Metadata
Author: globalvoices
Data
Aymara[ay]
Taqpach jaqukipirinakax pä arut aymara ukatx español ukat juk’amp arut arst’asiripkpansaya, ak jaqukipaw amtax nayrïr chiqankaskiwa.
Bangla[bn]
এখানকার সকল অনুবাদক আইমারা এবং স্প্যানিশ উভয় ভাষায় কথা বলে, এবং কোন কোন অনুবাদক বেশ কয়েকটি ভাষা জানে, আর এই অনুবাদ প্রকল্পটি এখনো তার প্রাথমিক পর্যায়ে রয়েছে।
Greek[el]
Αν και όλοι οι μεταφραστές είναι δίγλωσσοι, μιλώντας αϊμάρα και ισπανικά, ή και πολύγλωσσοι ενίοτε, το μεταφραστικό αυτό πρόγραμμα βρίσκεται ακόμα στα πρώτα του βήματα.
English[en]
While all of the translators are bilingual in Aymara and Spanish, and in some cases, multilingual, this translation project is still in its early stages.
Spanish[es]
Aunque todos los traductores son bilingües en aymara y español, y en algunos casos, multilingües, este proyecto de traducción aún está en sus primeras fases.
Italian[it]
Nonostante tutti i traduttori siano bilingui (aymara e spagnolo) e a volte anche poliglotti, il progetto è da considerarsi ancora in fase iniziale.
Malagasy[mg]
Raha mahafehy teny roa ireo mpandika teny rehetra, ny Aymara sy ny Espaniola, ary indraindray, mahafehy teny telo, dia mbola eo amin'ny ambaratongany voalohany ity tetikasa ity.
Dutch[nl]
Hoewel alle vertalers tweetalig zijn in Aymara en Spaans, en sommigen meertalig zijn, bevindt dit vertaalproject zich nog in een vroeg stadium.
Polish[pl]
Chociaż wszyscy tłumacze są są dwujęzyczni (posługują się językiem ajmara i hiszpańskim), a niektórzy wręcz wielojęzyczni, projekt tłumaczeniowy jest jeszcze w powijakach.