Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beroemde biblioteek van Aleksandrië “wat daarvoor bekend is dat dit al die mensekennis in die tyd van Christus bevat het, . . . is in 47 v.C. deur vuur vernietig en het uiteindelik in die 7de eeu n.C. verdwyn”, berig The Wall Street Journal.
Amharic[am]
“ኤድስን በተመለከተ በሚወጡት እጅግ አስደንጋጭ አኃዛዊ መረጃዎች ሳቢያ በደቡብ አፍሪካ የሚገኝ የተለያዩ የግል ሆስፒታሎችን ያቀፈ አንድ ቡድን ‘ያለ ደም ማከምና ቀዶ ሕክምና ማድረግ’ መርጧል” ሲል ዘ ሜርኩሪ የተሰኘ የደቡብ አፍሪካ ጋዜጣ ዘግቧል። “ዓላማችን” አሉ የፕሮግራሙ ሜዲካል ዲሬክተር የሆኑት ዶክተር ኤፍሬም ክሬመር፣ “እንደ እኛው ያሉ ሌሎች የሕክምና ቡድኖችም ታካሚዎቻቸውን ያለ ደም እንዲያክሙና ቀዶ ሕክምና እንዲያደርጉላቸው ማበረታታት ነው።”
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ذا وول ستريت جورنال ان مكتبة الاسكندرية العظيمة «التي اشتهرت في زمن المسيح باحتوائها كل انواع المعرفة البشرية، التهمتها النيران سنة ٤٧ قم ثم آلت الى الزوال في القرن السابع بم».
Cebuano[ceb]
Ang dakong librarya sa Alejandria, nga “gibantog kay nagbaton sa tanang tawhanong kahibalo sa panahon ni Kristo, . . . nasunog niadtong 47 W.K.P. ug sa kataposan wala na maglungtad sa ikapitong siglo K.P.,” nag-ingon ang The Wall Street Journal.
Czech[cs]
Noviny The Wall Street Journal uvádějí, že význačnou knihovnu v Alexandrii, jež „v Kristově době proslula tím, že obsahovala veškerou lidskou moudrost, ... poničil v roce 47 př. n. l. požár a v 7. století n. l. nakonec zanikla úplně“.
Danish[da]
Det berømte Alexandrinske Bibliotek, „der på Jesu tid var kendt for at indeholde summen af menneskelig viden, . . . blev hærget af en brand i år 47 f.v.t. og forsvandt definitivt i det syvende århundrede efter vor tidsregning,“ oplyser avisen The Wall Street Journal.
Greek[el]
Η περίφημη βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας, «πασίγνωστη επειδή περιείχε όλη την ανθρώπινη γνώση την εποχή του Χριστού, . . . καταστράφηκε από φωτιά το 47 π.Χ. και τελικά εξαφανίστηκε τον 7ο αιώνα μ.Χ.», σημειώνει η εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ.
English[en]
The great library of Alexandria, “famous for containing the whole of human knowledge in the time of Christ, . . . was ravaged by fire in 47 B.C. and finally disappeared in the 7th century A.D.,” notes The Wall Street Journal.
Spanish[es]
La gran biblioteca de Alejandría, “célebre por haber contenido todo el conocimiento del mundo en el tiempo de Cristo, [...] fue arrasada por el fuego en el año 47 a.C. y desapareció por completo en el siglo VII d.C.”, señala el diario The Wall Street Journal.
Estonian[et]
Kuulsat Aleksandria raamatukogu, mis oli „tuntud selle poolest, et sinna oli koondatud kogu Kristuse ajal elanud inimeste teadmised, ... laastas aastal 47 m.a.j tulekahju, ning see raamatukogu hävis lõplikult 7. sajandil m.a.j”, märgib „The Wall Street Journal”.
Finnish[fi]
Suuri Aleksandrian kirjasto, ”joka oli Kristuksen aikana kuuluisa siitä, että sinne oli talletettu kaikki ihmisen keräämä tieto, – – tuhoutui tulipalossa vuonna 47 eKr., ja se hävisi lopullisesti 600-luvulla”, kirjoittaa The Wall Street Journal.
French[fr]
La grande bibliothèque d’Alexandrie, “ célèbre au temps du Christ pour abriter la totalité du savoir humain, [...] fut dévorée par le feu en 47 avant J.-C. et finit par disparaître au VIIe siècle de notre ère ”, relate le Wall Street Journal.
Hebrew[he]
ספריית אלכסנדריה הנודעת, ”שהיתה מפורסמת בכך שהכילה את כל הידע האנושי בתקופת המשיח ... עלתה באש בשנת 47 לפה”ס, ובסופו של דבר נעלמה במאה השביעית לספירה”, מציין וול סטריט ז’ורנל.
Hiligaynon[hil]
Ang bantog nga librarya sa Alexandria, nga “kilala nga nagaunod sang tanan nga ihibalo sang tawo sang panahon ni Cristo, . . . nasunog sang 47 B.C. kag nadula sang ulihi sang ika-7 nga siglo A.D.,” siling sang The Wall Street Journal.
Croatian[hr]
Velika Aleksandrijska knjižnica, koja je “čuvena po tome što je sadržavala sve ljudsko znanje Kristovog vremena, (...) stradala je u požaru 47. pr. n. e. i konačno je prestala postojati u 7. stoljeću posl. Kr.”, piše The Wall Street Journal.
Hungarian[hu]
A neves alexandriai könyvtárban, „mely arról híres, hogy a Krisztus idejében létező összes tudás tárháza volt . . . Kr. e. 47-ben egy tűz nagy pusztítást végzett, majd végül a könyvtár Kr. u. a VII. században végleg eltűnt” — jegyzi meg a The Wall Street Journal.
Indonesian[id]
Perpustakaan besar Aleksandria, ”terkenal karena memuat seluruh pengetahuan manusia hingga zaman Kristus, . . . dilalap si jago merah pada tahun 47 SM dan akhirnya lenyap pada abad ke-7 M”, tulis The Wall Street Journal.
Igbo[ig]
Ọ́bá akwụkwọ ahụ pụrụ iche nke Alexandria, “bụ́ nke a ma ama n’ihi inwe ụdị ihe ọmụmụ nile nke mmadụ n’oge Kraịst, . . . bụ nke ọkụ gbara na 47 B.C., n’ikpeazụkwa, ọ pụrụ n’anya na narị afọ nke 7 A.D.,” ka akwụkwọ bụ́ The Wall Street Journal na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ti dakkel a libraria ti Alexandria, a “nalatak gapu iti linaonna nga intero a pannakaammo ti tao idi panawen ni Kristo, . . . ket nauram idi 47 K.K.P. ken napukaw kamaudiananna idi maika-7 a siglo A.D.,” kuna ti The Wall Street Journal.
Italian[it]
La grande biblioteca di Alessandria, “famosa perché al tempo di Cristo conteneva tutta la sapienza umana, . . . fu devastata da un incendio nel 47 a.C. e scomparve del tutto nel VII secolo d.C.”, osserva il Wall Street Journal.
Japanese[ja]
有名なアレクサンドリア図書館は,「キリスト時代の人知のすべてを収めたことで広く知られているが,......西暦47年に火災に見舞われ,結局7世紀に消失した」と,ウォールストリート・ジャーナル紙は述べている。
Lithuanian[lt]
Pasak laikraščio The Wall Street Journal, garsioji Aleksandrijos biblioteka „įžymi tuo, kad joje buvo saugomos visos Kristaus dienų žmonijos sukauptos žinios... 47 m. p. m. e. [ji] buvo nusiaubta gaisro, o galiausiai, VII m. e. amžiuje, jos visiškai neliko“.
Latvian[lv]
Slaveno Aleksandrijas bibliotēku, kas bija ”izdaudzināta ar to, ka Kristus laikā tajā esot glabājušās visas cilvēces uzkrātās zināšanas, ..47. gadā pirms mūsu ēras daļēji izpostīja ugunsgrēks, un mūsu ēras 7. gadsimtā tā beidza pastāvēt”, teikts laikrakstā The Wall Street Journal.
Malagasy[mg]
Ilay tranomboky niavaka tany Aleksandria, izay “nalaza ho nitahiry ny fahalalana rehetra nananan’ny olona tamin’ny andron’i Kristy (...) dia may tamin’ny 47 al.J.K., ary farany dia nanjavona tamin’ny taonjato faha-7 ar.J.K.”, hoy ny fanamarihan’Ny Gazetin’i Wall Street (anglisy).
Burmese[my]
ကမ္ဘာကျော်အလက်ဇန္ဒြီးယန်းစာကြည့်တိုက်သည် “ခရစ်တော်လက်ထက်တွင် လူ့အသိပညာတစ်ရပ်လုံးပါရှိခြင်းအတွက် နာမည်ကြီး၏၊ . . . ၎င်းသည် ဘီ. စီ. ၄၇ ခုနှစ်၌ မီးကြောင့်အကြီးအကျယ်ပျက်စီးကာ နောက်ဆုံးတွင် အေ. ဒီ.
Nepali[ne]
“एड्सको बिगबिगीले गर्दा दक्षिण अफ्रिकाको निजी अस्पतालको समूहले ‘रक्तक्षेपणविना उपचार र शल्यचिकित्सा’ गर्ने निर्णय गरेको छ” भनी दक्षिण अफ्रिकाको अखबार द मर्करी रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
De grote bibliotheek van Alexandrië, „die erom bekendstond het geheel van menselijke kennis in de tijd van Christus te bevatten . . . werd in 47 v.Chr. door vuur verwoest en verdween uiteindelijk in de 7de eeuw A.D.”, zegt The Wall Street Journal.
Portuguese[pt]
A legendária biblioteca de Alexandria, “famosa na época de Cristo por conter toda a sabedoria do mundo antigo, . . . foi muito danificada por um incêndio em 47 a.C., deixando de existir no 7.° século a.D.”, relata The Wall Street Journal.
Romanian[ro]
Bine cunoscuta bibliotecă din Alexandria, „celebră pentru că în ea se afla întreaga ştiinţă a oamenilor de pe vremea lui Cristos, . . . a ars într-un incendiu în 47 e.n. şi, în cele din urmă, a dispărut în secolul al VII-lea A.D.“, se arată în The Wall Street Journal.
Russian[ru]
Согласно «Уолл-стрит джорнэл», великая Александрийская библиотека, «известная сокровищница человеческих знаний во времена Христа... пострадала от пожара в 47 году до н. э. и перестала существовать в VII н. э.».
Slovak[sk]
Veľkú Alexandrijskú knižnicu, „preslávenú tým, že obsahovala všetky vedomosti, ktoré mali ľudia v čase Krista... v roku 47 pred n. l. spustošil oheň a celkom zanikla v 7. storočí n. l.,“ poznamenávajú noviny The Wall Street Journal.
Slovenian[sl]
Véliko knjižnico v Aleksandriji, »znano po tem, da ima celotno zbirko človeškega znanja iz Kristusovega časa, [. . .] je leta 47 n. š. uničil požar in v 7. stoletju A. D. je dokončno izginila«, piše v The Wall Street Journalu.
Serbian[sr]
Veliku Aleksandrijsku biblioteku „poznatu po tome da je sadržavala svu ljudsku mudrost u vreme Hrista,... opustošio je požar 47. pre n. e. i na kraju je nestala u 7. veku naše ere“, zapaža The Wall Street Journal.
Swedish[sv]
”Ena stunden föreläste Jesus, den andra samtalade han. För att sedan, plötsligt, i sina handlingar konkret visa vad han menade.
Swahili[sw]
Jarida la The Wall Street Journal lasema kwamba ile maktaba maarufu ya Aleksandria, “inayojulikana kwa kuwa na vitabu vingi vyenye hekima yote ya wanadamu wakati wa Kristo, . . . iliteketezwa na moto mwaka wa 47 K.W.K. na hatimaye kutoweka katika karne ya 7 W.K.”
Congo Swahili[swc]
Jarida la The Wall Street Journal lasema kwamba ile maktaba maarufu ya Aleksandria, “inayojulikana kwa kuwa na vitabu vingi vyenye hekima yote ya wanadamu wakati wa Kristo, . . . iliteketezwa na moto mwaka wa 47 K.W.K. na hatimaye kutoweka katika karne ya 7 W.K.”
Tamil[ta]
“எய்ட்ஸ் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை படுவேகமாக அதிகரித்து வருவதால் தென் ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள மிகப் பெரிய தனியார் மருத்துவமனை தொகுதி ஒன்று ‘இரத்தமில்லா மருத்துவமும் அறுவை சிகிச்சையுமே’ சிறந்தது என்ற முடிவுக்கு வந்துள்ளது” என தென் ஆப்பிரிக்க செய்தித்தாள் த மெர்குரி அறிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang tanyag na aklatan sa Alexandria, “kilala sa pagtataglay ng lahat ng kaalaman ng tao noong panahon ni Kristo, . . . ay natupok sa apoy noong 47 B.C. at sa wakas ay naglaho noong ika-7 siglo A.D.,” sabi ng The Wall Street Journal.
Ukrainian[uk]
Як зазначають у часописі «Уолл-стрит джорнел», легендарна Александрійська бібліотека, котра «за часів Христа славилась тим, що в ній були зібрані всі здобуті людиною знання... частково загинула під час пожежі 47 року до н. е. й остаточно зникла в VII столітті н. е.».
Yoruba[yo]
Arabarìbì ibi ìkówèésí ní Alẹkisáńdíríà ni ìwé ìròyìn The Wall Street Journal sọ pé “ó lókìkí fún níní gbogbo ìwé tó ní í ṣe pẹ̀lú ìmọ̀ ènìyàn pátá lákòókò Kristi, . . . àmọ́ iná jó o kanlẹ̀ lọ́dún 47 Ṣáájú Sànmánì Tiwa tó sì wá dàwátì yán-án-yán lọ́dún 7 Sànmánì Tiwa.”
Chinese[zh]
《华尔街日报》报道:“亚历山大图书馆在基督时代以包罗人类知识而闻名,......后来在公元前47年遭大火蹂躏,终于在公元7世纪后不复存在。”
Zulu[zu]
Umtapo omkhulu wase-Alexandria, “owawudume ngokuthi uqukethe lonke ulwazi lwesintu ngesikhathi sikaKristu, . . . waqothulwa umlilo ngo-47 B.C. futhi wagcina usunyamalele ngekhulu lesi-7 A.D.,” kuphawula i-Wall Street Journal.