Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, в държавите членки, в които не са предвидени клетвени декларации, на гражданина на съответната друга държава членка се разрешава да представи официална декларация, направена от него пред компетентен съдебен или административен орган на държавата членка по произход или държавата членка, чийто гражданин е, или пред нотариус в една от тези държави членки.
English[en]
However, in Member States where there is no provision for declarations on oath the national of the other Member State concerned shall be allowed to produce a solemn declaration made by him or her before a competent judicial or administrative authority in the home Member State or the Member State of which they are a national or before a notary in one of those Member States.
Croatian[hr]
Međutim, u državama članicama u kojima izjava pod prisegom nije predviđena, državljaninu druge predmetne države članice dopušteno je davanje svečane izjave pred nadležnim sudskim ili upravnim tijelom u▐ matičnoj državi članici ili državi članici čiji je on državljanin ili pred bilježnikom u jednoj od tih država članica.
Italian[it]
Tuttavia, negli Stati membri in cui non sono previste dichiarazioni giurate, il cittadino dell'altro Stato membro in questione può presentare una dichiarazione solenne resa da lui stesso ad un'autorità giudiziaria o amministrativa competente nello Stato membro di origine o di cui è cittadino o ad un notaio in uno di detti Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tačiau valstybėse narėse, kuriose priesaika patvirtintas pareiškimas nėra numatytas, kitos atitinkamos valstybės narės piliečiui leidžiama pateikti oficialų pareiškimą, kurį jis padarė kompetentingai teisminei ar administracinei institucijai ▌buveinės valstybėje narėje arba valstybėje narėje, kurios pilietis jis yra, arba notarui vienoje iš tų valstybių narių.
Latvian[lv]
Tomēr dalībvalstīs, kurās nav nodrošināta ar zvērestu apliecināmu paziņojumu sniegšana, citas dalībvalsts pilsonim ļauj iesniegt kompetentajai tiesu vai administratīvajai iestādei paša sagatavotu oficiālu paziņojumu savā piederības dalībvalstī vai dalībvalstī, kuras valstspiederīgais ir attiecīgā persona, vai to darīt pie notāra vienā no minētajām dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Madankollu, fl-Istati Membri fejn ma hemm l-ebda dispożizzjoni għal dikjarazzjonijiet ġuramentati, il-persuna nazzjonali tal-Istat Membru l-ieħor ikkonċernat, titħalla tippreżenta dikjarazzjoni solenni magħmula minnha quddiem awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva kompetenti fl-Istat Membru ta' domiċilju▐ jew fl-Istat Membru li tiegħu hija ċittadin, jew quddiem nutar f'wieħed minn dawn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
In lidstaten waar niet in verklaringen onder ede is voorzien, mag de onderdaan van de andere betrokken lidstaat evenwel een plechtige verklaring afleggen ten overstaan van een bevoegde rechterlijke of overheidsinstantie ▌van de lidstaat van herkomst of van de lidstaat waarvan hij onderdaan is of ten overstaan van een notaris in een van die lidstaten.
Polish[pl]
Jednakże w państwach członkowskich, których przepisy nie przewidują oświadczenia składanego pod przysięgą, dopuszcza się przedstawienie przez obywatela innego państwa członkowskiego oświadczenia złożonego przez niego przed właściwym organem sądowym lub administracyjnym w rodzimym państwie członkowskim lub w państwie członkowskim, którego jest obywatelem, bądź oświadczenia złożonego przed notariuszem w jednym z tych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Todavia, nos Estados-Membros em que não estão previstas declarações sob juramento, o nacional em causa do outro Estado-Membro deve ser autorizado a apresentar uma declaração solene feita por si perante uma autoridade judicial ou administrativa competente do seu Estado-Membro de origem ou de proveniência ou perante um notário no território de um desses Estados-Membros.
Slovak[sk]
V členských štátoch, v ktorých neexistuje žiadny predpis, ktorý by upravoval prísažné vyhlásenie, sa však štátnemu príslušníkovi iného dotknutého členského štátu umožní podať čestné vyhlásenie pred príslušným súdnym alebo správnym orgánom v domovskom členskom štáte alebo v členskom štáte, ktorého je štátnym príslušníkom, alebo pred notárom v jednom z týchto členských štátov.