Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Evolusie het geword wat die bekende wetenskaplike Fred Hoyle “’n ope uitnodiging vir enige opportunistiese gedrag” genoem het.
Cebuano[ceb]
Ang ebolusyon sumala sa usa ka iladong siyentipiko nga si Fred Hoyle nahimong “usa ka lisensiya sa bisan unsang matang sa mapahimuslanon sa higayong kinaiya.”
Czech[cs]
Evoluce se stala tím, co renomovaný vědec Fred Hoyle označil jako „veřejné úřední povolení pro jakoukoli formu oportunistického chování“.
Danish[da]
Den kendte videnskabsmand Fred Hoyle mener at udviklingslæren giver „frit lejde for enhver opportunistisk adfærd“.
German[de]
Die Evolutionstheorie wurde das, was der bekannte Wissenschaftler Fred Hoyle „einen Freibrief für jede opportunistische Verhaltensweise“ nannte.
Greek[el]
Η εξέλιξη έγινε αυτό που ο διάσημος επιστήμονας Φρεντ Χόιλ αποκάλεσε «το ελεύθερο πεδίο για κάθε μορφή καιροσκοπικής συμπεριφοράς».
English[en]
Evolution became what well-known scientist Fred Hoyle called “an open charter for any form of opportunistic behaviour.”
Spanish[es]
La teoría de la evolución se convirtió en lo que el renombrado científico Fred Hoyle llamó “un capítulo abierto a todo tipo de oportunismos”.
Finnish[fi]
Siitä tuli kuuluisan tiedemiehen Fred Hoylen sanoja lainataksemme ”avoin valtakirja millaiseen tahansa opportunistiseen käyttäytymiseen”.
French[fr]
L’évolution devint ce que le célèbre scientifique Fred Hoyle a appelé “une licence donnée à toutes sortes de comportements opportunistes”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa kilala nga sientipiko nga si Fred Hoyle, ang ebolusyon nangin “isa ka matigayon nga lisensia para sa bisan ano nga porma sang bentahuso nga paggawi.”
Croatian[hr]
Evolucija je postala ono što je dobro poznati znanstvenik Fred Hoyle nazvao “otvorenim dopuštenjem za svaki oblik oportunističkog ponašanja”.
Indonesian[id]
Evolusi menjadi apa yang diistilahkan oleh ilmuwan kenamaan Fred Hoyle sebagai ”lisensi terbuka untuk segala bentuk perilaku mumpung”.
Iloko[ilo]
Ti ebolusion nagbalin a kas iti inawagan ti nalatak a sientista a ni Fred Hoyle a “maysa a lisensia a mangipalubos iti aniaman a kita ti mananggundaway a kababalin.”
Icelandic[is]
Þróunarkenningin gaf mönnum „opið leyfi til hvers kyns tækifærismennsku“ eins og hinn kunni vísindamaður Fred Hoyle komst að orði.
Italian[it]
L’evoluzionismo divenne quello che il noto scienziato Fred Hoyle ha definito “una libera patente per qualsiasi forma di comportamento opportunistico”. — F.
Norwegian[nb]
Som den kjente vitenskapsmannen Fred Hoyle sa, er utviklingslæren blitt «et carte blanche til å følge en hvilken som helst opportunistisk atferd».
Dutch[nl]
Evolutie werd, in de woorden van de bekende geleerde Fred Hoyle, „een vrijbrief voor elke vorm van opportunistisch gedrag”.
Northern Sotho[nso]
Tlhagelelo e ile ya fetoga seo ra-thutamahlale yo a tumilego Fred Hoyle a se biditšego “lengwalo la tumelelo bakeng sa mokgwa lege e le ofe wa go ba go ikhola ka tsela e sa lokago.”
Nyanja[ny]
Chisinthiko chinafikira kukhala chimene wasayansi wina wotchuka Fred Hoyle anatcha “laisensi ya khalidwe lililonse la kugwiritsira ntchito mwaŵi.”
Portuguese[pt]
A evolução tornou-se o que o bem conhecido cientista Fred Hoyle chamou de “licença aberta para todo tipo de comportamento oportunista”.
Romanian[ro]
Evoluţia a devenit ceea ce bine-cunoscutul savant Fred Hoyle numea „o permisiune acordată oricărui tip de comportament oportunist“.
Russian[ru]
Теория эволюции дала, по словам известного ученого Фреда Хойла, «полную свободу для всякого рода оппортунистского поведения».
Slovak[sk]
Evolúcia sa stala tým, čo známy vedec Fred Hoyle nazval „verejným oprávnením na akúkoľvek formu bezzásadového správania“.
Slovenian[sl]
Po besedah znanega znanstvenika Freda Hoyla je evolucija postala »dovolilnica za vsakršno brezobzirno ravnanje«.
Serbian[sr]
Evolucija je postala ono što je dobro poznati naučnik Fred Hojl nazvao „otvorenom propusnicom za bilo koji oblik oportunističkog ponašanja“.
Swedish[sv]
Enligt den kände vetenskapsmannen Fred Hoyle blev evolutionsteorin ”ett öppet sanktionerande av varje slag av opportunistiskt beteende”.
Swahili[sw]
Mageuzi yamekuwa kile ambacho mwanasayansi mashuhuri Fred Hoyle alikiita “kibali cha kuwa na tabia yoyote inayotokea.”
Thai[th]
วิวัฒนาการ กลาย เป็น อย่าง ที่ เฟร็ด ฮอยล์ นัก วิทยาศาสตร์ ผู้ มี ชื่อเสียง เรียก ว่า “ใบ อนุญาต สําหรับ พฤติกรรม ฉกฉวย โอกาส ทุก รูป แบบ.”
Tagalog[tl]
Ang ebolusyon ay naging “isang lisensiya para sa anumang anyo ng mapagsamantalang paggawi,” gaya ng tawag rito ng kilalang siyentipikong si Fred Hoyle.
Tswana[tn]
Thutotlhagelelo e ne ya nna se rasaense yo o itsegeng thata ebong Fred Hoyle a ileng a se bitsa “tetla ya go dira boratwaepelo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saientis i gat nem (Fred Hoyle) em i tok: Bilip long evolusen i ‘givim rot long ol man long mekim olgeta kain pasin i kamap long tingting bilong ol.’
Tahitian[ty]
Ua riro mai te haapiiraa tumu ore ra e mea tupu noa mai te mau mea atoa, ia au i ta te hoê aivanaa matau-maitai-hia o Fred Hoyle e parau ra, “ei parau faatia no te mau huru haerea atoa.”
Ukrainian[uk]
Теорія еволюції, за словами відомого вченого Фреда Хоіла, «стала законним документом, що дозволяє будь-яку форму пристосовницької поведінки».
Xhosa[xh]
Indaleko yaba koko isazinzulu esidumileyo uFred Hoyle sakubiza ngokuthi “iyevumela nabani na enze oko afuna ukukwenza.”
Zulu[zu]
Ukuziphendukela kwemvelo kwaba yilokho usosayensi owaziwayo uFred Hoyle akubiza ngokuthi “imvume yanoma yikuphi ukuziphatha ngokunganaki izimiso.”