Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ይህም ለወላጆች እውነቱን መናገርን፣ ስለ እውነት እንድትጠራጠር የሚያደርግህ ጥያቄ ቢኖርህ ወይም አጠያያቂ ድርጊት ብትፈጽም ወይም ይህን የመሰለ ሌላ ችግር ቢያጋጥምህ ወላጆችህ እንዲያውቁት ማድረግን ይጨምራል።
Arabic[ar]
١٦ يشمل ذلك التكلم بالصدق الى والديكم، اذ تجعلونهم يعرفون ان كانت لديكم مشاكل، كالشكوك المزعجة في الحق او السقوط في مسلك مشكوك فيه.
Central Bikol[bcl]
16 Kaiba dian an pagtaram nin katotoohan sa saindong mga magurang, na pinaaaram sinda kun kamo nagkakaproblema, arog baga kan dai nahahaleng mga pagduda manongod sa katotoohan o pagkaholog sa kustionableng gawe.
Bemba[bem]
16 Ico kuti casanshamo ukulanda ica cine ku bafyashi benu, ukubaleka ukwishiba nga ca kuti namukwata impika, pamo ngo kutwishika kwa mukosela pa lwa cine nelyo ukushelemukila mu myendele yatwishikwa.
Bulgarian[bg]
16 Това би включвало да казваш истината на своите родители, да ги информираш, ако имаш проблеми, като например натрапчиви съмнения относно истината, или изпадане в съмнително поведение.
Bislama[bi]
16 Olsem fasin blong tok tru long papa mama blong yu, talem long tufala sipos yu yu gat sam trabol, maet tingting i hafhaf long trutok no yu foldaon bakegen long sam slak fasin blong yu.
Cebuano[ceb]
16 Kana naglakip sa pagsulti sa tinuod ngadto sa imong mga ginikanan, pahibaloon sila kon ikaw adunay mga problema, sama sa makatugaw nga mga pagduhaduha bahin sa kamatuoran o sa pagkahulog sa kuwestiyonable nga paggawi.
Czech[cs]
16 K tomu by mohlo patřit i to, že budeš svým rodičům říkat pravdu, a že jim tedy dáš vědět, kdyby ses potýkal s problémy, například s hlodavými pochybnostmi o pravdě nebo s nějakým pokleskem v podobě nevhodného chování.
Danish[da]
16 Det betyder at du må være ærlig over for dine forældre og betro dig til dem hvis du har problemer. Det kan være at du har tvivlsspørgsmål i forbindelse med sandheden eller har gjort et eller andet der ikke var så godt.
Efik[efi]
16 Oro eyesịne nditịn̄ akpanikọ nnọ mme ete ye eka mbufo, ẹnamde mmọ ẹfiọk m̀mê mbufo ẹmenyene mfịna, utọ nte edinyene mme eyịghe mban̄a akpanikọ m̀mê ediduọ ndụk eyịghe eyịghe edinam.
Greek[el]
16 Αυτό περιλαμβάνει το να λέτε την αλήθεια στους γονείς σας, ενημερώνοντάς τους αν έχετε προβλήματα, όπως βασανιστικές αμφιβολίες σχετικά με την αλήθεια ή αν έχετε πέσει σε αμφισβητήσιμη διαγωγή.
English[en]
16 That would include speaking truth to your parents, letting them know if you are having problems, such as nagging doubts about the truth or a lapse into questionable conduct.
Spanish[es]
16 Ese proceder implica que seas honrado con tus padres, les comuniques los problemas que tengas, como dudas persistentes respecto a la verdad o algún desliz en conducta cuestionable.
Estonian[et]
16 See tähendab ka seda, et sa räägid oma vanematele tõtt, andes neile teada, kui sul on probleeme, nagu näiteks see, et sul on närivaid kahtlusi tõe suhtes või oled langenud küsitava väärtusega käitumisse.
Ga[gaa]
16 Nɔ ni fata he ji anɔkwale ni okɛ ofɔlɔi aaawie, ni oha amɛle kɛ okɛ naagbai miikpe, yɛ saji tamɔ oyiŋ ni feɔ bo kɔshikɔshi yɛ anɔkwale lɛ he loo jenba ko ni ehiii ni okɛ ohe woɔ mli lɛ nɛkɛ.
Hebrew[he]
16 משמע הדבר שתאמר את האמת להוריך, שתשוחח עימם גלויות אודות בעיות כלשהן המתעוררות בחייך, כגון, ספקות המעיקים בנוגע לאמת המקראית או מעורבות בהתנהגות מפוקפקת.
Hiligaynon[hil]
16 Nagalakip ina sang pagsugid sang kamatuoran sa inyo mga ginikanan, pagpahibalo sa ila kon may mga problema kamo, subong sang nagatublag nga mga pangduhaduha nahanungod sa kamatuoran ukon pagsugod sa paggawi sing dikalahamut-an.
Croatian[hr]
16 To bi uključivalo da govoriš istinu svojim roditeljima i da ih, ako imaš problema, kao što su izjedajuće sumnje u vezi s istinom ili zagrezanje u sumnjivo ponašanje, upoznaš s tim (Efežanima 4:25).
Indonesian[id]
16 Ini dapat termasuk jujur terhadap orang-tua saudara, memberi tahu mereka bila saudara mendapat masalah, misalnya seperti keraguan yang mengganggu mengenai kebenaran atau tergelincir ke dalam tingkah laku yang buruk.
Iloko[ilo]
16 Ramanen dayta ti panagipudno kadagiti dadakkelyo, nga ipakaammoyo kadakuada no adda problemayo, kas ti makaburibor a panagduadua iti kinapudno wenno ti pannakailibsongyo iti mapagduaduaan a kababalin.
Icelandic[is]
16 Það felur í sér að tala sannleikann við foreldra þína, að láta þá vita ef þú átt í erfiðleikum svo sem þjakandi efasemdum um sannleikann eða þú hefur leiðst út í vafasama hegðun.
Italian[it]
16 Questo include che diciate la verità ai vostri genitori, informandoli se avete dei problemi, per esempio se avete persistenti dubbi sulla verità o se siete scivolati in una condotta non appropriata.
Japanese[ja]
16 これには,親に本当のことを話すこと,例えば,真理に関する疑問がなかなか解けないとか,好ましくない行為に陥っているといった問題があるなら,それについて親に知らせることも含まれるはずです。(
Georgian[ka]
16 ეს ნიშნავს სიმართლე ელაპარაკო შენს მშობლებს, აცნობო მათ, თუ გაქვს რაიმე პრობლემა, როგორიცაა, მაგალითად, განუწყვეტელი ეჭვიანობა ჭეშმარიტებასთან ან სხვა რაიმე საეჭვო მოქმედებასთან დაკავშირებით (ეფესელთა 4:25).
Korean[ko]
16 그렇게 하는 것에는 부모에게 진실을 말하는 것, 진리에 대한 끊임없는 의문이나 의심스러운 행실에 빠지는 일과 같은 문제들을 가지고 있을 경우 그것을 부모에게 알리는 것이 포함될 것입니다.
Lingala[ln]
16 Yango elimboli koloba solo epai na baboti na bino, kolobela bango mitungisi na bino, na ndakisa ntembe ya makasi oyo okoki kozala na yango na ntina ya solo, to etamboli ya mbindo oyo omitikaki na yango.
Lozi[loz]
16 Seo ne si ka kopanyeleza ni ku bulela niti kwa bashemi ba mina, ili ku ba zibisa haiba mu ba ni but’ata, bo bu cwale ka ku kakanya ko ku zwelapili ka za niti kamba ku wela mwa muzamao o’ s’a swalehi.
Malagasy[mg]
16 Izany dia mahafaoka ny filazanareo ny marina amin’ny ray aman-dreninareo, sy ny famelanareo azy hahalala raha manan-java-manahirana ianareo, toy ny fisalasalana manorisory mikasika ny fahamarinana na fahalatsahana tao anatin’ny fitondran-tena mampiahiahy.
Marathi[mr]
१६ त्यामध्ये तुमच्या पालकांशी सत्य बोलणे, सत्याबद्दल भेडसावणाऱ्या शंका किंवा संशयास्पद वर्तणुकीत परत समाविष्ट होणे या समस्यांची त्यांना जाणीव करून देणे ह्या गोष्टींचा समावेश आहे.
Norwegian[nb]
16 Det vil innebære at du er sannferdig overfor foreldrene dine og lar dem få vite det hvis du har problemer — hvis du for eksempel har nagende tvil med hensyn til sannheten eller har gjort noe du ikke burde ha gjort.
Niuean[niu]
16 Kua lafi ki ai ke he mena ia ko e vagahau e mena moli ke he hau a tau mamatua, tala age ki a laua kaeke kua fai mena vihi a koe, tuga e tauhele he tau manatu fakauaua ke he kupu moli, po ke malona ke he mahani huhu.
Northern Sotho[nso]
16 Se se tla akaretša go botša batswadi ba gago therešo, go ba dira gore ba tsebe ge e ba o e-na le mathata a bjalo ka dipelaelo tše di go tshwenyago tše di lego mabapi le therešo goba go wela boitshwarong bjo bo fošagetšego.
Nyanja[ny]
16 Zimenezo zikaphatikizapo kulankhula chowonadi kwa makolo anu, kuwauza ngati muli ndi mavuto, monga ngati kukhala ndi zikaikiro ponena za chowonadi kapena kugwera m’makhalidwe okaikirika.
Portuguese[pt]
16 Isto inclui dizer a verdade aos pais, deixando-os saber seus problemas, tais como dúvidas persistentes sobre a verdade ou uma queda em conduta questionável.
Russian[ru]
16 Это означает говорить правду своим родителям, сообщать им, если у тебя есть какие-то проблемы, как, например, непрекращающиеся сомнения в связи с истиной или какое-либо сомнительное поведение (Ефесянам 4:25).
Slovak[sk]
16 K tomu patrí aj hovoriť rodičom pravdu a povedať im o svojich prípadných problémoch, napríklad o hlodavých pochybnostiach o pravde alebo že si sa zaplietol do pochybného správania.
Shona[sn]
16 Ikoko kwaizobatanidza kutaura zvokwadi kuvabereki vako, kuvazivisa kana uri kuva nezvinetso, zvakadai sepanikiro dzinonetsa pamusoro pezvokwadi kana kuti kuwira mumufambiro unopanikirika.
Albanian[sq]
16 Kjo do të thotë që t’u thuash të vërtetën prindërve, duke i informuar nëse ke probleme, si për shembull, dyshime që të shqetësojnë mbi të vërtetën apo nëse ke rrëshqitur në një sjellje të dyshimtë.
Serbian[sr]
16 To bi uključivalo da govoriš istinu svojim roditeljima, da ih upoznaš s problemima ako ih imaš, kao što su nagrizajuće sumnje u vezi s istinom ili upadanje u sumnjivo ponašanje (Efescima 4:25).
Southern Sotho[st]
16 Hoo ho tla akareletsa ho bolella batsoali ba hao ’nete, ho ba tsebisa ha u na le mathata, joaloka lipelaelo tse phehellang kannete kapa ho oela boitšoarong bo belaetsang.
Swedish[sv]
16 Detta torde inbegripa att du talar sanning med dina föräldrar och låter dem få reda på om du har problem, till exempel gnagande tvivel om sanningen eller att du har hemfallit åt ett tvivelaktigt uppförande.
Swahili[sw]
16 Hilo lingetia ndani kuwaambia wazazi wako kweli, ukiwajulisha ikiwa una matatizo yoyote, kama vile ukiwa na shaka zinazosumbua kuhusu kweli au ukitumbukia katika mwenendo wenye kutilika shaka.
Thai[th]
16 ทั้ง นี้ หมาย รวม ถึง การ พูด ความ จริง กับ บิดา มารดา ของ คุณ ให้ ท่าน รู้ ถ้า คุณ มี ปัญหา เช่น ความ สงสัย เกี่ยว กับ เรื่อง ความ จริง ที่ รบกวน ใจ หรือ การ พลาด พลั้ง เข้า สู่ การ ประพฤติ ที่ น่า สงสัย.
Tagalog[tl]
16 Kasali na riyan ang pagsasalita ng katotohanan sa iyong mga magulang, na ipinaaalam sa kanila kung ikaw ay may mga suliranin, tulad halimbawa ng lumiligalig na mga pag-aalinlangan sa katotohanan o pagkabuyo sa alanganing asal.
Tswana[tn]
16 Seo se ka akaretsa go bolelela batsadi ba gago boammaaruri, go ba itsise fa o na le bothata, jaaka dipelaelo tse di go tshwenyang malebana le boammaaruri kana go wela mo boitsholong jo bo sa lebegeng sentle.
Turkish[tr]
16 Bu, ana-babana gerçeği söylemeni, örneğin, hakikat hakkında seni tedirgin eden tereddütlerin varsa veya kuşkulu bir davranışta bulunduysan, bu sorunlarını onlara bildirmeni de kapsar.
Tsonga[ts]
16 Sweswo swi katsa ku byela vatswari va wena ntiyiso, u va tivisa loko u ri ni swiphiqo, tanihi ku kanakana hi ntiyiso kumbe ku wela eku tikhomeni loko nga riki kunene.
Tahitian[ty]
16 Oia hoi te auraa e faaite atu i te parau mau i to outou mau metua, e vaiiho ia raua ia ite e te fifihia ra outou, mai te mau feaaraa tamau no nia i te parau mau aore ra te toparaa i roto i te hoê haerea atâta.
Vietnamese[vi]
16 Điều đó gồm cả việc nói thật với cha mẹ bạn, cho cha mẹ biết nếu mình có vấn đề, chẳng hạn như cứ dai dẳng nghi ngờ về lẽ thật hoặc đã làm điều gì không đứng đắn (Ê-phê-sô 4:25).
Xhosa[xh]
16 Oko bekuya kuquka ukubaxelela inyaniso abazali bakho, ubazise ukuba uneengxaki, njengamathandabuzo angapheliyo ngenyaniso okanye ukuwela kwihambo ethandabuzekayo.
Yoruba[yo]
16 Iyẹn yoo ni sisọ otitọ fun awọn òbí rẹ ninu, ni jijẹ ki wọn mọ bi o bá ni awọn iṣoro, iru bi nini iyemeji nipa otitọ tabi rírì sinu iwa kan ti o yẹ fun ibawi.
Chinese[zh]
16 这包括对父母说真话在内。 若有难题发生,例如对真理产生怀疑或行为出了差错等,要让父母知道。(
Zulu[zu]
16 Lokho kuyohlanganisa ukukhuluma iqiniso kubazali bakho, ubatshele uma unezinkinga, njengokungabaza okuphikelelayo ngeqiniso noma ukuwela ekuziphatheni okusolekayo.