Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الشمس التى تسطع على حاكم البلدين ... بدأت أن تكون حامية ومحرقة
Bulgarian[bg]
Слънцето, разпръскващо Божията благодат, вероятно сияе прекалено ярко.
Czech[cs]
Slunce, které rozděluje svoji záři mezi dva vládce, pálí možná až příliš.
Danish[da]
Solen over de to rigers hersker skinner måske for stærkt.
Greek[el]
Ο ήλιος που φωτίζει με τη χάρη του τον άρχοντα δύο χωρών ίσως καίει υπερβολικά.
English[en]
The sun which sheds its grace upon the ruler of the two lands burns too brightly perhaps.
Spanish[es]
El sol, que vuelca su gracia sobre el soberano de las dos tierras... tal vez arda con demasiada intensidad.
Persian[fa]
خورشيدي که بخشايندگي اش را بر فرمانرواي دو سرزمين مي افشاند احتمالا خيلي بيش از حد مي تابد
Finnish[fi]
Ehkä aurinko paistaa kahden valtakunnan herraan liian kirkkaasti.
French[fr]
Le soleil prodigue ses bienfaits... avec trop d'ardeur.
Hebrew[he]
השמש ששולחת את חסדה על שליט שתי הממלכות, זורחת חזק מדי, אולי.
Croatian[hr]
Sunce koje sija na njegovu svetost nad vladarem dve zemlje možda previše sija.
Italian[it]
Il sole che illumina il sovrano delle due terre forse si è fatto troppo cocente.
Norwegian[nb]
Solen over de to rikenes herre lyser kanskje for sterkt.
Dutch[nl]
De zon die onze heerser beschijnt, is wellicht wat te scherp.
Portuguese[pt]
O sol que irradia sua graça no soberano das duas terras... talvez o faça com muito brilho.
Romanian[ro]
Strălucirea care învăluie graţia conducătorilor celor două ţinuturi este probabil prea puternică.
Serbian[sr]
Sunce koje sija na njegovu svetost nad vladarem Dve zemlje možda previše sija.
Swedish[sv]
Solen över de två rikenas herre kanske lyser för starkt.
Turkish[tr]
Belki de, inayetiyle iki ülkenin kralını aydınlatan güneş çok fazla parlıyor.