Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når husets beboere dernæst fik at vide hvad der var hensigten med besøget, stod det til dem selv at vise om de var værdige til at de gode ønsker blev opfyldt på dem.
German[de]
Wenn dann die Hausbewohner den Zweck des Besuches erfuhren, war es an ihnen, zu zeigen, ob sie es verdienten, daß die guten Wünsche in Erfüllung gingen oder nicht.
Greek[el]
Τώρα απέκειτο στην οικογένεια του σπιτιού, καθώς εμάθαινε τον σκοπό της επισκέψεως, να δείξη αν ήταν αξία της πραγματοποιήσεως των καλών ευχών ή όχι.
English[en]
Now, upon learning of the purpose of the visit, it was up to the family of the house to show if they were deserving of the realization of the good wishes or not.
Spanish[es]
Ahora, al enterarse del propósito de la visita, le tocaba a la familia de la casa mostrar si merecía la realización de los buenos deseos o no.
Finnish[fi]
Kun talon perhe nyt sai tietää vierailun tarkoituksen, niin sen asia oli osoittaa, oliko se arvollinen nauttimaan hyvän toivotuksen toteutumista vai ei.
French[fr]
Après avoir appris le but de la visite, il appartenait aux occupants de la maison de montrer s’ils étaient dignes de connaître la réalisation de ce souhait.
Italian[it]
Quindi, conosciuto lo scopo della visita, spettava alla famiglia della casa mostrare di essere degna o meno del buon augurio.
Norwegian[nb]
Når nå husets folk fikk høre om formålet med besøket, sto det til dem selv om de ville gjøre seg fortjent til at de gode ønskene ble til virkelighet.
Dutch[nl]
Nadat het in het huis wonende gezin het doel van het bezoek had vernomen, lag het op hun weg om te tonen of zij het waard waren dat de goede wensen werden verwezenlijkt of niet.
Portuguese[pt]
Então, ao saber do propósito da visita, cabia à família da casa mostrar se merecia que se cumprissem os bons desejos ou não.