Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышԥеиҷаҳалар акәу ачымазаҩ ихылаԥшра еиҳарак зхахьы изго уи идоуҳатә, насгьы егьырҭ иҭахрақәа?
Acoli[ach]
Gibitimo ngo me neno ni jami madok i kom kwo me cwiny pa lagwok latwo kicobo?
Adangme[ada]
Mɛni weku mi bimɛ ɔmɛ maa pee kɛ ye bua nɔ pɔtɛɛ nɛ maa hi hiɔtsɛ ɔ he ɔ, konɛ e nyɛ nɛ e ja Mawu saminya, nɛ e nine hu nɛ su e hiami níhi a nɔ?
Afrikaans[af]
Hoe sal daar na die geestelike en ander behoeftes omgesien word van die een wat hoofsaaklik die sorg gaan voorsien?
Amharic[am]
በዋነኛነት የሚያስታምመው የቤተሰብ አባል የሚያስፈልጉትን መንፈሳዊና ሌሎች ነገሮች ማሟላት የሚቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف سيجري الاهتمام بالحاجات الروحية وغيرها لمانح العناية الرئيسي؟
Aymara[ay]
¿Usut uñjirix kunjamsa Dios tuqit chʼamañchasiskakini ukat yaqha tuqinakampitsa?
Azerbaijani[az]
Xəstəyə əsas qayğını göstərən şəxsin ruhani və digər tələbatları necə tə’min olunacaqdır?
Bashkir[ba]
Ауырыған туғанын ҡараған кешенең рухи һәм башҡа ихтыяждарын нисек ҡайғыртырға?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ sran nga ɔ nian tukpacifuɛ’n i su’n, ɔ́ ɲán ninnge nga i sa miɛn i wun’n, ɔ nin Ɲanmiɛn ninnge mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano aasikasohon an espirituwal asin iba pang pangangaipo kan pangenot na nag-aataman?
Bemba[bem]
Bushe ukukabila kwa ku mupashi ukwa uyo uletensha umulwele kukasakamanwa shani?
Bulgarian[bg]
Как ще бъдат задоволявани духовните и други потребности на човека, осигуряващ основните грижи?
Bislama[bi]
Olsem wanem hemia we i stap lukaot long sikman bambae i kasem ol samting we hem i nidim long saed blong speret, mo ol narafala samting we hem i nidim tu?
Bangla[bn]
মূলত যিনি যত্ন নেবেন, তার আধ্যাত্মিক ও অন্যান্য প্রয়োজনের দেখাশোনা কীভাবে করা যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi matagan-an ang espirituwal ug ubang mga panginahanglan sa pangunang tig-atiman?
Chuukese[chk]
Ifa usun epwe kawor ngeni ewe mi wisen túmúnú ewe mi semmwen minne mi lamot ngeni lón pekin lúkú me pwal ekkóch mettóch?
Chuwabu[chw]
Dhofuneya dha omuyani na dhiina dha muthu oddu onimutanaaletxa muredda dhinfuna otanaaliwa dhavi?
Seselwa Creole French[crs]
Konman bezwen spirityel ek lezot bezwen sa enn ki pe okip sa dimoun malad pou ganny satisfer?
Czech[cs]
Jak budou uspokojovány duchovní a jiné potřeby toho, kdo bude o nemocného převážně pečovat?
Chuvash[cv]
Чирленӗ ҫынна пӑхакана малалла та Турӑпа ҫывӑх хутшӑнусенче пулма кам пулӑшӗ тата ытти тӗлӗшпе ӑна мӗн кирлишӗн кам тӑрӑшӗ?
Danish[da]
Hvordan får den der bærer hovedbyrden dækket både åndelige og andre behov?
German[de]
Wie wird für geistige und auch für andere Bedürfnisse des Pflegenden gesorgt werden?
Ewe[ee]
Aleke woakpɔ amesi koŋ kpɔa dɔnɔa dzi la ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo kple nuhiahiã bubuwo gbɔe?
Greek[el]
Πώς θα καλύπτονται οι πνευματικές και άλλες ανάγκες του ατόμου που αναλαμβάνει την κύρια ευθύνη για την παροχή φροντίδας;
English[en]
How will the spiritual and other needs of the primary caregiver be looked after?
Spanish[es]
¿Cómo se satisfarán las necesidades espirituales y de otra índole del familiar que atienda al enfermo?
Estonian[et]
Kuidas rahuldatakse peamise hooldaja vaimsed ja teised vajadused?
Persian[fa]
چگونه میتوان نیازهای روحانی و دیگر نیازهای کسی را که مراقب اصلی بیمار است برآورده ساخت؟
Finnish[fi]
Miten huolehditaan ensisijaisen hoitajan hengellisistä ja muista tarpeista?
Fijian[fj]
Ena qaravi vakacava na nona bula vakayalo kei na veika tale ena gadreva o koya e veiqaravi vua na tauvimate?
French[fr]
Comment les besoins spirituels et autres du garde-malade seront- ils comblés ?
Ga[gaa]
Te aaafee tɛŋŋ atsu mɔ titri ni kwɛɔ lɛ lɛ mumɔŋ kɛ hiamɔ nii krokomɛi ahe nii?
Gun[guw]
Nawẹ nuhudo gbigbọmẹ tọn po nuhudo nukunpedomẹgo tintan lọ tọn po na yin nukunpedego gbọn?
Hindi[hi]
मुख्य परिचारक की आध्यात्मिक और अन्य ज़रूरतों के बारे में कैसे ध्यान रखा जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Paano atipanon ang espirituwal kag iban pa nga mga kinahanglanon sang isa nga manguna sa pag-atipan?
Hiri Motu[ho]
Gorere tauna ia naria tauna be lauma dalanai bona ma dala haida ai edena bamona do idia durua?
Croatian[hr]
Kako će se voditi briga o duhovnim i drugim potrebama onoga tko je prvenstveno zadužen za pružanje njege?
Haitian[ht]
Kòman bezwen espirityèl ak lòt bezwen moun k ap pran swen malad la ap konble ?
Hungarian[hu]
Hogyan vigyáznak majd annak a személynek a szellemi és egyéb szükségleteire, akire elsődlegesen hárul az ápolás felelőssége?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս հոգալ հիմնական խնամք տանողի հոգեւոր եւ այլ կարիքները։
Indonesian[id]
Bagaimana kebutuhan rohani dan kebutuhan lainnya dari orang yang terutama memberikan perawatan akan diurus?
Igbo[ig]
Olee otú a ga-esi lekọta mkpa ime mmụọ na ndị ọzọ nke onye ahụ na-enye nlekọta bụ́ isi?
Iloko[ilo]
Kasano a maaywanan ti naespirituan ken dadduma pay a kasapulan ti kangrunaan a mangtaripato?
Italian[it]
Come si avrà cura dei bisogni spirituali e di altro genere di chi principalmente assisterà il malato?
Japanese[ja]
おもに看病する人の霊的な必要やそのほかの必要はどのように顧みられるのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ იქნება დაკმაყოფილებული უშუალო მომვლელის სულიერი და სხვა მოთხოვნილებები?
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, nĩmaĩle kũsũanĩa ũndũ mavata ma kĩ-veva na ma kĩ-mwĩĩ ma ũla ũnũũmũsũvĩa matonya kwĩanĩw’a.
Kikuyu[ki]
Mabataro ma kĩĩroho na ma kĩĩmwĩrĩ ma ũrĩa ũrĩtumberagia mũrũaru marĩhingagio atĩa?
Kazakh[kk]
Науқасты күтіп-бағатын адамның рухани және басқа да қажеттіліктерінің қамын қалай жасауға болады?
Kalaallisut[kl]
Nammagassamik annerpaamik nammattup anersaakkut allatigullu pisariaqartitani qanoq ililluni pisassavai?
Khmer[km]
តើ សេចក្ដី ត្រូវ ការ ខាង វិញ្ញាណ និង សេចក្ដី ត្រូវ ការ ផ្សេងៗ ទៀត របស់ អ្នក ដែល ផ្ដល់ ជំនួយ ក្នុង ការ មើល ថែរក្សា យ៉ាង ណា ដែរ?
Korean[ko]
주로 간호하는 사람의 영적 필요와 그 외의 필요를 어떻게 돌볼 것입니까?
Konzo[koo]
Ebyo omuthwaniri akayithagha bunyakirimu n’ebindi biyithawa akendibya akabibana athi?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu yihepwa yopampepo neyi yapeke yogu ana kuveda muveli nava yi sikisa mo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi usinga lungisilwa e nsatu za mwanda za ndiona una ye mbebe isundidi mu lunga-lunga e mbevo?
Ganda[lg]
Obwetaavu obw’eby’omwoyo n’obulala obw’omujjanjabi omukulu bunaakolebwako butya?
Lingala[ln]
Lolenge nini bamposa ya elimo ya mosalisi mpe bamposa na ye mosusu ya liboso esengeli kokokisama?
Lozi[loz]
Butokwi bwa kwa moya ni bo buñwi bwa mufi luli wa pabalelo bu ka talelezwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip bus pasirūpinta dvasiniais ir kitokiais poreikiais to asmens, kuris daugiausia rūpinsis ligoniu?
Lunda[lun]
Munateli kumwakamena ñahi nhembi kuspiritu nimuyuma yikwawu yakeñekaña?
Latvian[lv]
Kā tiks apmierinātas galvenā aprūpētāja garīgās un citas vajadzības?
Malagasy[mg]
Ahoana no hikarakarana ny zavatra ara-panahy sy hafa ilain’ilay tena hikarakara an’ilay marary?
Marshallese[mh]
Im ta ko ro jet ilo baam̦le eo remaroñ kõm̦m̦ani ñan jipañ ri kau eo bwe en wõr an iien ñan e make im ñan an kõm̦m̦an bwe en epaak wõt kõtaan eo an ippãn Anij?
Mískito[miq]
¿Siknis uplika ra main kaiki ba nahki natka ra spirit lâka ra bara natka wala ra hilp munbia?
Macedonian[mk]
На кој начин ќе се води грижа за духовните и за другите потреби на оној што ја дава главната грижа?
Malayalam[ml]
മുഖ്യപരിപാലകന്റെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങളും മറ്റുള്ള ആവശ്യങ്ങളും എങ്ങനെ നിറവേറ്റും?
Mongolian[mn]
Өвчтэй нэгнээ голлон асрах хүний сүнслэг болон бусад хэрэгцээг хэрхэн хангах вэ?
Marathi[mr]
प्राथमिक काळजी घेणाऱ्याच्या आध्यात्मिक आणि इतर गरजा कशा पुरवल्या जातील?
Malay[ms]
Bagaimanakah keputusan yang dibuat mempengaruhi setiap ahli keluarga?
Burmese[my]
အဓိကတာဝန်ယူ ပြုစုစောင့်ရှောက်သူ၏ ဝိညာဉ်ရေးနှင့် အခြားအခြားသောလိုအပ်ချက်များကို မည်သို့ဖြည့်ဆည်းပေးမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vil den viktigste omsorgspersonen få dekket sine åndelige behov og andre behov?
Niuean[niu]
To leveki fefe e tau manako fakaagaga mo e falu manako hana ne foaki leveki pauaki?
Dutch[nl]
Hoe zal er in de geestelijke en andere behoeften van de voornaamste verzorger voorzien worden?
Northern Sotho[nso]
Dinyakwa tša moya le tše dingwe tša mohlokomedi yo mogolo di tla hlokomelwa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi zofunika zauzimu za wopereka chisamaliro chachikuluyo zidzasamaliridwa motani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni una makala vali nomuvei matekulwa mopamphepo novikuavo esukisa?
Nyankole[nyn]
Kandi ogwo oraamureberere naaza kuba naatunga ata eby’omwoyo n’ebindi eby’omubiri?
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛbali ahenle mɔɔ banlea ye titile la sunsum nee ye ngyianlɛ gyɛne nwo gyima ɛ?
Oromo[om]
Nama dursa fudhatee ta’ee dhukkubsaticha wal’aanuuf karaa hafuuraas ta’e karaa biraa wanta isa barbaachisu guutuuf maaltu godhama?
Ossetic[os]
Рынчынмӕ чи кӕса, уый йӕ уырнындзинад куыд фидар кӕндзӕн, стӕй йӕ иннӕ хъуыддӕгтӕн дӕр рӕстӕг куыд ардзӕн?
Panjabi[pa]
ਮੂਲ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ?
Papiamento[pap]
Con lo atendé e necesidad spiritual i otro necesidadnan di esun cu ta percurá e cuido directo?
Polish[pl]
Jak zaspokajać duchowe i inne potrzeby osoby, na którą spadnie najwięcej obowiązków?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ahn me apwalih soumwahwo eh nanpwungmwahu rehn Koht oh eh anahn teikan eh kak epwella?
Portuguese[pt]
Como serão atendidas as necessidades espirituais e outras do responsável principal de cuidar do doente?
Quechua[qu]
¿Imanötaq qeshyëkaqta atiendeqta yanapayanqa Diospa kaqchö y jukkunachöpis alli kanampaq?
Rundi[rn]
Ivyo umurwaza akenera mu vy’impwemu no mu bindi bizokwitwararikwa gute?
Romanian[ro]
Cum vor fi satisfăcute necesităţile spirituale şi celelalte necesităţi ale persoanei care are în primul rând responsabilitatea de a acorda îngrijire?
Russian[ru]
Как позаботиться о духовных и других потребностях того, на кого ляжет основной уход за больным?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo se uwo murwaza azitabwaho haba mu buryo bw’umwuka no mu bindi bintu azakenera?
Sena[seh]
Kodi pinthu pyauzimu na pinthu pinango pyakufunika pya munthu anafuna kuphedza ntenda pinadzatsalakanwa tani?
Slovak[sk]
Ako bude postarané o duchovné a iné potreby toho, kto poskytuje bezprostrednú opateru?
Slovenian[sl]
Kako bodo vsi pazili na duhovne in druge potrebe bolnikovega prvenstvenega skrbnika?
Shona[sn]
Zvinodikanwa zvomudzimu nezvimwe zvomutarisiri mukuru zvichatarisirwa sei?
Albanian[sq]
Si do të kujdesen për nevojat e ndryshme, si dhe ato frymore të atij që do të merret kryesisht me këtë punë?
Serbian[sr]
Kako će biti zbrinute duhovne i druge potrebe glavnog staratelja?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sa sorgoe gi den sani di a sma di e gi a moro prenspari sorgoe abi fanowdoe na jejefasi nanga tra sani?
Swati[ss]
Tinganakekelwa njani tidzingo takamoya kanye naletinye talona longumnakekeli loyinhloko?
Southern Sotho[st]
Litlhoko tsa moea le tse ling tsa mohlokomeli ea ka sehloohong li tla eloa hloko joang?
Swedish[sv]
Hur kan den huvudsakliga ”vårdarens” andliga och övriga behov tillgodoses?
Swahili[sw]
Mahitaji ya kiroho na mengine ya yule mtunzaji wa msingi yatatimizwaje?
Tajik[tg]
Ниёзҳои рӯҳониву эҳтиёҷоти дигари нигоҳубинкунандаи асосӣ чӣ гуна қонеъ мешаванд?
Thai[th]
จะ เอา ใจ ใส่ ต่อ ความ จําเป็น ด้าน วิญญาณ และ ด้าน อื่น ๆ ของ ผู้ ที่ เป็น หลัก ซึ่ง คอย ให้ การ ดู แล นั้น อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Syrkawa seredýän adamyň ruhy we beýleki zerurlyklary hakda nädip alada etmeli?
Tagalog[tl]
Papaano mapangangalagaan ang espirituwal at iba pang pangangailangan ng pangunahing tagapag-asikaso?
Tswana[tn]
Yo o mo tlhokomelang thata o tlile go tlamelwa jang semoyeng le ka dilo tse dingwe tse a di tlhokang?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē hono tokanga‘i ‘a e ngaahi fiema‘u fakalaumālie mo e ngaahi fiema‘u kehe ‘a e tokotaha tefito ‘okú ne fai ‘a e tokanga‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi banja losi liwovyengi wuli yo watamizengi matenda, pa nkhani yakusopa ndi vinthu vakukhumbika paumoyu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti sikulwazya mbwanga wagwasigwa muzintu zimwi ziyandika alimwi amunzila yakumuuya?
Papantla Totonac[top]
¿La namatliwakglhkgo xtakanajlakan chu namaxkikan tuku namaklakaskin tiku kuentajtlawama tatatla?
Turkish[tr]
Temel bakımı sağlayanın ruhi ve diğer ihtiyaçlarıyla nasıl ilgilenilecek?
Tsonga[ts]
Xana swilaveko swa moya ni swin’wana swa loyi a nyikelaka nkhathalelo lowukulu swi nga enerisiwa njhani?
Tatar[tt]
Авыруны караячак кешенең рухи һәм башка ихтыяҗлары турында ничек кайгыртырга?
Tuvalu[tvl]
Ka tausi atu pefea ki manakoga faka-te-agaga mo nisi manakoga o te tino tausi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wobedi nea wɔayi no asi hɔ sɛ ɔnhwɛ ɔyarefo no honhom fam ahiade ne ahiade afoforo ho dwuma?
Tahitian[ty]
Nafea te mau hinaaro i te pae varua e te tahi atu ia haapaohia e te taata utuutu matamua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chichʼ akʼbel li kʼusitik chtun yuʼun ta mantal xchiʼuk ta yan kʼusitik li yutsʼ yalal buchʼu chchabi li j-ipajele?
Ukrainian[uk]
Як будуть доглядатися духовні та інші потреби головного піклувальника?
Venda[ve]
Ṱhoḓea dza muya na dziṅwe ṱhoḓea dza muṱhogomeli muhulwane dzi ḓo tikedzwa hani?
Vietnamese[vi]
Làm sao lo cho nhu cầu thiêng liêng và các nhu cầu khác của người chăm sóc chính?
Wolaytta[wal]
Harggiya uraa xeelliyaagau ayyaanaabaaninne haraban koshshiyaabaa waati kunttana danddayettii?
Wallisian[wls]
ʼE maʼu feafeaʼi anai e ia ʼaē ka tokaga tāfito ki te mahaki, te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia ia ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia ia ʼi te tahi ʼu faʼahi?
Xhosa[xh]
Iintswelo zokomoya nezinye iintswelo zalowo umnyamekela ngokuyintloko ziza kwaneliswa njani?
Yoruba[yo]
Báwo ni a óò ṣe bójú tó àìní tẹ̀mí àti àwọn àìní mìíràn tí abójútóni náà bá ní?
Yucateco[yua]
¿Bix kun áantbil le máax kun kanáantik le kʼojaʼan utiaʼal ka xiʼik xan teʼ muchʼtáambaloʼob yéetel utiaʼal maʼ u binetik uláakʼ baʼaxoʼob kʼaʼabéettiʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacanécabe binni ni guʼyaʼ laabe para cadi gusaana de guiziidiʼ de Dios ne para cadi guiaadxaʼ xcaadxi cosa laa.
Zulu[zu]
Izidingo ezingokomoya nezinye zomnakekeli oyinhloko ziyokwaneliswa kanjani?