Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– 2927—2933 и 2940 DOY/FAVE, които се отнасят до плащането (с лихвите) на таксата, наречена „spatosimo“ (член 2 от оспорваното решение), посредством прихващане със съответна част от платежно нареждане 2516/31.8.2007, и
Czech[cs]
– 2927 až 2933 a 2940 DOY/FAVE, kde se jednalo o úhradu (spolu s úroky) částek odpovídajících poplatku zvanému „spatosimo“ (článek 2 sporného rozhodnutí) započtením proti odpovídající částce z platebního příkazu 2516/31.8.2007, a
Danish[da]
– 2927-2933 og 2940 DOY/FAVE vedrørende indfrielse (med renter) af beløbet vedrørende »spatosimo«-afgiften (den omtvistede beslutnings artikel 2), ved modregning i en modsvarende del af betalingsordre nr. 2516/31.8.2007, og
German[de]
– 2927 bis 2933 und 2940 DOY/FAVE betreffend die Zahlung (einschließlich Zinsen) der „Spatosimo“-Steuer (Art. 2 der streitigen Entscheidung) durch Aufrechnung gegen einen entsprechenden Teil der Zahlungsanordnung 2516/31.8.2007;
Greek[el]
– τα γραμμάτια με αριθμούς 2927 έως και 2933, καθώς και 2940 της ΔΟΥ/ΦΑΒΕ που αφορούν την έντοκη εξόφληση των ποσών του τέλους που αποκαλείται «σπατόσημο» (άρθρο 2 της επίδικης απόφασης), μέσω συμψηφισμού με ισόποσο μέρος εκ του υπ’ αριθ. 2516/31.8.2007 εντάλματος πληρωμής και
English[en]
– 2927 to 2933 and 2940 DOY/FAVE, in relation to the payment (with interest) of the sums due in respect of ‘spatosimo’ tax (Article 2 of the contested decision) by way of set-off against an equivalent fraction of repayment order 2516/31.8.2007, and
Spanish[es]
– 2927 a 2933 y 2940 DOY/FAVE, relativo al pago (con intereses) de los importes en concepto de la tasa denominada «spatósimo» (artículo 2 de la Decisión impugnada), por compensación con una fracción equivalente de la orden de pago 2516/31.8.2007, y
Estonian[et]
– 2927–2933 ja 2940 DOY/FAVE, mis puudutab nn spatosimo maksu summade (intressiga) tasumist (vaidlusaluse otsuse artikkel 2), tasaarvestades võrdväärse osa maksekorraldusest 2516/31.8.2007, ja
Finnish[fi]
– 2927–2933 ja 2940 DOY/FAVE, jotka koskivat sitä, että Spatosimo-veroa koskevien määrien maksaminen (korkoineen) (riidanalaisen päätöksen 2 artikla) kuitattiin maksumääräyksen 2516/31.8.2007 vastaavalla osalla, ja
French[fr]
– 2927 à 2933 et 2940 DOY/FAVE, concernant l’acquittement (avec intérêts) des montants au titre de la taxe dite «spatosimo» (article 2 de la décision litigieuse), par compensation avec une fraction équivalente de l’ordre de paiement 2516/31.8.2007, et
Hungarian[hu]
– 2927–2933 és 2940 DOY/FAVE, amely a (vitatott határozat 2. cikke szerinti) ún. „spatosimo” adó címén járó összeg (kamatokkal) történő megfizetésére vonatkozott a 2516/31.8.2007. sz. fizetési meghagyás alapján fizetendő összeg megfelelő részének beszámításával;
Italian[it]
– da 2927 a 2933 e 2940 DOY/FAVE, relative al pagamento degli importi (con interessi) a titolo della tassa detta «spatosimo» (art. 2 della decisione controversa), compensati con una frazione equivalente dell’ordine di pagamento 2516/31.8.2007, e
Lithuanian[lt]
– 2927–2933 ir 2940 DOY/FAVE dėl sumokėjimo (su palūkanomis) sumos už vadinamąjį „spatosimo“ mokestį (ginčijamo sprendimo 2 straipsnis), kai įskaitant padengiama suma, nurodyta rugpjūčio 31 d. mokėjimo pavedime Nr. 2516/2007 m., ir
Latvian[lv]
– no 2927 līdz 2933 un 2940 DOY/FAVE, kas attiecas uz tā saucamās “spatosimo” nodevas summu samaksu (kopā ar procentiem) (apstrīdētā lēmuma 2. pants), kompensējot to ar līdzvērtīgu maksājuma rīkojuma 2516/31.8.2007 daļu, un
Maltese[mt]
– 2927 sa 2933 u 2940 DOY/FAVE, dwar il-ħlas (bl-interessi) tal-ammonti skont it-taxxa magħrufa bħala “spatosimo” (Artikolu 2 tad-deċiżjoni kkontestata), bħala kumpens ma’ frazzjoni ekwivalenti tal-ordni għal pagament 2516/31.8.2007, u
Dutch[nl]
– 2927 tot en met 2933 en 2940 DOY/FAVE, betreffende de betaling (met interest) van de bedragen uit hoofde van de „spatosimo”-belasting (artikel 2 van de litigieuze beschikking), door verrekening met een evenwaardig deel van betalingsopdracht 2516/31.8.2007, en
Polish[pl]
– 2927–2933 i 2940 DOY/FAVE dotyczących pokrycia (z odsetkami) kwot z tytułu opłaty „spatosimo” (art. 2 spornej decyzji) poprzez kompensację z odpowiednią częścią nakazu zapłaty 2516/31.8.2007;
Portuguese[pt]
– 2927 a 2933 e 2940 DOY/FAVE, relativos à liquidação (com juros) dos montantes relativos ao imposto dito «spatosimo» (artigo 2.° da decisão controvertida), por compensação com uma fracção equivalente da ordem de pagamento 2516/31.8.2007; e
Romanian[ro]
– 2927-2933 și 2940 DOY/FAVE privind achitarea (cu dobândă) a sumelor pentru taxa numită „spatosimo” (articolul 2 din decizia în litigiu), prin compensare cu o fracțiune echivalentă a ordinului de plată 2516/31.8.2007, și
Slovak[sk]
– 2927 až 2933 a 2940 DOY/FAVE, týkajúcich sa úhrad (s úrokmi) súm z titulu poplatku „spatosimo“ (článok 2 sporného rozhodnutia), a to započítaním so zodpovedajúcou časťou platobného príkazu 2516/31.8.2007 a
Slovenian[sl]
– od 2927 do 2933 in 2940 DOY/FAVE, ki se nanašajo na plačilo (z obrestmi) zneskov iz naslova dajatve „spatosimo“ (člen 2 sporne odločbe) s pobotom z enakovrednim delom plačilnega naloga 2516/31.8.2007 in
Swedish[sv]
– 2927–2933 och 2940 DOY/FAVE, avseende betalning (inklusive ränta) av den så kallade spatosimoskatten (artikel 2 i det omtvistade beslutet) genom kvittning mot en motsvarande del av betalningsorder 2516/31.8.2007.