитіший, зважує фрукти на долоні.
Umbundu[umb]
Kuli handi vana okuti, va tikula apako aco kuenje va a kapa peka, noke va tepisa lipi epako li kuetepo vali ovava okuti olio liwa koku linga eci ci nyuiwa.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu vhaṅwe vha a u kala, vha vhea muṅwe kha tshino tshanḓa muṅwe vha u vhea kha tshiḽa u itela u pfa uri ndi ufhio une wa vha na maḓi manzhi.
Waray (Philippines)[war]
Gintitirotimbang liwat ito han iba, iginbubutang an usa ka bug-os ha tagsa nga kamot basi hibaroan kon hain an mas mabug-at tungod han dugâ.
Xhosa[xh]
Ukanti abanye balinganisa ubunzima bazo, babeke sibe sinye kwisandla ngasinye ukuze beve ukuba sisiphi esinencindi eninzi.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn a tún wo bó ṣe tẹ̀wọ̀n sí, wọ́n á sọ ọ́ wò láti fi bó ṣe wúwo tó mọ èyí tó lómi nínú jù.
Zulu[zu]
Kanti abanye bayasikala, baphathe esisodwa ngapha nesisodwa ngapha ukuze bathole ukuthi yisiphi esinamanzi amaningi.