Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
George Romocean en sy broer het reeds die vorige jaar na Amerika geëmigreer.
Amharic[am]
ዦርዥ ሮሞሽን እና ወንድሙ ከዓመት በፊት ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ሄደው ነበር።
Arabic[ar]
وكان جورج روموشِيَن وأخوه قد هاجرا الى الولايات المتحدة في السنة التي سبقت.
Central Bikol[bcl]
Si George Romocean asin an saiyang tugang na lalaki buminalyo na sa Estados Unidos kan sinusundan na taon.
Bemba[bem]
George Romocean na ndume nankwe baali nabakuukila ku United States umwaka wafumineko.
Bulgarian[bg]
Георге Ромочан и брат му бяха емигрирали в Щатите една година по–рано.
Bislama[bi]
George Romocean mo brata blong hem tufala i go finis long Yunaeted Stet wan yia bifo.
Bangla[bn]
জর্জ রোমোশিয়ান এবং তার ভাই ইতিমধ্যেই আগের বছর যুক্তরাষ্ট্রে চলে যায়।
Cebuano[ceb]
Si George Romocean ug ang iyang igsoong lalaki milalin na sa Tinipong Bansa sa miaging tuig.
Czech[cs]
George Romocean a jeho bratr odjeli do Spojených států už rok předtím.
Danish[da]
George Romocean og hans ældre broder var allerede emigreret til Staterne året inden.
German[de]
George Romocean und sein Bruder waren bereits im Jahr zuvor in die Vereinigten Staaten ausgewandert.
Ewe[ee]
George Romocean kple foa woʋu yi United States xoxo le ƒe si do ŋgɔ me.
Efik[efi]
George Romocean ye eyeneka esie eren ẹma ẹwọwọrọ idụn̄ ẹka United States ke isua oro ekebemde iso.
Greek[el]
Ο Ζουρζ Ρομόσεαν και ο αδελφός του είχαν ήδη μεταναστεύσει στις Ηνωμένες Πολιτείες το προηγούμενο έτος.
English[en]
George Romocean and his brother had already migrated to the States the year before.
Spanish[es]
George Romocean y su hermano habían emigrado a Estados Unidos un año antes.
Estonian[et]
George Romocean ja tema vend olid juba aasta tagasi Ühendriikidesse emigreerunud.
Finnish[fi]
George Romocean oli muuttanut veljensä kanssa Yhdysvaltoihin jo vuotta aiemmin.
French[fr]
George Romocean et son frère se trouvaient déjà aux États-Unis depuis l’année précédente.
Ga[gaa]
No mli lɛ, George Romocean kɛ enyɛmi nuu onukpa lɛ efã kɛyahi States momo, yɛ afi ni tsɔ hiɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
ז’ורז’ רומושיאן ואחיו כבר היגרו לארצות־הברית שנה קודם לכן.
Hindi[hi]
ज़ुर्ज़ रोमोसियन और उसका भाई उसके पिछले साल अमरीका देशांतरण कर चुके थे।
Hiligaynon[hil]
Sanday George Romocean kag ang iya magulang nga lalaki nakasaylo na sa Estados Unidos isa ka tuig na ang nagligad.
Croatian[hr]
George Romocean i njegov brat već su prethodne godine emigrirali u Sjedinjene Države.
Hungarian[hu]
Gheorghe Romocean a testvérével együtt már egy évvel korábban kivándorolt az Egyesült Államokba.
Indonesian[id]
George Romocean dan kakaknya telah lebih dahulu bermigrasi ke Amerika Serikat setahun sebelumnya.
Iloko[ilo]
Immakaren da George Romocean ken ni manongna idiay Estados Unidos makatawen sakbayna.
Italian[it]
George Romocean e suo fratello erano già emigrati negli Stati Uniti l’anno prima.
Japanese[ja]
ジュルジュ・ロモシアンはお兄さんとその前年に米国へ移住していました。
Georgian[ka]
ჟორჟ რომოშენი და მისი ძმა უკვე ერთი წელი იყო, რაც შტატებში გადასახლდნენ.
Korean[ko]
제오르제 로모체안과 그의 형은 그 전해에 이미 미국으로 이민을 갔습니다.
Lingala[ln]
George Romocean mpe ndeko na ye ya mobali basilaki kokende na États-Unis mbula moko liboso ete ngai nakende.
Lithuanian[lt]
Žuržas Romošianas ir jo brolis į Jungtines Valstijas buvo persikėlę prieš metus.
Latvian[lv]
George Romošjans un viņa brālis jau bija emigrējuši uz Ameriku iepriekšējā gadā.
Malagasy[mg]
Efa nifindra nonina tany Etazonia i George Romocean sy ny rahalahiny, herintaona talohan’izay.
Macedonian[mk]
Жорж Ромочијан и брат му веќе се беа преселиле во Соединетите Држави претходната година.
Malayalam[ml]
ഷുർഷ് റോമോഷിയനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജ്യേഷ്ഠനും തലേ വർഷം ഐക്യനാടുകളിലേക്കു താമസം മാറ്റിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी येथे येण्याच्या एका वर्षापूर्वीच जॉर्ज रुमाशियन आणि त्याचा भाऊ अमेरिकेत स्थलांतरीत झाले होते.
Burmese[my]
ဇူးရ်ဇ် ရိုမိုရှီယဲန်နဲ့ သူ့အစ်ကိုတို့က အရင်နှစ်ကတည်းက အမေရိကန်ကို ပြောင်းရွှေ့သွားပြီးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
George Romocean og hans bror hadde allerede emigrert til USA året før.
Dutch[nl]
George Romocean en zijn broer waren het jaar daarvoor al naar Amerika geëmigreerd.
Northern Sotho[nso]
George Romocean le mogolo’agwe ba be ba šetše ba hudugetše States ngwageng wa pele ga woo.
Nyanja[ny]
George Romocean ndi mchimwene wake anali atasamukira kale ku United States chaka chinacho.
Papiamento[pap]
George Romocean i su ruman homber ya caba a imigrá pa Merca e aña anterior.
Polish[pl]
Rok wcześniej ze swym bratem wyemigrował do USA George Romocean.
Portuguese[pt]
George Romocean e seu irmão haviam emigrado para os Estados Unidos um ano antes.
Romanian[ro]
George Romocean şi fratele lui emigraseră deja cu un an în urmă în Statele Unite.
Russian[ru]
К тому времени Георг Ромочан вместе со своим братом уже год жили в Америке.
Slovak[sk]
George Romocean a jeho brat sa presťahovali do Štátov už predchádzajúci rok.
Slovenian[sl]
George Romocean je s svojim bratom odpotoval v Združene države že leto dni prej.
Samoan[sm]
O George Romocean ma lona uso ua atoa le tausaga talu ona siitia atu i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
George Romocean nemukoma wake vakanga vatotamira kuStates gore rakapfuura racho.
Albanian[sq]
Xhorxh Romoshean dhe babai i tij, kishin imigruar tashmë në Shtetet e Bashkuara vitin e kaluar.
Serbian[sr]
Ðeorđ Romočan i njegov brat već su prethodne godine migrirali u Države.
Sranan Tongo[srn]
George Romocean nanga en bigi brada ben froisi go kaba na Amerkankondre a jari bifo.
Southern Sotho[st]
George Romocean le moholoane oa hae ba ne ba se ba falletse United States selemong se ka pele.
Swedish[sv]
George Romocean och hans bror hade redan utvandrat till USA året dessförinnan.
Swahili[sw]
George Romocean na ndugu yake mkubwa walikuwa tayari wamehamia Marekani mwaka uliotangulia.
Tamil[ta]
ஜார்ஜ் ரோமோஷியனும் அவருடைய அண்ணனும் ஒரு வருடத்துக்கு முன்பாக ஐக்கிய மாகாணங்களுக்கு சென்றுவிட்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
జార్జ్ రోమోషీన్, ఆయన అన్న గత సంవత్సరమే అమెరికాకు వలస వెళ్లారు.
Thai[th]
ส่วน จอร์จ โรเมเชียน กับ พี่ ชาย ได้ อพยพ ไป สหรัฐ หนึ่ง ปี ก่อน หน้า นั้น.
Tagalog[tl]
Isang taon bago nito ay nandayuhan na sa Estados Unidos si George Romocean at ang kaniyang kapatid na lalaki.
Tswana[tn]
George Romocean le mogoloe ba ne ba setse ba fudugetse kwa United States mo ngwageng o o fetileng.
Tok Pisin[tpi]
George Romocean na bikbrata bilong em ol i bin kamap long Yunaitet Stets long yia i go pinis.
Turkish[tr]
George Romocean ve ağabeyi de bir yıl önce Amerika’ya göç etmişti.
Tsonga[ts]
George Romocean na buti wa yena ana se a va rhurhele le United States eka lembe leri hundzeke.
Twi[tw]
Ná George Romocean ne ne nuabarima adi kan atu kɔ States, adi afe wɔ hɔ dedaw.
Tahitian[ty]
Ua reva a‘ena o George Romocean e to ’na tuaane i Marite, i te matahiti na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Журж Ромошеан ще за рік до того емігрував зі своїм братом до Сполучених Штатів Америки.
Vietnamese[vi]
George Romocean và một người anh đã xin di trú ở Hoa Kỳ một năm trước đó.
Wallisian[wls]
Ko George Romocean pea mo tona tēhina neʼe kua nā ʼolo ki Amelika ʼi te taʼu ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
UGeorge Romocean nomkhuluwa wakhe babesele befudukele eMerika kunyaka ophelileyo.
Yoruba[yo]
George Romocean àti ẹ̀gbọ́n rẹ̀ ọkùnrin ti ṣí lọ sí United States ní ọdún kan ṣáájú.
Chinese[zh]
至于乔治·罗莫塞安和他的哥哥,他们早在一年之前已移居美国了。
Zulu[zu]
UGeorge Romocean nomfowabo kakade base bethuthele e-United States ngonyaka owawandulele.