Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· защитата на глобалната верига на доставки на ЕС, запазването на свободата на плаване и на правото на мирно преминаване на корабите, плаващи под флаг на държава — членка на ЕС, и осигуряването на безопасността и сигурността на техните морски лица и пътници;
Czech[cs]
· ochrana globálního dodavatelského řetězce pro EU, volnost plavby, právo pokojného proplutí lodí plujících pod vlajkou členských států EU a bezpečnost a ochrana jejich námořníků a cestujících,
Danish[da]
· Beskyttelse af EU's globale forsyningskæde, retten til fri sejlads, retten til fredelig gennemsejling for skibe, der fører en EU-medlemsstats flag, og deres søfolks og passagerers sikkerhed.
German[de]
· Schutz der globalen EU-Lieferkette, der freien Schifffahrt, des Rechts auf friedliche Durchfahrt von Schiffen unter der Flagge von EU-Mitgliedstaaten sowie der Sicherheit ihrer Seeleute und Passagiere;
Greek[el]
· Η προστασία της παγκόσμιας εφοδιαστικής αλυσίδας της ΕΕ, της ελεύθερης ναυσιπλοΐας, του δικαιώματος αβλαβούς διέλευσης των πλοίων με σημαία κράτους μέλους της ΕΕ και της ασφάλειας και προστασίας των ναυτικών και των επιβατών τους.
English[en]
· The protection of the global EU supply chain, the freedom of navigation, right of innocent passage of ships flying the flags of EU Member States and the safety and security of their seafarers and passengers.
Spanish[es]
· La protección de la cadena de suministro global de la UE, la libertad de navegación y el derecho de paso inocente de los buques que enarbolen pabellón de los Estados miembros de la UE, así como la seguridad y la protección de sus tripulaciones y pasajeros.
Estonian[et]
· ELi ülemaailmse tarneahela, meresõiduvabaduse, ELi liikmesriikide lippu kandvate laevade rahumeelse läbisõidu õiguse ning meresõitjate ja reisijate ohutuse ja turvalisuse kaitsmine;
Finnish[fi]
· EU:n maailmanlaajuisen toimitusketjun, merenkulun vapauden, EU:n jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten viatonta kauttakulkua koskevan oikeuden ja näillä aluksilla työskentelevien merenkulkijoiden ja alusten matkustajien turvallisuuden suojeleminen,
Croatian[hr]
· zaštita globalnog opskrbnog lanca EU-a, slobode plovidbe, prava neškodljivog prolaza brodova koji plove pod zastavama država članica EU-a, te sigurnost i sigurnosna zaštita pomoraca i putnika na njima.
Hungarian[hu]
· A EU globális ellátási láncának védelme, a hajózás szabadsága, az EU-tagállamok lobogója alatt közlekedő hajók békés áthaladáshoz való joga, valamint a tengerészek és utasok biztonsága és védelme.
Italian[it]
· la protezione della catena di approvvigionamento dell’Unione, la libertà di navigazione, il diritto di passaggio inoffensivo di navi battenti le bandiere degli Stati membri dell’UE e la sicurezza dei loro lavoratori marittimi e dei passeggeri;
Lithuanian[lt]
· apsaugoti pasaulinę ES tiekimo grandinę, laivybos laisvę, taikaus laivų su ES valstybių narių vėliavomis plaukiojimo teisę ir jų jūrininkų bei keleivių saugą bei saugumą;
Latvian[lv]
· ES globālās piegādes ķēdes aizsardzība, kuģošanas brīvība, miermīlīgas caurbraukšanas tiesības, kas ir kuģiem ar ES dalībvalstu karogiem, un ES dalībvalstu jūrnieku un pasažieru drošība;
Maltese[mt]
· Il-protezzjoni tal-katina tal-provvista globali tal-UE, il-libertà tat-tbaħħir, id-dritt tal-bastimenti li jtajru l-bnadar tal-Istati Membri tal-UE li jkollhom passaġġ innoċenti, kif ukoll is-sikurezza u s-sigurtà tal-baħħara u l-passiġġieri tagħhom.
Dutch[nl]
· De bescherming van de mondiale toeleveringsketen van de EU, de vrijheid van scheepvaart, het recht op onschuldige doorvaart voor schepen die de vlag van een lidstaat voeren en de veiligheid en beveiliging van zeevarenden en passagiers.
Polish[pl]
· ochrona światowego łańcucha dostaw UE, wolność żeglugi, prawo do nieszkodliwego przepływu statków pływających pod banderami państw członkowskich UE oraz bezpieczeństwo i ochrona ich marynarzy i pasażerów;
Portuguese[pt]
· Proteção da cadeia de abastecimento global da UE, liberdade de navegação, direito de passagem inofensiva dos navios que arvoram uma bandeira dos Estados‐Membros da UE e segurança e proteção dos seus marítimos e passageiros.
Romanian[ro]
· protejarea lanțului de aprovizionare mondial al UE, a libertății de navigație, a dreptului de trecere inofensivă a navelor care navighează sub pavilioanele statelor membre ale UE, precum și siguranța și securitatea navigatorilor și a pasagerilor acestora;
Slovak[sk]
· Ochrana globálneho dodávateľského reťazca EÚ, sloboda plavby, právo na nerušenú plavbu pre lode plaviace sa pod vlajkou niektorého z členských štátov EÚ a bezpečnosť a ochrana ich námorníkov a cestujúcich.
Slovenian[sl]
· varovanje svetovne dobavne verige EU, svoboda plovbe, pravica do neškodljivega prehoda ladij pod zastavami držav članic EU ter varnost njihovih pomorščakov in potnikov;
Swedish[sv]
· Att skydda EU:s internationella leveranskedja, fri sjöfart, rätt till säker genomfart för fartyg som seglar under EU:s medlemsstaters flagg och säkerheten och tryggheten för fartygens sjöfolk och passagerare.