Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er mange aktuelle data, der viser os, at det er der, vanskelighederne ligger, lige fra de personer, der kommer til EU's sydlige kyster med håbet om, at det er første etape i en rejse, men som ofte på dramatisk vis ender med at blive den sidste, og til de kvinder, der dagligt reddes fra deres fangevogtere og udnyttere, som tilbyder dem til europæere, som ikke stiller spørgsmål om deres oprindelse, eller det triste skue, vi har været vidne til i de seneste måde i forbindelse med Sangatte-centret.
German[de]
Zahlreiche Daten aus der Praxis deuten darauf hin, dass wir hier Probleme haben: angefangen von den Menschen, die an die Südküsten der Europäischen Union gelangen in Erwartung dessen, was sie sich als erste Etappe ihrer Reise vorstellen, die doch oftmals in dramatischer Weise zu ihrer letzten wird, über die Frauen, Tag für Tag gerettet vor ihren Gefängniswärtern und Ausbeutern, von denen sie an Europäer vermittelt werden, die selten nach ihrer Herkunft fragen, bis hin zu dem traurigen Schauspiel, das sich uns monatelang im Zusammenhang mit dem Zentrum von Sangatte bot.
English[en]
There is plenty of information on the reality of the situation to demonstrate that we have difficulties here, including the arrival on the coasts of the south of the European Union of people who hope that this will be the first stage of a journey but for whom it is often dramatically the last, the women rescued on a daily basis from their captors and exploiters, who offer them to Europeans who ask no questions about their origin, or the tragic spectacle we have witnessed for months in relation to the Sangatte centre.
Spanish[es]
Son muchos los datos de la realidad que nos indican que ahí tenemos dificultades, desde la llegada a las costas del sur de la Unión Europea de personas a lo que ellos esperan que sea la primera etapa de un periplo y que muchas veces se convierte dramáticamente en la última, a las mujeres rescatadas día a día de sus carceleros y explotadores, que las ofrecen a europeos que se hacen pocas preguntas sobre su origen, o el espectáculo triste al que hemos asistido durante meses en relación con el centro de Sangatte.
Finnish[fi]
Todellisesta tilanteesta on saatavilla paljon tietoa, ja tiedämme vaikeuksista, joita aiheutuu muun muassa siitä, että Euroopan unionin etelärannikoille saapuu ihmisiä, jotka toivovat sen olevan matkansa ensimmäinen etappi mutta joka usein paljastuu dramaattisesti heidän viimeisekseen. Pelastamme päivittäin naisia kidnappaajilta ja hyväksikäyttäjiltä, jotka tarjoavat heitä eurooppalaisille, jotka eivät välitä heidän alkuperästään.
French[fr]
De nombreuses données reflétant la réalité nous indiquent que, dans ce domaine, nous connaissons des difficultés, de l'arrivée sur les côtes sud de l'Union européenne de personnes espérant franchir ainsi la première étape d'un long périple alors qu'elle se transforme souvent, d'une manière dramatique, en dernière étape, aux femmes délivrées chaque jour de leurs geôliers ou de leurs exploiteurs, qui les offrent à des Européens se posant peu de questions sur leur origine, ou encore le triste spectacle auquel nous avons assisté des mois durant au centre de Sangatte.
Italian[it]
Giungono molte notizie che indicano quanto sia difficile la situazione reale: sulle coste meridionali dell'UE arrivano persone le quali sperano di trovarsi all'inizio di un viaggio che avrà invece subito una tragica fine; ogni giorno vengono salvate donne da rapitori e sfruttatori che le offrono agli europei, i quali non fanno domande sulla loro origine; da mesi assistiamo al tragico spettacolo del centro di Sangatte.
Portuguese[pt]
É elevadíssimo o número de dados sobre a realidade da situação que nos mostram a existência de problemas nesse ponto, desde a chegada às costas meridionais da União Europeia de pessoas, que esperam que esta seja a primeira etapa de uma viagem, mas para quem frequentemente é, dramaticamente, a última, até às mulheres que todos os dias são resgatadas aos seus carcereiros e exploradores, que as oferecem a europeus que fazem não fazem perguntas sobre a sua origem, ou ao trágico espectáculo a que temos assistido ao longo de meses em relação com o centro de Sangatte.
Swedish[sv]
Det är många fakta från verkligheten som visar att vi har svårigheter med det, från personers ankomst till Europeiska unionens södra kuster där de förväntar sig att de nått den första etappen i en lång resa, men som många gånger på ett dramatiskt sätt förvandlas till den sista, kvinnor som varje dag befrias från sina fångvaktare och exploatörer, vilka i sin tur erbjuder dem till européer som inte frågar varifrån de kommer, eller det tråkiga spektakel vi bevittnat under flera månader när det gäller Sangattecentret.