Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Kyk’, het hulle leiers gespog, ‘is Jehovah se tempel dan nie in Jerusalem nie?
Arabic[ar]
فقد افتخر قادتها، ‹أليس هيكل يهوه في اورشليم؟
Central Bikol[bcl]
‘Tara,’ an paghambog kan saiyang mga lider, ‘bako daw na an templo ni Jehova nasa Jerusalem?
Bemba[bem]
‘Pantu,’ e fyo intungulushi shakwe shaitakishe, ‘bushe itempele lya kwa Yehova talyaba mu Yerusalemu?
Bislama[bi]
Ol lida blong Juda oli tok flas, se: ‘? Be Jerusalem i ples we haos blong Jeova i stap, no? ?
Cebuano[ceb]
‘Aw,’ nanghambog ang iyang mga pangulo, ‘dili ba ang templo ni Jehova anaa sa Jerusalem?
Czech[cs]
‚Není snad v Jeruzalémě Jehovův chrám?‘ vychloubali se jeho vůdci.
Danish[da]
’Står Jehovas tempel ikke i Jerusalem?’ pralede dets ledere.
German[de]
Die Führer mögen sich mit den Worten gebrüstet haben: „Steht nicht der Tempel Jehovas in Jerusalem?
Efik[efi]
Mme andikara esie ẹma ẹnam inua ẹte, ‘Kamse, ndi temple Jehovah idụhe ke Jerusalem?
Greek[el]
Οι ηγέτες του κόμπαζαν λέγοντας: ‘Δεν εξακολουθεί να βρίσκεται ο ναός του Ιεχωβά στην Ιερουσαλήμ;
English[en]
‘Why,’ her leaders boasted, ‘is not Jehovah’s temple in Jerusalem?
Spanish[es]
‘Pues —se jactaban sus líderes—, ¿no funciona todavía en Jerusalén el templo de Jehová?
Estonian[et]
Ta juhid hooplesid: „Kas pole mitte Jeruusalemmas Jehoova tempel?
Finnish[fi]
Sen johtajat kerskuivat: ’Eikö Jehovan temppeli ole Jerusalemissa?
French[fr]
‘Le temple de Jéhovah ne se trouve- t- il pas à Jérusalem? lançaient fièrement ses chefs.
Hebrew[he]
’הרי’, התפארו מנהיגיה, ’האין היכל יהוה בירושלים?
Hiligaynon[hil]
‘Ti,’ pabugal sang iya mga lider, ‘indi bala ang templo ni Jehova yari sa Jerusalem?
Croatian[hr]
‘Pa’, hvalili su se njegovi vođe, ‘zar Jehovin hram nije u Jeruzalemu?
Indonesian[id]
’Ya,’ para pemimpinnya membual, ’bukankah bait Yehuwa berada di Yerusalem?
Iloko[ilo]
‘Apay,’ intangsit dagiti pangulona, ‘saan aya a ti templo ni Jehova adda idiay Jerusalem?
Icelandic[is]
Leiðtogar Júda sögðu digurbarkalega: ‚Nú, er ekki musteri Jehóva í Jerúsalem?
Italian[it]
I suoi capi si vantavano dicendo: ‘A Gerusalemme non c’è forse il tempio di Geova?
Korean[ko]
유다의 지도자들은 ‘여호와의 성전이 예루살렘에 있지 않은가?
Lozi[loz]
‘Ee,’ baeteleli ba hae ne ba itumba ba li, ‘kikuli tempele ya Jehova ha i yo mwa Jerusalema?
Malagasy[mg]
‘Tsy eto Jerosalema ve ny tempolin’i Jehovah?’
Macedonian[mk]
’Зарем Јеховиниот храм не е во Ерусалим?‘, се фалеле неговите водачи.
Burmese[my]
‘ယေဟောဝါ၏ဗိမာန်တော်သည် ယေရုရှလင်မြို့တွင်မရှိသလော။
Norwegian[nb]
Rikets ledere sa skrytende: ’Er ikke Jehovas tempel i Jerusalem?
Niuean[niu]
‘Ko e ha,’ he palau he hana tau takitaki, ‘nakai kia ko e faituga a Iehova i Ierusalema?
Dutch[nl]
’Functioneert Jehovah’s tempel niet nog steeds in Jeruzalem?’, zo pochten haar leiders.
Nyanja[ny]
‘Kuchitikiranji,’ atsogoleri ake anadzitukumula motero, ‘kodi kachisi wa Yehova sadakagwirabe ntchito m’Yerusalemu?
Polish[pl]
Przywódcy tego narodu chełpliwie pytali: Czyż w Jeruzalem nie znajduje się świątynia Jehowy?
Portuguese[pt]
‘Ora’, jactavam-se seus líderes, ‘não está o templo de Jeová em Jerusalém?
Romanian[ro]
Conducătorii ei spuneau: «Ce, nu este templul lui Iehova în Ierusalim?
Russian[ru]
Руководители хвастались словами: «Не стоит ли храм Иеговы в Иерусалиме?
Slovak[sk]
‚Veď,‘ vystatovali sa jeho vodcovia, ‚či nie je Jehovov chrám v Jeruzaleme?
Slovenian[sl]
’Zakaj neki‘, so se šopirili verski voditelji, ’ali ni Jehovov tempelj v Jeruzalemu?
Samoan[sm]
Na faasausili ane ona taʻitaʻi e faapea, ‘pe lē o iai ea le malumalu o Ieova i Ierusalema?
Shona[sn]
‘Chokwadi,’ vatungamiriri vahwo vakaganza kudaro, ‘tembere yaJehovha haisi muJerusarema here?
Serbian[sr]
’Pa‘, hvalili su se njegovi vođe, ’zar Jehovin hram nije u Jerusalimu?
Sranan Tongo[srn]
’We dan’, na so den tiriman foe en ben meki bigi, ’a tempel foe Jehovah a no na ini Jerusalem a de?
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba eona ba ile ba ithorisa: ‘Na tempele ea Jehova ha e Jerusalema?
Thai[th]
พวก ผู้ นํา ของ เขา คุย โอ่ ว่า ‘ดู ซิ พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ยัง คง ตั้ง อยู่ ที่ ยะรูซาเลม มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
‘Aba,’ ang kaniyang mga lider ay nangalandakan pa, ‘hindi ba ang templo ni Jehova ay nasa Jerusalem?
Tswana[tn]
‘Aitsane,’ baeteledipele ba gagwe ba ne ba ipelafatsa ba re, ‘a tempele ya ga Jehofa ga e mo Jerusalema?
Turkish[tr]
Liderleri, ‘İşte, Yehova’nın mabedi Yeruşalim’de değil mi?
Tsonga[ts]
Varhangeri vakwe va tikukumuxile va ku, ‘xana tempele ya Yehova a yi le Yerusalema ke?
Tahitian[ty]
Te faatiatia noa ra to ’na mau raatira i te na ôraa e: ‘Inaha hoi, e ere anei e tei Ierusalema te hiero o Iehova?
Ukrainian[uk]
«Дуже рідко,— хвалилися її релігійні провідники,— Чи ж храм Єгови не розташований в Єрусалимі?
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo của Giu-đa khoe khoang: “Đền-thờ của Đức Giê-hô-va chẳng ở Giê-ru-sa-lem sao?
Xhosa[xh]
Iinkokeli zakhe zaqhayisa zisithi, ‘ayikuthi na apha eYerusalem itempile kaYehova?
Yoruba[yo]
Awọn aṣaaju rẹ̀ fọ́nnu pe, ‘Họ́wù, tẹmpili Jehofa ko ha ṣì wà ni Jerusalẹmu?
Chinese[zh]
她的领袖们夸耀说,‘耶和华的殿宇岂不是在耶路撒冷吗?
Zulu[zu]
Abaholi bawo baqhosha: ‘Angithi ithempeli likaJehova lisasebenza eJerusalema?