Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያኖች በማንኛውም ዓይነት የግብዝነት ድርጊት መካፈል የማይኖርባቸው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano an mga Kristiano ta kaipuhan na dai gumibo nin ano man na pagsaginsagin?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Abena Kristu bashifwile ukuibimbila mu ncitilo ishili shonse isha bumbimunda?
Bulgarian[bg]
Защо християните не трябва да участвуват в никакви лицемерни постъпки?
Bislama[bi]
From wanem ol Kristin oli no mas mekem ol fasin blong man we i gat tu tingting?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga Kristohanon dili angay makigbahin sa bisan unsang salingkapaw nga mga lihok?
Czech[cs]
Proč křesťané nesmějí mít nic společného s žádným pokryteckým jednáním?
Danish[da]
Hvorfor må kristne ikke optræde hyklerisk?
German[de]
Warum müssen sich Christen vor heuchlerischem Tun hüten?
Efik[efi]
Ntak mînaha mme Christian ẹbuana ke mbubịk mbubịk edinam ekededi?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει οι Χριστιανοί να αναμειγνύονται σε καμιά υποκριτική ενέργεια;
English[en]
Why must Christians not engage in any hypocritical actions?
Spanish[es]
¿Por qué no deben obrar con hipocresía los cristianos?
Estonian[et]
Miks ei tohi kristlased vähimalgi määral silmakirjalikult käituda?
Finnish[fi]
Karttakaamme siis sellaisia tekoja ja tehkäämme sitä, mikä on hyveellistä, toisten ihmisten hyödyksi sekä taivaallisen Isämme kunniaksi.
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ Kristofoi kɛ amɛhe woɔ osato nifeemɔi amli lɛ?
Hebrew[he]
מדוע אל למשיחי להיות מעורב במעשים צבועים למיניהם?
Hindi[hi]
मसीहियों को क्यों किसी कपटी कार्य में भाग नहीं लेना है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang mga Cristiano indi dapat maghimo sing bisan anong salimpapaw nga mga buhat?
Croatian[hr]
Izbjegavajmo, dakle, takve postupke i činimo što je kreposno, na korist drugim ljudima i na slavu našem nebeskom Ocu.
Hungarian[hu]
Következésképpen kerüljük az ilyen cselekedeteket és tegyük azt, ami erényes, hogy ez javára váljon embertársainknak és dicsőségére szolgáljon égi Atyánknak.
Indonesian[id]
Mengapa orang-orang Kristen tidak boleh terlibat dalam perbuatan-perbuatan munafik?
Iloko[ilo]
Apay a masapul a liklikan dagiti Kristiano dagiti aginsisingpet a tignay?
Icelandic[is]
Hvers vegna mega kristnir menn ekki vera hræsnisfullir?
Italian[it]
Perché i cristiani devono evitare ogni forma di ipocrisia?
Korean[ko]
그리스도인은 왜 어떤 위선적인 행위도 해서는 안 됩니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini baklisto basengeli te kosala makambo na bokosi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bakreste ha ba s’a swaneli ku ikenya mwa likezo lifi kamba lifi za buipi?
Lithuanian[lt]
Todėl venkime tokių veiksmų ir elkimės dorai, kad būtų nauda mūsų bendratikiams ir garbė mūsų dangiškajam Tėvui.
Malagasy[mg]
Nahoana ny Kristiana no tsy tokony hiditra amin’ny fanaovan-javatra mampiseho fihatsarambelatsihy?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഏതെങ്കിലും കപടപ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെടരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांनी कोणत्याही दांभिक कृत्यात भाग का घेऊ नये?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် မည်သည်အရေခြုံဟန်ဆောင်သောအပြုအမူများကိုမဆို အဘယ်ကြောင့် ပါဝင်ရမည်မဟုတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor må kristne ikke opptre på en hyklersk måte?
Niuean[niu]
Ko e ha e tau Kerisiano ne nakai taute e tau gahua fakatupua?
Dutch[nl]
Waarom moeten christenen zich niet inlaten met huichelachtige daden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Bakriste ba se ba swanela go ba le karolo ditirong lege e le dife tša boikaketši?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Akristu sayenera kuloŵa m’machitachita alionse onyenga?
Polish[pl]
Dlaczego chrześcijanom nie wolno postępować obłudnie?
Portuguese[pt]
Por que não devem os cristãos empenhar-se em ações hipócritas?
Romanian[ro]
De ce creştinii trebuie să nu se angajeze în nici o acţiune ipocrită?
Russian[ru]
Давайте поэтому избегать таких поступков и делать то, что добродетельно, это принесет пользу нашим ближним и славу нашему небесному Отцу.
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abakristo batagomba gukora ibikorwa ibyo ari byo byose by’uburyarya?
Slovak[sk]
Prečo sa kresťania nesmú zapojiť do pokryteckého konania?
Slovenian[sl]
Zakaj se kristjani nikakor ne smejo zapletati v hinavščino?
Shona[sn]
Neiko maKristu asingafaniri kupinda muzviito zvipi nezvipi zvokunyengera?
Albanian[sq]
Përse të krishterët nuk duhet të nxiten në ndonjë veprim hipokrit?
Serbian[sr]
Prema tome, izbegavajmo takve postupke i činimo ono što je kreposno, na korist našim bližnjima i na slavu našem nebeskom Ocu.
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede kresten no moesoe abi foe doe nanga no wan hoigri doe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bakreste ba tlameha hore ba se kenelle liketsong tsa boikaketsi?
Swedish[sv]
Varför får de kristna inte handla skrymtaktigt?
Swahili[sw]
Kwa nini ni lazima Wakristo wasishiriki katika matendo yoyote yenye unafiki?
Tamil[ta]
நம் உடன் மனிதர்களுக்கு பிரயோஜனமாயும் நம் பரலோகப் பிதாவுக்கு மகிமையாயும் இருப்பதற்கு, நற்பண்புமிக்க செயல்களில் நாம் ஈடுபடுவோமாக.
Thai[th]
ทําไม คริสเตียน จะ ต้อง ไม่ ร่วม การ กระทํา ใด ๆ ที่ หน้า ซื่อ ใจ คด?
Tagalog[tl]
Bakit kailangang iwasan ng mga Kristiyano ang paimbabaw na mga kilos?
Tswana[tn]
Ke eng fa Bakeresete ba sa tshwanela go dira sepe sa boitimokanyi?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri neden ikiyüzlüce hiçbir davranışta bulunmamalıdır?
Tsonga[ts]
Ha yini Vakreste va nga fanelanga va endla swilo swihi na swihi swa vukanganyisi?
Tahitian[ty]
No te aha eita e tia i te mau kerisetiano ia rave i te mau ohipa haavare?
Vietnamese[vi]
Tại sao tín đồ đấng Christ không nên có những hành động dối trá?
Xhosa[xh]
Kutheni amaKristu kungafanelekanga ukuba abandakanyeke kuzo naziphi na izenzo zokuhanahanisa?
Yoruba[yo]
Eeṣe ti awọn Kristian kò fi gbọdọ lọwọ ninu awọn iṣesi alagabagebe eyikeyii?
Zulu[zu]
Kungani amaKristu kungamelwe ahlanganyele ezenzweni zokuzenzisa?