Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويصف النص اليوناني الحرفي للاعمال ٢٧:١٢ ميناء فينكس بأنه: «ينظر باتجاه [كاتا] الريح الجنوبية الغربية وباتجاه [كاتا] الريح الشمالية الغربية».
Cebuano[ceb]
Ang literal nga Gregong teksto naghubit sa dunggoanan sa Fenice ingong “nagtan-aw sa ubos [ka·taʹ] sa habagatan-kasadpang hangin ug sa ubos [ka·taʹ] sa amihanan-kasadpang hangin.”
Czech[cs]
Doslovný řecký text popisuje přístav ve Fénixu tak, že se „díval dolů [ka·taʹ] jihozápadním větrem a dolů [ka·taʹ] severozápadním větrem“.
Danish[da]
I den græske tekst står der ordret at havnen i Føniks „ser ned langs med [kataʹ] sydvestvinden og langs med [kataʹ] nordvestvinden“.
German[de]
Der griechische Text beschreibt den Hafen von Phönix wörtlich als „blickend herab von [katá] Südwestwind und herab von [katá] Nordwestwind“.
Greek[el]
Το πρωτότυπο ελληνικό κείμενο λέει κατά γράμμα, περιγράφοντας το λιμάνι του Φοίνικα: βλέποντα κατὰ λίβα [νοτιοδυτικός άνεμος] καὶ κατὰ χῶρον [βορειοδυτικός άνεμος].
English[en]
The literal Greek text describes the harbor at Phoenix as “looking down [ka·taʹ] the southwest wind and down [ka·taʹ] the northwest wind.”
Spanish[es]
El texto griego original dice literalmente del puerto de Fenice “que mira abajo [ka·tá] al viento del suroeste y abajo [ka·tá] al viento del noroeste”.
Finnish[fi]
Kirjaimellisen kreikankielisen tekstin mukaan Foiniksin satama ”katsoo alas [ka·taʹ] lounaistuuleen ja alas [ka·taʹ] luoteistuuleen”.
French[fr]
Le texte grec littéral décrit le port de Phénix comme “ regardant sur [kata] le vent du sud-ouest et sur [kata] le vent du nord-ouest ”.
Hungarian[hu]
A szó szerinti görög szöveg úgy írja le Főnix kikötőjét, mint amely „lefelé [ka·taʹ] néz a délnyugati szélre és lefelé [ka·taʹ] az északnyugati szélre”.
Indonesian[id]
Secara harfiah, teks Yunaninya menggambarkan pelabuhan di Feniks seakan-akan ”memandang ke bawah [ka·taʹ] ke angin barat daya dan [memandang] ke bawah [ka·taʹ] ke angin barat laut”.
Iloko[ilo]
Ti literal a Griego a teksto deskribirenna ti pagsangladan ti Fenix kas “tumantannawag [ka·taʹ] iti abagatan a laud nga angin ken agpababa [ka·taʹ] iti amianan a laud nga angin.”
Italian[it]
Letteralmente il testo greco descrive Fenice “guardante giù [katà] il vento sudoccidentale e giù [katà] il vento nordoccidentale”.
Japanese[ja]
文字通りのギリシャ語本文では,フォイニクスの港は「南西の風を見下ろし[カタ],北西の風を見下ろしている[カタ]」と描写されています。
Korean[ko]
그리스어 본문을 문자적으로 옮기면, 뵈닉스의 항구는 “남서풍을 내려다보고 있고[카타] 북서풍을 내려다보고 있는[카타]” 것으로 묘사되어 있다.
Malagasy[mg]
Raha adika ara-bakiteny ny teny grika milazalaza ny seranan’i Foiniksa dia hoe “mijery midina [kata] an’ilay rivotra atsimoandrefana sy mijery midina [kata] an’ilay rivotra avaratrandrefana” izy io.
Norwegian[nb]
Bokstavelig oversatt sies det i den greske teksten at havnen i Føniks har utsikt «ned [katạ] den sørvestlige vind og ned [katạ] den nordvestlige vind».
Dutch[nl]
De letterlijke Griekse tekst beschrijft de haven van Fenix als „neerziend op [kaʹta] de zuidwestenwind en neer[ziend] op [kaʹta] de noordwestenwind”.
Polish[pl]
Tekst grecki dosłownie opisuje port w Feniksie jako „patrzący na [katá] wiatr południowo-zachodni i na [katá] wiatr północno-zachodni”.
Portuguese[pt]
O texto grego literal descreve o porto em Fênix como “que olha na direção [ka·tá] do vento sudoeste e na direção [ka·tá] do vento noroeste”.
Albanian[sq]
Teksti në greqisht fjalë për fjalë thotë se porti i Feniksit «sheh poshtë [katá] erës jugperëndimore dhe poshtë [katá] erës veriperëndimore».
Swedish[sv]
I den grekiska grundtexten sägs det ordagrant att hamnen i Fenix ”blickar ner längs med [katạ] sydvästvinden och ner längs med [katạ] nordvästvinden”.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng literal na tekstong Griego ang daungan sa Fenix bilang “nakatingin pababa [ka·taʹ] sa timog-kanlurang hangin at pababa [ka·taʹ] sa hilagang-kanlurang hangin.”
Chinese[zh]
希腊语文本字面意思说菲尼斯港口“俯视[ka·taʹ卡塔]西南风以及俯视[ka·taʹ卡塔]西北风”。