Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Мa. като има предвид, че собствениците на „Северен поток“, в това число E.on, GDF Суец и ГазТера и нейните дъщерни дружества, лобираха интензивно Комисията и Парламента да повишат цените на разрешенията за CO2 в схемата за търговия с емисии чрез предложените законодателни реформи, така че електроцентралите, които произвеждат електроенергия от природен газ, да започнат да функционират, след като са били затворени през последните години;
Czech[cs]
Ma. vzhledem k tomu, že majitelé plynovodu Nord Stream, včetně společností E.on, GDF Suez a GasTerra a jejich dceřiných společností, intenzivně lobovali u Komise a Parlamentu za zvýšení ceny povolenek pro CO2 v systému obchodování s emisemi prostřednictvím navrhovaných legislativních reforem, aby tak plynové elektrárny mohly zahájit provoz, poté co byly v minulých letech z provozu dočasně vyřazeny;
Danish[da]
Ma. der henviser til, at ejerne af Nord Stream-rørledningen, herunder E.on, GDF Suez og GasTerra og dets datterselskaber, har ført en intensiv lobbykampagne i Kommissionen og Parlamentet for at forhøje prisen på CO2-emissionstilladelser i emissionshandelsordningen gennem forslag til lovgivningsreformer, så gasfyrede kraftværker kan sættes i drift, efter at projekterne har været skrinlagt i de senere år;
German[de]
Ma. in der Erwägung, dass die Eigentümer der Nord-Stream-Pipeline, darunter E.on, GDF Suez und GasTerra sowie deren Tochtergesellschaften, intensive Lobbyarbeit bei Kommission und Europäischem Parlament betrieben haben, um den Preis der CO2-Zertifikate im Emissionshandelssystem durch Vorschläge zur Änderung von Rechtsvorschriften anzuheben, damit Gaskraftwerke wieder in Betrieb genommen werden können, nachdem sie in den letzten Jahren stillgelegt worden waren;
Greek[el]
ΙΓα. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ιδιοκτήτες του αγωγού Nord Stream, συμπεριλαμβανομένης της E.on, της GDF Suez, και της GasTerra και των θυγατρικών της, έχουν ασκήσει έντονες πιέσεις στην Επιτροπή και στο Κοινοβούλιο για την αύξηση της τιμής των αδειών εκπομπής CO2 στο σύστημα εμπορίας αδειών εκπομπής μέσω προτεινόμενων νομοθετικών μεταρρυθμίσεων, με αποτέλεσμα ορισμένοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής από φυσικό αέριο να ξανατεθούν σε λειτουργία μετά την απενεργοποίησή τους τα τελευταία χρόνια·
English[en]
Ma. whereas the owners of the Nord Stream pipeline, including E.on, GDF Suez, and GasTerra and its subsidiaries, have intensively lobbied the Commission and Parliament to raise the price of CO2 permits in the Emissions Trading System through proposed legislative reforms, so that gas-fired power stations can start operating after having been mothballed in recent years;
Estonian[et]
M a. arvestades, et Nord Streami gaasijuhtme omanikud, sealhulgas E.on, GDF Suez ja GasTerra ning selle tütarettevõtjad, on teinud komisjonis ja Euroopa Parlamendis jõulist lobitööd CO2-heite lubade hinna tõstmiseks heitkogustega kauplemise süsteemis, esitades seadusandluse reformimise ettepanekuid, et gaasiküttel elektrijaamad saaksid alustada tööd päras seismist viimastel aastatel;
Finnish[fi]
M a. ottaa huomioon, että Nord Stream ‐kaasuputken omistajat, mukaan luettuina E.on, GDF Suez sekä GasTerra ja sen tytäryhtiöt, ovat voimakkaasti lobanneet komissiota ja parlamenttia nostamaan hiilidioksidipäästöjen hintaa päästökauppajärjestelmässä esittämällä lainsäädäntöuudistuksia, jotta kaasua käyttävät voimalat voivat käynnistää toimintansa, kun niitä on viime vuosina poistettu käytöstä;
French[fr]
M bis. considérant que les propriétaires du gazoduc Nord Stream, parmi lesquels on compte E.on, GDF Suez et GasTerra et ses filiales, ont consacré d'importants efforts à inciter, en s'appuyant sur l'action de groupes d'intérêt, la Commission et le Parlement à augmenter, par des propositions de réformes législatives, le prix des permis de CO2 au sein du système d'échanges de quotas, dans le but de remettre en service les centrales au gaz, délaissées ces dernières années;
Croatian[hr]
Ma. budući da su vlasnici plinovoda Sjeverni tok, uključujući trgovačka društva E.on, GDF Suez, i GasTerra i njihove podružnice, intenzivno zagovarali da Komisija i Parlament povećaju cijenu dozvola za CO2 u okviru sustava za trgovanje emisijama u sklopu predloženih zakonodavnih reformi kako bi plinske elektrane mogle počele raditi nakon što su posljednjih godina bile zapostavljene;
Hungarian[hu]
Ma. mivel az Északi Áramlat gázvezeték tulajdonosai, köztük az E.on, a GDF Suez és a GasTerra, valamint leányvállalataik intenzív lobbiztak a Bizottságnál és a Parlamentnél a CO2-kibocsátási egységek kibocsátáskereskedelmi rendszeren belüli árainak a javasolt jogalkotási reformok révén történő emeléséért az elmúlt években leállított földgáztüzelésű erőművek üzembe állítása érdekében;
Italian[it]
M bis. considerando che i proprietari della condotta Nord Stream, tra cui E.on, GDF Suez, GasTerra e le sue controllate, hanno fatto un'intensa attività di lobby nei confronti della Commissione e del Parlamento per aumentare il prezzo delle licenze di CO2 nell'ambito del sistema di scambio di quote di emissione attraverso la proposta di riforme legislative, per far sì che gli impianti energetici a gas possano iniziare a operare dopo essere stati messi in naftalina negli ultimi anni;
Lithuanian[lt]
Ma. kadangi „Nord Stream“ dujotiekio savininkai, įskaitant įmones „E.on“, „GDF Suez“, ir „GasTerra“ bei jos patronuojamąsias bendroves, intensyviai vykdė lobistinę veiklą Komisijoje ir Parlamente, siekdamos didinti CO2 leidimų kainą apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemoje, teikiant pasiūlymus keisti teisės aktus, kad pastaruoju metu uždarytas dujomis kūrenamas jėgaines galima būtų vėl pradėti eksploatuoti;
Latvian[lv]
Ma. tā kā Nord Stream cauruļvada īpašnieki, tostarp E.on, GDF Suez un GasTerra un tā meitasuzņēmumi, intensīvi lobēja Komisiju un Parlamentu paaugstināt CO2 atļauju cenas emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā, izmantojot ierosinātās tiesību aktu reformas, lai gāzes spēkstacijas varētu sākt darbību pēc tam, kad pēdējos gados to izmantošana ir mazinājusies;
Dutch[nl]
M bis. overwegende dat de eigenaars van de Nord Stream-pijpleiding, waaronder E.on, GDF Suez en GasTerra en haar dochtermaatschappijen, intensief bij de Commissie en het Parlement hebben gelobbyd om de prijs van CO2-vergunningen in het emissiehandelssysteem te verhogen via voorgestelde herzieningen van de wetgeving, zodat gasgestookte elektriciteitscentrales weer opgestart kunnen worden nadat zij de afgelopen jaren stilgelegd waren;
Polish[pl]
Ma. mając na uwadze, że właściciele gazociągu północnego Nord Stream, w tym E.on, GDF Suez oraz GasTerra wraz ze swoimi spółkami zależnymi, intensywnie lobbowali w Komisji i Parlamencie Europejskim za podniesieniem ceny uprawnień do emisji CO2 w systemie handlu emisjami poprzez proponowane reformy ustawodawcze, aby elektrownie gazowe mogły wznowić działalność po ich wycofaniu z eksploatacji w ostatnich latach;
Portuguese[pt]
M-A. Considerando que os proprietários do gasoduto Nord Stream, incluindo a E.on, GDF Suez e GasTerra e suas subsidiárias, têm pressionado intensamente a Comissão e o Parlamento para elevar o preço das licenças de CO2 no âmbito do sistema de comércio de emissões através de propostas de reformas legislativas, de modo a que as centrais a gás possam começar a operar depois de terem sido postas de lado nos últimos anos;
Romanian[ro]
Ma. întrucât proprietarii gazoductului Nord Stream, printre care E.on, GDF Suez și GasTerra și filialele acesteia au făcut un lobby intens pe lângă Comisie și Parlament pentru creșterea prețurilor permiselor CO2 în cadrul ETS, prin reformele legislative propuse, pentru a permite astfel demararea funcționării centralelor electrice pe bază de gaz, după ce acestea și-au suspendat activitatea în ultimii ani;
Slovak[sk]
Ma. keďže vlastníci plynovodu Nord Stream vrátane spoločností E.on, GDF Suez a GasTerra a ich dcérskych podnikov sa intenzívne zasadzovali v Komisii a v Parlamente o zvýšenie ceny povolení pre CO2 v rámci systému obchodovania s emisiami prostredníctvom navrhovaných legislatívnych reforiem, aby sa mohli spustiť plynové elektrárne potom, ako boli v ostatných rokoch vyradené z prevádzky;
Slovenian[sl]
Ma. ker so lastniki plinovoda Severni tok, vključno s podjetji E.ON, GDF Suez in GasTerra in njegovimi hčerinskimi podjetji, intenzivno lobirali pri Komisiji in Evropskem parlamentu za dvig cene dovoljenj v okviru sistema trgovanja z emisijami CO2 s predlaganimi zakonodajnimi reformami, da bodo plinske elektrarne lahko po tem, ko so v zadnjih letih mirovale, začele obratovati;