Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil få et problem i de kommende år, hvis der nu i det foreliggende speciallån til Tyrkiet anvendes en så stor del af garantifondens midler, at det opæder reserverne til bevilling af lån til eventuelle andre lignende uventede formål.
German[de]
In den kommenden Jahren werden wir, wenn wir für den heute debattierten Sonderkredit für die Türkei einen so großen Anteil der Mittel des Garantiefonds einsetzen, das Problem bekommen, daß sich damit die Kapazitäten für die Gewährung anderer entsprechender Kredite für unerwartet auftretende Ereignisse erschöpfen.
Greek[el]
Στα επόμενα χρόνια θα έχουμε πρόβλημα, εάν τώρα στην υπό εξέταση ειδική πίστωση για την Τουρκία χρησιμοποιήσουμε τόσο μεγάλο μέρος των αποθεματικών του Ταμείου Εγγυήσεων, ώστε να εξαντληθεί το περιθώριο πραγματοποίησης άλλων ανάλογων δανείων τα οποία χορηγούνται για απρόβλεπτους σκοπούς.
English[en]
Over the years to come, we will have a problem if the especially large credit being granted to Turkey that we are discussing accounts for so large a proportion of the guarantee fund that it eats into the fund for loans granted for other comparable unexpected emergencies.
Finnish[fi]
Tulevina vuosina meille tulee ongelma, jos nyt käsittelyssä olevaan Turkin erikoisluottoon käytetään niin suuri osa takuurahaston varoista, että se syö muiden vastaavien yllättäviin tarkoituksiin myönnettävien lainojen myöntämisvaraa.
French[fr]
Nous aurons un problème à l' avenir si pour le prêt spécial accordé à la Turquie que nous examinons en ce moment on utilise une si grande part des ressources du Fonds de garantie que cela hypothéquerait la possibilité d' accorder des prêts pour d' autres situations imprévues du même genre.
Italian[it]
Nei prossimi anni ci troveremo di fronte a un problema se, per il credito straordinario alla Turchia ora in esame, utilizziamo una così consistente parte dei fondi dal Fondo di garanzia, tale da pregiudicare la possibilità di future erogazioni in caso di altri fatti imprevedibili.
Dutch[nl]
De komende jaren zullen we geconfronteerd worden met een probleem, als voor deze speciale lening voor Turkije een dermate groot bedrag uit de middelen van het Garantiefonds wordt gebruikt dat het de reserves die over moeten blijven voor de toekenning van latere leningen in verband met andere onverwachte gebeurtenissen dreigt op te slokken.
Portuguese[pt]
Se para o crédito especial concedido à Turquia presentemente em apreciação for utilizada uma parte das reservas do Fundo de Garantia que ultrapasse a margem definida para a concessão de empréstimos para fins idênticos às necessidades imprevistas, iremos no futuro ter problemas.
Swedish[sv]
Under kommande år kommer vi att få problem, om en så stor andel av garantifondens medel används för den nu behandlade specialutlåningen till Turkiet, att det äter upp marginalerna för att bevilja lån vid andra motsvarande oväntade händelser.