Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በፍቅር ተነሳስቶ ሚስት የምትሆነውን ሴት ሰጥቶታል።
Assamese[as]
মৰমীয়াল যিহোৱাইহে তেওঁৰ বাবে হৱাক সৃষ্টি কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Mamomoton na itinao ni Jehova sa saiya si Eva.
Bemba[bem]
Ku kutemwa Yehova apeele Adamu umukashi.
Bulgarian[bg]
Йехова любещо му я осигурил.
Bislama[bi]
Jeova we i lavem Adam tumas, hem nao i givim waef blong hem.
Bangla[bn]
যিহোবা প্রেম দেখিয়ে তার জন্য স্ত্রী জুগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova mahigugmaong naghatag sa babaye ngadto kaniya.
Chuukese[chk]
Ren tong, Jiowa a fen awora.
Seselwa Creole French[crs]
Avek lanmour Zeova ti donn li enn.
Czech[cs]
Láskyplně mu ji opatřil Jehova. (1.
Danish[da]
Det sørgede Jehova kærligt for.
German[de]
Jehova gab sie ihm liebevollerweise (1.
Ewe[ee]
Yehowae wɔe nɛ lɔlɔ̃tɔe.
Efik[efi]
Jehovah ke ima ima usụn̄ ọkọnọ enye n̄wan.
Greek[el]
Του την προμήθευσε στοργικά ο Ιεχωβά.
English[en]
Jehovah lovingly provided her for him.
Finnish[fi]
Jehova antoi tämän rakkaudellisesti hänelle (1.
Fijian[fj]
Ena nona loloma, e solia na wati Atama o Jiova.
Ga[gaa]
Yehowa jɛ suɔmɔ mli ekɛ lɛ baha lɛ.
Gilbertese[gil]
E tatangira Iehova ngke e karekea bun teuaei.
Gujarati[gu]
તેના માટે યહોવાહે પસંદગી કરી હતી.
Gun[guw]
Jehovah gbọn owanyi dali wleawu yọnnu tọn na ẹn.
Hausa[ha]
Jehovah ne cikin ƙauna ya ba shi.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova mahigugmaon nga nag-aman sing asawa para sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese mai lalokau ida ia dekenai ia henia.
Croatian[hr]
Jehova mu ju je stvorio s puno ljubavi (1.
Western Armenian[hyw]
Եհովա սիրալիր կերպով կին մը հայթայթեց իրեն։
Indonesian[id]
Yehuwa dengan pengasih menyediakan istri baginya.
Igbo[ig]
Jehova ji ịhụnanya nye ya nwanyị.
Iloko[ilo]
Siaayat nga impaay ni Jehova kenkuana ti babai.
Isoko[iso]
Jihova ọ rehọ e riẹ kẹe avọ uyoyou.
Italian[it]
Fu Geova a provvedergliela amorevolmente.
Japanese[ja]
エホバが愛をもって,アダムに妻を与えたのです。(
Kongo[kg]
Yehowa kupesaka yandi nkento na zola yonso.
Kalaallisut[kl]
Jehovap tamanna isumagaa.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನೇ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನಿಗಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서 자애로우시게도 아담에게 아내를 마련해 주셨던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba aye mwine na butemwe bwanji ye wamupeleye.
Ganda[lg]
Mu ngeri ey’okwagala, Yakuwa yamulondera omukyala.
Lingala[ln]
Yehova ye moko apesaki ye mwasi.
Lozi[loz]
N’a mu filwe ka lilato ki Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ye wāmupele’ye na buswe.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa ke uvua mumupesha nende bua dinanga diende.
Luvale[lue]
Yehova amuhanyineyo kaha muzangi yenyi.
Malagasy[mg]
I Jehovah no nanome tamim-pitiavana vady ho azy.
Marshallese[mh]
Ilo yokwe Jehovah ear lelok lio ñan e.
Malayalam[ml]
യഹോവ സ്നേഹപൂർവം അവളെ അവനു നൽകുകയായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Ya a Zeova n kõ-a pagã ne nonglem.
Marathi[mr]
यहोवाने प्रेमळपणे त्याला एक पत्नी दिली होती.
Maltese[mt]
Kien Jehovah li b’imħabba pprovdihielu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် သူ့အတွက် မေတ္တာပါပါပြုလုပ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var Jehova som i sin kjærlighet gav ham henne.
Nepali[ne]
मायालु यहोवाले तिनको निम्ति पत्नीको प्रबन्ध गरिदिनुभएको थियो।
Niuean[niu]
Ne foaki fakaalofa e Iehova e hoana ma hana.
Dutch[nl]
Jehovah schonk haar liefdevol aan hem (Genesis 2:18-24).
Northern Sotho[nso]
Ka lerato Jehofa o ile a mo nea yena.
Nyanja[ny]
Mwachikondi Yehova anapatsa Adamu mkazi.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਉਸ ਲਈ ਪਤਨੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova so maaron angitarya ed asawaen to.
Papiamento[pap]
Jehova amorosamente a proveé un esposa p’e.
Pijin[pis]
Long loving wei Jehovah nao provaedem for hem.
Pohnpeian[pon]
Siohwa, ni limpoak, ketikihong ih liho.
Portuguese[pt]
Jeová proveu-a amorosamente para ele.
Rundi[rn]
Yehova bivuye ku rukundo yaramuhaye umukenyezi.
Sango[sg]
A yeke Jéhovah si na lege ti ndoye amu na lo wali ni.
Slovak[sk]
Z lásky mu ju zaobstaral Jehova. (1.
Samoan[sm]
Na saunia ma le alofa e Ieova lana avā mo ia.
Shona[sn]
Jehovha akaita zvokumupa nenzira yorudo.
Albanian[sq]
Jehovai ia siguroi në mënyrë të dashur.
Southern Sotho[st]
Jehova ka lerato o ile a mo fa eena.
Swahili[sw]
Kwa upendo Yehova alimpa mke.
Congo Swahili[swc]
Kwa upendo Yehova alimpa mke.
Tamil[ta]
யெகோவாவே அன்புடன் அவளை அவனுக்கு தந்தார்.
Telugu[te]
యెహోవాయే ప్రేమపూర్వకంగా ఆమెను ఆయనకిచ్చాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ประทาน เธอ ให้ แก่ เขา ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኢዩ ብፍቕሪ ሂብዎ።
Tiv[tiv]
Yehova yange tese dooshima sha u nan un kwase.
Tagalog[tl]
Ito ay maibiging inilaan sa kaniya ni Jehova.
Tetela[tll]
Jehowa mbakawosha wadi oma lo ngandji kande.
Tswana[tn]
Jehofa o ile a mo abela mosadi ka lorato.
Tongan[to]
Na‘e tokonaki anga-‘ofa ia ‘e Sihova kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Caluyando Jehova nguwakamupa mukaintu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i mekim gutpela pasin sori na i givim meri long em.
Turkish[tr]
Yehova sevgiyle davranarak onun için bir eş sağladı.
Tsonga[ts]
Yehovha hi rirhandzu u n’wi vumbele yena.
Tumbuka[tum]
Mwacitemwa, Yehova wakamupa iye mwanakazi.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne Ieova tena avaga ki a ia ona ko Tena alofa.
Twi[tw]
Yehowa na ofi ɔdɔ mu de no maa no.
Tahitian[ty]
Na Iehova i horoa i ta ’na ma te here.
Urdu[ur]
یہوواہ نے پُرمحبت طریقے سے خود اُسے بیوی دی تھی۔
Venda[ve]
Yehova o mu ṋea ene nga lufuno.
Waray (Philippines)[war]
Mahigugmaon nga nagtagana hi Jehova hin asawa para ha iya.
Wallisian[wls]
ʼAki he lotoʼofa neʼe foaki e Sehova he ʼohoana kia ia.
Xhosa[xh]
Yamenzelwa nguYehova ngothando.
Yapese[yap]
Bochan e runguy rok Jehovah ngak ma ke pi’ leengin.
Yoruba[yo]
Jèhófà ló fi tìfẹ́tìfẹ́ fún un láya.
Zande[zne]
Ni nyemuse, Yekova nafu ri fuko.
Zulu[zu]
Ngothando, uJehova wayilungiselela yena.