Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако падащият предмет навлезе във КЗПП, се счита, че защитната конструкция не е издържала изпитването.
Czech[cs]
Pokud zkušební padající předmět do FOPS pronikne, znamená to, že FOPS zkouškou neprošla.
Danish[da]
Hvis faldprøveemnet gennemtrænger FOPS-førerværnet, skal dette anses for ikke at have bestået prøvningen.
German[de]
Dringt der Gegenstand für die Fallprüfung in den Schutzaufbau ein, ist die Prüfung als nicht bestanden zu werten.
Greek[el]
Σε περίπτωση που το αντικείμενο της δοκιμής πτώσης εισχωρήσει στη δομή FOPS, θεωρείται ότι η δομή δεν πέρασε με επιτυχία τη δοκιμή.
English[en]
Should the drop test object penetrate the FOPS, it shall be considered to have failed that test.
Spanish[es]
Si dicho objeto penetra en la FOPS, se considerará que esta no ha superado el ensayo.
Estonian[et]
Kui kukkumiskatse ese läbistab langevate esemete eest kaitsva konstruktsiooni, loetakse katse ebaõnnestunuks.
Finnish[fi]
Jos pudotustestissä käytettävä kappale tunkeutuu suojarakenteeseen, rakenne ei läpäise testiä.
French[fr]
Si l’objet de chute pénètre dans la structure, celle-ci doit être considérée comme défectueuse.
Croatian[hr]
Ako ispitna kugla prodre u zaštitnu konstrukciju od padajućih predmeta (FOPS), smatra se da ona nije prošla to ispitivanje.
Hungarian[hu]
Amennyiben az ejtési vizsgálathoz használt tárgy behatol a leeső tárgyak ellen védő szerkezetbe, azt úgy kell tekinteni, hogy a szerkezet nem felelt meg a vizsgálaton.
Italian[it]
Se la sfera di prova penetra nella FOPS, si dovrà ritenere che quest’ultima abbia fallito la prova.
Lithuanian[lt]
Jeigu metamasis bandymo objektas patenka į apsaugos nuo krintančių objektų konstrukciją, laikoma, kad bandymas nepavyko.
Latvian[lv]
Ja krišanas testa priekšmets iespiežas FOPS, uzskata, ka tests nav izdevies.
Maltese[mt]
Jekk l-oġġett tat-test jippenetra l-FOPS ifisser li ma għaddhiex minn dan it-test.
Polish[pl]
Jeżeli przedmiot stosowany w próbie zrzutowej dostanie się do wnętrza FOPS, uznaje się, że konstrukcja nie przeszła tego badania.
Portuguese[pt]
Se o objeto de queda penetrar na FOPS, esta deve ser considerada como não tendo passado no ensaio.
Romanian[ro]
Dacă sfera supusă încercării intră în FOPS, se consideră că rezultatul încercării este negativ.
Slovak[sk]
Ak padajúci skúšobný predmet prenikne do FOPS, znamená to, že FOPS skúškou neprešla.
Slovenian[sl]
Če preskusni predmet prodre v FOPS, se šteje, da FOPS ni prestala preskusa.
Swedish[sv]
Om fallprovsföremålet tränger igenom skyddet, ska skyddet anses inte ha klarat provningen.