Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че има различия във вижданията относно евентуалните алтернативни състави на монетите от 1 и 2 евроцента (неръждаема стомана, алуминий, цинк) и степента на намаляване на разходите, безспорно е наличието на потенциал за реализиране на икономии.
Czech[cs]
I když se názory na případné alternativní složení mincí v hodnotě 1 a 2 centů (nerezová ocel, hliník, zinek) a rozsah možných úspor nákladů různí, o možnosti dosáhnout snížení nákladů není sporu.
Danish[da]
Skønt der er forskellige meninger om de potentielle alternative sammensætninger af 1- og 2-centmønter (rustfrit stål, aluminium, zink) og størrelsen af de potentielle besparelser, hersker der ikke tvivl om, at der rent faktisk kan spares penge.
German[de]
Während die Meinungen über mögliche andere Zusammensetzungen der 1- und 2-Euro-Cent-Münzen (Edelstahl, Aluminium, Zink) und das Ausmaß der Kostensenkungspotenziale auseinandergehen, ist unstrittig, dass es Spielräume für Einsparungen gibt.
Greek[el]
Μολονότι διίστανται οι απόψεις σχετικά με τις πιθανές εναλλακτικές συνθέσεις των κερμάτων 1 και 2 λεπτών (ανοξείδωτος χάλυβας, αλουμίνιο, ψευδάργυρος) και σχετικά με το μέγεθος της ενδεχόμενης μείωσης του κόστους, η ύπαρξη δυνατότητας εξοικονόμησης κόστους είναι αναμφισβήτητη.
English[en]
While views on the potential alternative compositions of the 1 and 2 euro cent coins (stainless steel, aluminium, zinc) and the size of the potential cost reductions diverge, the existence of a cost saving potential is uncontroversial.
Spanish[es]
Aunque existen opiniones diversas sobre las posibles composiciones alternativas de las monedas de 1 y 2 céntimos de euro (acero inoxidable, aluminio, zinc) y sobre la magnitud de las posibles reducciones de costes, la posibilidad de ahorrar costes está exenta de controversia.
Estonian[et]
Kuigi seisukohad 1- ja 2-sendiste euromüntide võimalike alternatiivsete koostiste (roostevaba teras, alumiinium, tsink) ning võimaliku kulude vähendamise ulatuse puhul lahknevad, ollakse üksmeelel, et võimalus kulude kokkuhoiuks on olemas.
Finnish[fi]
Yhden ja kahden sentin eurokolikoiden potentiaalisista vaihtoehtoisista materiaaleista (ruostumaton teräs, alumiini tai sinkki) ja kustannussäästöjen suuruudesta on esitetty erilaisia näkemyksiä, mutta potentiaaliset kustannussäästöt ovat kiistattomat.
French[fr]
Si les points de vue divergent quant aux possibilités de modifier la composition des pièces de 1 et 2 cents (acier inoxydable, aluminium, zinc) et quant à l'ampleur des réductions de coûts possibles, la possibilité de réduire les coûts ne fait aucun doute.
Hungarian[hu]
Bár megoszlanak a vélemények az egy és két eurócentes érmék lehetséges alternatív összetételéről (rozsdamentes acél, alumínium, cink) és a lehetséges költségcsökkentés méretéről, a költségmegtakarítás lehetősége vitathatatlan.
Italian[it]
Sebbene si registrino opinioni divergenti sulle possibili alternative per la composizione delle monete da 1 e 2 cent (acciaio inossidabile, alluminio, zinco) e sull'entità delle riduzioni dei costi da esse derivanti, l'esistenza di un potenziale di riduzione dei costi è riconosciuta da tutti.
Lithuanian[lt]
Nors nuomonės dėl galimos alternatyvios 1 ir 2 euro centų monetų sudėties (nerūdijantis plienas, aliuminis ir cinkas) ir galimo sąnaudų sumažėjimo dydžio išsiskiria, dėl galimybės sutaupyti sąnaudų nesiginčijama.
Latvian[lv]
Kaut gan viedokļi par iespējamām 1 un 2 euro centu monētu sastāva alternatīvām (nerūsējošais tērauds, alumīnijs, cinks) un par iespējamo izmaksu samazinājuma apmēru ir atšķirīgi, izmaksu ietaupījuma potenciāls nav apstrīdams.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-opinjonijiet dwar il-kompożizzjonijiet alternattivi tal-muniti taċ-ċenteżmu u ż-żewġ ċenteżmi (azzar inossidabbli, aluminju, żingu) u d-daqs tar-roħs potenzjali fl-ispejjeż huwa differenti, l-eżistenza ta' potenzjal li jnaqqas l-ispejjeż mhuwiex kontroversjali.
Dutch[nl]
Hoewel de standpunten over de mogelijke alternatieve samenstellingen van de munten van 1 en 2 eurocent (roestvrij staal, aluminium, zink) en de omvang van de mogelijke kostenverminderingen verschillen, wordt niet betwist dat kostenbesparingspotentieel aanwezig is.
Polish[pl]
Niezależnie od różnic poglądów na temat ewentualnego alternatywnego stopu do produkcji monet o nominałach 1 centa i 2 centów (stal nierdzewna, aluminium, cynk) i na temat skali potencjalnych oszczędności, nie ulega jednak wątpliwości, że środek tej oferuje możliwość zmniejszenia kosztów.
Portuguese[pt]
Os pontos de vista sobre potenciais composições alternativa para as moedas de 1 e 2 cent (aço inoxidável, alumínio, zinco) e a dimensão da redução de custos são divergentes, contudo é indiscutível a possibilidade de reduzir os custos.
Romanian[ro]
Deși punctele de vedere în legătură cu alternativele potențiale pentru compoziția monedelor de 1 și 2 eurocenți (oțel inoxidabil, aluminiu, zinc) și cu nivelul potențialelor reduceri ale costurilor diferă, nu există niciun dubiu privind existența unui potențial de reducere a costurilor.
Slovak[sk]
Aj keď názory na potenciálne alternatívne zloženia 1 a 2 eurocentových mincí (nehrdzavejúca oceľ, hliník, zinok) a na výšku potenciálne dosiahnutých úspor na nákladoch sa rôznia, potenciál na dosiahnutie úspor nesporne existuje.
Slovenian[sl]
Medtem ko se mnenja o morebitnih alternativah za sestavo eurokovancev za en in dva centa (nerjavno jeklo, aluminij, cink) in o obsegu možnega zmanjšanja stroškov razlikujejo, ni mogoče zanikati, da obstaja potencial za varčevanje.
Swedish[sv]
Även om åsikterna går isär om alternativa sammansättningar för 1- och 2-centsmynten (rostfritt stål, aluminium, zink) och storleken på de potentiella kostnadsminskningarna är det okontroversiellt att hävda att kostnadsbesparingar är möjliga.