Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ሆኖም የእህል አውድማውና የወይን መጭመቂያው አይመግባቸውም፤
Azerbaijani[az]
2 Xırman və üzümsıxan onları doyurmayacaq,
Cebuano[ceb]
2 Apan ang giokanan dili magtaganag pagkaon kanila,
Danish[da]
2 Men både tærskepladsen og vinpersen vil være tom,
Ewe[ee]
2 Gake nukuƒoƒe kple wainfiãƒe manyi wo o,
Greek[el]
2 Αλλά το αλώνι και το πατητήρι δεν θα τους τρέφουν,
English[en]
2 But the threshing floor and winepress will not feed them,
Estonian[et]
2 Aga viljapeksuplats ja surutõrs ei toida neid,
Finnish[fi]
2 Puimatanner ja viinikuurna eivät elätä heitä,
Fijian[fj]
2 Ia na rara ni butu covuata kei na ikeliniwaini ena sega ni vakani ira,
French[fr]
2 Mais l’aire de battage et le pressoir à vin ne te nourriront pas,
Ga[gaa]
2 Shi ŋmaagbeemɔhe lɛ kɛ wainŋaa bu lɛ elɛŋ amɛ,
Gilbertese[gil]
2 Ma e na aki kaamwarakeia naakai te tabo ni kaaki kun ni uita ao te nne ni kamanti kureebe,
Gun[guw]
2 Ṣigba, likun-flétẹn po ovẹn-finyọ́ndo po ma na de núdùdù tọ́n na yé,
Hindi[hi]
2 मगर खलिहान और अंगूर रौंदने का हौद उन्हें नहीं खिलाएगा
Hiligaynon[hil]
2 Apang indi sila pagpakaunon sang linasan sang uyas kag sang linasan sang ubas,
Haitian[ht]
2 Men, kote yo konn bat manje angren yo ak près diven yo pap ba yo manje.
Hungarian[hu]
2 De szérű és szőlőprés nem táplálja őket,
Indonesian[id]
2 Tempat pengirikan dan tempat pemerasan anggur tidak akan memberimu makan,
Iloko[ilo]
2 Awanto ti taraon nga ited kenka ti pagirikan iti nagapas ken ti pagpespesan iti ubas,
Isoko[iso]
2 Rekọ a te jọ oria nọ a rẹ jọ si ibi no igbe ekakọ na gbe oria udi-uruo na ruẹ emu rọ kuọ oma ha,
Italian[it]
2 Ma l’aia e il torchio per il vino non li nutriranno,
Kongo[kg]
2 Kansi kisika ya bo ke tuta- ka bambuma sambu na kukatula yo bampusu mpi kikamuninu ya vinu ta disa bo ve,
Kikuyu[ki]
2 Ĩndĩ kĩhuuhĩro o na kĩhihĩro kĩa ndibei itirĩmahũnagia,
Kazakh[kk]
2 Енді қырман мен жүзім сығатын орын сені асырамайды,
Korean[ko]
2 그러나 타작마당과 포도주틀이 그들을 먹이지 못하고,
Kaonde[kqn]
2 Pano bino, kipujilo ne kya kufiinamo mañanzañanza kechi bikebajiisha ne,
Ganda[lg]
2 Egguuliro n’essogolero ly’omwenge tebijja kubaliisa,
Lozi[loz]
2 Kono mapulelo ni silubelo sa waine halina kubafepa,
Lithuanian[lt]
2 Bet grendymas ir vynuogių spaudykla tavęs nebemaitins,
Luba-Katanga[lu]
2 Ino kipūdilo ne kyengelo kya vinyu kebikebadishapo,
Luba-Lulua[lua]
2 Kadi muaba wa kushipuila ntete ne tshikaminu tshia mvinyo kabiakubadiisha to,
Luvale[lue]
2 Oloze vizungwilo navikamwino kavyeshi kukakuhana vyakulyako,
Malayalam[ml]
2 എന്നാൽ മെതി ക്ക ള വും മുന്തിരിച്ചക്കും* അവരെ പോഷി പ്പി ക്കാ താ കും,
Malay[ms]
2 Tetapi engkau tidak akan mendapat makanan di tempat mengirik tuaian;
Burmese[my]
၂ ဒါ ပေမဲ့ ကောက် နယ် တ လင်း နဲ့ စပျစ် သီး နယ် ရာ ကျင်း က မင်း ကို ကျွေး မွေး မှာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
2 Men treskeplassen og vinpressen skal ikke fø dem,
Nepali[ne]
२ तर खला र अङ्गुर पेल्ने कोलले तिनीहरूलाई खुवाउनेछैन
Dutch[nl]
2 Maar de dorsvloer en de wijnpers zullen hen niet voeden
Pangasinan[pag]
2 Balet ag-ira napakan na panag-ilikan tan panagpespesan na ubas,
Polish[pl]
2 Ale klepisko i tłocznia winna nie dadzą ci pokarmu,
Portuguese[pt]
2 Mas a eira e o lagar não os alimentarão,
Sango[sg]
2 Me ndo ti pikango lê ti kobe nga na ndo ti sarango vin ayeke mû ande kobe na mo pëpe,
Swedish[sv]
2 Men tröskplatsen och vinpressen kommer att vara tom,
Swahili[sw]
2 Lakini uwanja wa kupuria na shinikizo la divai havitawalisha,
Congo Swahili[swc]
2 Lakini kiwanja cha kupigia-pigia nafaka na kikamulio cha divai havitawakulisha,
Tamil[ta]
2 களத்துமேடும் திராட்சரச ஆலையும் உன் வயிற்றை நிரப்பாது.
Tetun Dili[tdt]
2 Maibé fatin sama trigu nian no fatin sama uvas nian sei la halo imi sai bosu,
Thai[th]
2 แต่ ข้าว จาก ลาน นวด ข้าว กับ เหล้า องุ่น จาก บ่อ ย่ํา องุ่น ก็ มี ไม่ พอ จะ เลี้ยง คุณ
Tigrinya[ti]
2 ዓውድን መጽመቝ ወይንን ግና ኣይኪምግቦምን እዩ፣
Tagalog[tl]
2 Pero hindi sila mapakakain ng giikan at ng pisaan ng ubas,
Tetela[tll]
2 Koko dihole di’esuswelo ndo diamula dia wanu hadiotowalesha,
Tongan[to]
2 Ka ko e ‘au‘au‘anga uité mo e tata‘o‘anga uainé he‘ikai ke ma‘u ai ha me‘a ke nau kai,
Tonga (Zambia)[toi]
2 Pele lubuwa lwakuumina maila alimwi acikandilo camisaansa tazikabasanini pe,
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol ples bilong krungutim wit samting na tang ston bilong krungutim greip i no inap givim kaikai long yu,
Tatar[tt]
2 Әмма ындыр табагы һәм йөзем изгеч сине туйдырмас,
Tumbuka[tum]
2 Kweni malo ghakupwanthirapo na ghakukamirapo mpheska ghazamuŵaryeska yayi,
Tuvalu[tvl]
2 Kae ka se fagai latou ne te koga solo saito mo te mea ‵tau uaina,
Ukrainian[uk]
2 Але тік і давильня більше не годуватимуть тебе,
Vietnamese[vi]
2 Nhưng sân đạp lúa và bồn ép rượu sẽ không nuôi chúng,
Waray (Philippines)[war]
2 Pero an giriokan ngan purog-an nga panbino diri magpapakaon ha ira,
Yoruba[yo]
2 Àmọ́ ibi ìpakà àti ibi tí wọ́n ti ń fún wáìnì kò ní fún wọn lóúnjẹ,