Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Feels that part of the linkage problem is caused by a lack of internal co-ordination within the Commission services and is therefore convinced that all appropriate services (e.g. ECHO, EuropAid, DG DEV and DG Relex) should, from the beginning, be equally involved in the inter-disciplinary teams that will draft addenda to Country Strategy Papers;
Spanish[es]
Opina que parte del problema de vinculación se debe a la falta de coordinación interna de los servicios de la Comisión, y por tanto, está convencido de que todos los servicios correspondientes (por ejemplo, ECHO, EuropAid, DG Desarrollo y DG Relaciones Exteriores) deben participar por igual desde el principio en los equipos interdisciplinarios encargados de elaborar los addenda a los informes de estrategia nacional (NEP);
Finnish[fi]
katsoo, että osa niveltämisongelmasta johtuu sisäisen koordinoinnin puuttumisesta komission yksiköiden välillä ja on sen vuoksi vakuuttunut siitä, että kaikki asianomaisten yksiköiden (ECHO, EuropeAid, kehityksen PO ja ulkosuhteiden PO) pitäisi alusta lähtien osallistua niiden yksiöiden välisten ryhmien toimintaan, joiden tehtävänä on laatia maakohtaisten strategia-asiakirjojen liiteluonnokset;
French[fr]
estime que le problème de liaison est en partie dû à un manque de coordination interne au sein des services de la Commission et est par conséquent convaincu qu'il conviendrait d'associer, dès le départ et sur un pied légalité, l'ensemble des services concernés (par exemple ECHO, EuropAid, la direction générale du développement et celle des relations extérieures) aux équipes interdisciplinaires qui seront chargées de l'élaboration des addendums aux documents de stratégie par pays;
Italian[it]
ritiene che il problema del collegamento sia parzialmente dovuto a una mancanza di coordinamento interno nell'ambito dei servizi della Commissione ed è pertanto convinto che tutti i servizi competenti (ECHO, EuropAid, DG DEV e DG Relex) dovrebbero essere, fin dall'inizio, ugualmente coinvolti nei gruppi interdisciplinari che elaborano gli addendun ai documenti strategici nazionali;
Dutch[nl]
meent dat een deel van het koppelingsprobleem veroorzaakt wordt door een gebrek aan interne coördinatie binnen de diensten van de Commissie en is er derhalve van overtuigd dat alle betreffende diensten (ECHO, EuropAid, DG DEV en DG Relex) van meet af aan gelijkelijk betrokken moeten zijn bij de interdisciplinaire teams die aanhangsels bij de LSN's opstellen;
Portuguese[pt]
Entende que parte do problema de interligação é originado pela falta de coordenação interna nos serviços da Comissão e está, por conseguinte, convencido de que todos os serviços apropriados (como por exemplo o ECHO, a EuropAid, a DG DEV e a DG Relex) devem, desde o início, participar igualmente nas equipas interdisciplinares que irão redigir adendas aos Documentos de Estratégia por País;