Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያ ሳምንት የወረዳ የበላይ ተመልካች ጉብኝት ወይም የወረዳ አሊያም የልዩ ስብሰባ በሚኖራቸው ጉባኤዎች ልዩ የሕዝብ ንግግሩ በቀጣዩ ሳምንት መቅረብ ይችላል።
Arabic[ar]
والجماعات التي يزورها ناظر الدائرة او تعقد محفلا في نهاية الاسبوع تلك يُلقى فيها الخطاب الخصوصي في الاسبوع التالي.
Bemba[bem]
Ifilonganino ifikaba no mulungu waibela, ukulongana kwa muputule, nelyo ubushiku bwa kulongana kwaibela muli yo mpela ya mulungu bakakwata ilyo lyashi umulungu ukakonkapo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann kongregasyon ki annan vizit sirveyan rezyonal oubyen en lasanble sa wikenn pou ganny sa diskour spesyal son semenn answit.
Ewe[ee]
Hame siwo gbɔ nutome sue dzikpɔla anɔ alo ayi takpekpe le kwasiɖanuwuwu ma naƒo nuƒo tɔxɛa le kwasiɖa si akplɔ ema ɖo me.
Efik[efi]
Mme esop oro ẹnyenede edidi esenyịn circuit m̀mê mbono ke utịturua oro ẹdinọ akpan utịn̄ikọ emi ke utịturua oro etienede.
Greek[el]
Όσες εκκλησίες θα έχουν επίσκεψη επισκόπου περιοχής ή συνέλευση εκείνο το σαββατοκύριακο θα διευθετήσουν να εκφωνηθεί η ειδική ομιλία την επόμενη εβδομάδα.
English[en]
Those congregations having the visit of the circuit overseer or an assembly that weekend will have the special talk the following week.
Spanish[es]
Las congregaciones que ese fin de semana tengan la visita del superintendente de circuito o una asamblea tendrán el discurso especial la semana siguiente.
Estonian[et]
Nendes kogudustes, keda sellel nädalavahetusel külastab ringkonnaülevaataja või kes viibivad kokkutulekul, peetakse erikõne nädal aega hiljem.
Finnish[fi]
Niissä seurakunnissa, joilla on tuolla viikolla kierrosvalvojan vierailu, kierroskonventti tai erikoiskonventtipäivä, pidetään erikoisesitelmä seuraavalla viikolla.
French[fr]
Les congrégations qui ont la visite du surveillant de circonscription ou une assemblée ce week-end- là écouteront le discours spécial la semaine suivante.
Ga[gaa]
Asafoi ni no mli lɛ kpokpaa nɔkwɛlɔi saraa amɛ loo amɛyaa kpokpaa nɔ kpee nakai otsi lɛ naagbee lɛ baaha maŋshiɛmɔ krɛdɛɛ lɛ yɛ otsi ni baanyiɛ sɛɛ aba lɛ mli.
Hindi[hi]
जिन कलीसियाओं में उस दिन सर्किट ओवरसियर का दौरा या कोई सम्मेलन होगा, वहाँ खास भाषण उसके बादवाले हफ्ते में दिया जाएगा।
Croatian[hr]
Skupštine koje taj vikend imaju posjet pokrajinskog nadglednika, pokrajinski sastanak ili dan posebnog sastanka imat će posebno javno predavanje sljedeći tjedan.
Hungarian[hu]
Azoknak a gyülekezeteknek, amelyeknél éppen akkor végez látogatást a körzetfelvigyázó, vagy amelyeknek körzetkongresszusuk, illetve különleges kongresszusi napjuk van azon a hétvégén, a rá következő héten lesz megtartva a különleges előadás.
Armenian[hy]
Այն ժողովներում, որտեղ այդ շաբաթ այցելելու է շրջանային վերակացուն, կամ համաժողով է անցկացվելու, այս ելույթը կներկայացվի հաջորդ շաբաթ։
Icelandic[is]
Ef farandhirðisheimsókn stendur yfir þessa helgi í einhverjum söfnuði skal flytja sérræðuna viku síðar.
Italian[it]
Le congregazioni che in quel fine settimana hanno la visita del sorvegliante di circoscrizione o un’assemblea, terranno il discorso speciale la settimana successiva.
Georgian[ka]
იმ კრებებში, რომლებსაც ამ კვირას სარაიონო ზედამხედველის მონახულება ან კონგრესი ექნებათ, სპეციალური მოხსენება მომდევნო კვირაში წაიკითხება.
Kazakh[kk]
Сол аптада аудандық бақылаушы келетін, аудандық конгресс болатын қауымдарда бұл баяндама келесі аптада айтылады.
Lingala[ln]
Masangá oyo bakɛngɛli ya zongazonga bakotala to oyo ekozala na liyangani ya zongazonga to ya mokolo moko na pɔsɔ yango, ekosala lisukulu yango na pɔsɔ oyo ekolanda.
Lozi[loz]
Liputeho ze ka potelwa ki muokameli wa mupotoloho kamba ze ka ba ni mukopano fa lizazi leo li ka ba ni ngambolo ye ipitezi yeo viki ye tatama.
Lithuanian[lt]
Susirinkimai, kuriuos tą savaitgalį lankys rajono prižiūrėtojas arba kurie dalyvaus rajono ar specialiojoje vienadienėje asamblėjoje, specialiąją kalbą išklausys po savaitės.
Luvale[lue]
Vikungulwilo vize navakatambukila kuli kalama wakujinguluka chipwe vaze navakapwa nakukunguluka chachihanda kusongo yachalumingo kana navakapwa nachihandechi chakulipwila chalumingo nachikakavangizaho.
Latvian[lv]
Draudzēs, kurās šajā nedēļas nogalē viesosies rajona pārraugs vai arī kuras apmeklēs kongresu, šī runa tiks teikta nedēļu vēlāk.
Malagasy[mg]
Hanao ilay lahateny manokana ny herinandro manaraka an’io, ireo fiangonana tsidihin’ny mpiandraikitra ny faritra na hanatrika fivoriambe, amin’io faran’ny herinandro io.
Marshallese[mh]
Congregation ko me ewõr lotok eo an circuit overseer eo ak juõn assembly ilo weekend eo renaj kwalok special talk eo ilo week eo tok juõn.
Macedonian[mk]
Оние собранија што тој викенд имаат посета од патувачкиот надгледник или покраински собир, ќе го имаат специјалното предавање следната седмица.
Malayalam[ml]
ആ വാരത്തിൽ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്റെ സന്ദർശനമോ സമ്മേളനമോ ഉള്ള സഭകൾക്ക് തുടർന്നു വരുന്ന വാരത്തിൽ പ്രസംഗം നടത്താവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
De menighetene som har besøk av kretstilsynsmannen eller har stevne den helgen, vil ha det spesielle foredraget uken etter.
Niuean[niu]
Ko e tau fakapotopotoaga ka ha ha e ahiahi he leveki takaiaga po ke toloaga he matahiku he fahi tapu ia to taute e lauga he fahi tapu hake.
Dutch[nl]
De gemeenten die dat weekend een kringvergadering, een speciale dagvergadering of bezoek van de kringopziener hebben, zullen de speciale lezing in de week daarna houden.
Nyanja[ny]
Mipingo imene idzakhale ndi woyang’anira dera, msonkhano wadera, kapena tsiku la msonkhano wapadera mlungu umenewu, idzakhale ndi nkhani yapaderayi mlungu wotsatizana ndi mlungu umenewu.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਹਫ਼ਤੇ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦਾ ਦੌਰਾ ਜਾਂ ਸੰਮੇਲਨ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਭਾਸ਼ਣ ਉਸ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E kongregashonnan ku tin e bishita di e superintendente di sirkuito òf un asamblea e fin di siman ei lo tene e diskurso spesial e siguiente siman.
Polish[pl]
W zborach, które będą w tym dniu gościć nadzorcę podróżującego bądź uczestniczyć w zgromadzeniu obwodowym lub specjalnym, wykład ten zostanie wygłoszony tydzień później.
Pohnpeian[pon]
Mwomwohdiso kan me Sounapwalih en Circuit pahn mwemweitla rehrail nan wihko de irail me pahn mie arail kapokon nan wihko: arail Kapahrek Tohrohr pahn wiawi nan wihk mwurin mwo (April 17).
Portuguese[pt]
As congregações que tiverem a visita do superintendente de circuito ou uma assembléia naquele fim de semana terão o discurso especial na semana seguinte.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay semanapi circuitopi superintendente congregacionta visitaptinqa otaq asambleapas kaptinqa, chay punchaw qepaman semanatañam uyarinqaku kay discursota.
Rarotongan[rar]
Ko te au putuputuanga te atoroia ra e te akaaere kotinga me kare e akaputuputuanga ta ratou i taua openga epetoma ra ka raveia ta ratou tuatua takake i te epetoma ka aru mai.
Rundi[rn]
Amashengero azoba yagendewe n’umucungezi w’umuzunguruko canke azoba afise iteraniro kuri iyo mpera y’umushamvu azoshikirizwa iyo nsiguro ku ndwi ikurikira.
Russian[ru]
В собраниях, которые в те выходные будет посещать районный надзиратель или у которых будет проходить районный или специальный однодневный конгресс, речь следует произнести неделей позже.
Sango[sg]
Akongregation so ayeke na vizite ti surveillant ti circonscription wala mbeni assemblée na yenga ni so, fade ala yeke sala diskur ni na yenga ti peko.
Slovak[sk]
Zbory, ktoré majú v ten víkend návštevu krajského dozorcu alebo krajský zjazd, budú mať mimoriadnu prednášku nasledujúci týždeň.
Slovenian[sl]
Občine, ki jih bo ravno tedaj obiskal okrajni nadzornik ali pa bodo imele okrajni zbor, naj imajo govor teden kasneje.
Samoan[sm]
O faapotopotoga e asia e le ovasia o le matagaluega po o se fonotaga o loo faia i le faaiʻuga o lenā vaiaso, o le a faia le lauga faapitoa i le vaiaso e sosoo ai.
Shona[sn]
Ungano dzinenge dziine mutariri wedunhu kana kuti gungano kupera kwevhiki yacho dzichava nehurukuro inokosha iyi vhiki inotevera.
Albanian[sq]
Kongregacionet që atë fundjavë kanë vizitën e mbikëqyrësit qarkor ose ndonjë asamble, do ta mbajnë fjalimin special javën pasuese.
Serbian[sr]
Skupštine koje tog vikenda imaju posetu pokrajinskog nadglednika ili pokrajinski sastanak imaće to predavanje naredne sedmice.
Sranan Tongo[srn]
Den gemeente di abi a kringopziener a wiki dati, noso den gemeente di abi wan Kring Konmakandra noso wan Spesrutu Dei Konmakandra a satra noso a sonde dati, o abi a spesrutu publikitaki a wiki na baka.
Swedish[sv]
De församlingar som har kretsmöte, kretssammankomst eller besök av kretstillsyningsmannen under denna vecka kommer att ha specialföredraget nästföljande vecka.
Swahili[sw]
Makutaniko yatakayokuwa na ziara ya mwangalizi wa mzunguko au kusanyiko mwisho-juma huo, yatakuwa na hotuba hiyo juma linalofuata.
Tamil[ta]
சபைகளில் வட்டாரக் கண்காணியின் சந்திப்பு இருந்தாலோ, அந்த வாரக் கடைசியில் மாநாடு ஏதாவது இருந்தாலோ, அதற்கு மறுவாரத்தில் விசேஷப் பேச்சு கொடுக்கப்படும்.
Telugu[te]
ఆ వారాంతంలో ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్త సందర్శనం గానీ సమావేశం గానీ ఉన్న సంఘాల్లో మరుసటి వారంలో ఆ ప్రసంగం ఇవ్వబడుతుంది.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbungano izinooswaidwe mulangizi wabbazu naa izinoojisi muswaangano wabbazu antela waalubazu nsondo eeyo ziyooba amakani aalubazu nsondo iitobela.
Turkish[tr]
O hafta sonu çevre nazırı tarafından ziyaret edilen ya da özel veya çevre ibadetine katılacak olan cemaatlerde özel konuşma bir hafta sonra yapılacak.
Twi[tw]
Asafo horow a wɔn ɔmansin sohwɛfo bɛba abɛsra wɔn, anaasɛ wɔbɛyɛ ɔmansin nhyiam saa dapɛn no awiei no bɛma ɔkasa titiriw no dapɛn a edi hɔ no.
Tahitian[ty]
E faaroo te mau amuiraa e terehia ’tu e te tiaau haaati aore ra e tairururaa ta ratou i taua hopea hebedoma ra, i te oreroraa parau taa ê i te hebedoma i muri iho.
Ukrainian[uk]
Збори, які в ті вихідні дні відвідуватиме районний наглядач або які матимуть районний чи спеціальний одноденний конгрес, прослухають спеціальну промову наступного тижня.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kokelekasio ʼaē ʼe lolotoga ʼaʼahi e te tagata taupau faka silikosikilipisio peʼe nātou fakatahi ʼi te fakaʼosi vāhaʼa ʼaia, ʼe fai anai tanatou akonaki makehe ʼi te vāhaʼa ʼaē ka hoa atu kiai.
Yoruba[yo]
Kí àwọn ìjọ tí wọ́n bá ní ìbẹ̀wò alábòójútó àyíká, àpéjọ àyíká, tàbí àpéjọ àkànṣe ní òpin ọ̀sẹ̀ yẹn sọ àkànṣe àsọyé yìí ní ọ̀sẹ̀ tó tẹ̀ lé e.