Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders wat vir harde werk en deursettingsvermoë geprys word, en nie net vir hulle talente nie, leer ’n noodsaaklike waarheid—dat dit geduld en inspanning verg om ’n vaardigheid aan te leer.
Amharic[am]
ልጆች ለተሰጥኦዋቸው ብቻ ሳይሆን ለጥረታቸውና ለጽናታቸውም የሚደነቁ ከሆነ አንድ መሠረታዊ እውነታ ይኸውም አንድን ችሎታ ለማዳበር ትዕግሥትና ጥረት እንደሚጠይቅ ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
ان مدح الولد على جهده ومثابرته، لا على موهبته فحسب، يعلِّمه درسا مهمًّا في الحياة: اكتساب المهارات يستلزم الجهد والصبر.
Bemba[bem]
Abana abo batasha pa fyo babombesha na pa fyo baibikilishako, baleshiba ukuti pa kuti umuntu eshibe ukucita fimo, afwile ukubombesha, lelo abo batasha fye pa fyo baishiba ukucita mu cifyalilwa, bena balaba abanang’ani.
Bulgarian[bg]
Децата, които получават похвала за труда и постоянството си, а не просто за талантите си, осъзнават нещо много важно — че придобиването на умения изисква търпение и усилия.
Cebuano[ceb]
Ang mga anak nga dayegon tungod sa ilang pagpaningkamot ug pagpailob imbes sa ila lang mga abilidad makaamgo kon unsay tinuod—nga ang pagkakat-on ug kahanas nagkinahanglag pailob ug paningkamot.
Czech[cs]
Děti, které slyší chválu za svou tvrdou práci a vytrvalost spíš než jen za svůj talent, se učí jednu důležitou pravdu: Získat nějakou dovednost vyžaduje trpělivost a námahu.
Danish[da]
Børn der bliver rost for deres ihærdighed og målbevidsthed og ikke kun for deres talenter, indser en vigtig kendsgerning: Vil man være dygtig til noget, kræver det både tålmodighed og hårdt arbejde.
German[de]
Lobt man Kinder für ihre harte Arbeit und ihre Ausdauer statt einfach für ihre Talente, wird ihnen etwas Wichtiges klar: Sich Fähigkeiten anzueignen erfordert Geduld und Anstrengung.
Ewe[ee]
Ðevi si wokafuna ɖe eƒe dɔ sesẽ wɔwɔ kple agbagbadzedzewo ta ke menye ɖe eƒe dzɔdzɔmeŋutetewo ta o la va dea dzesi nyateƒenya vevi si nye be, hafi woabi ɖe nane wɔwɔ me la, ebia be ame nagbɔ dzi ɖi, eye wòaku kutri.
Greek[el]
Τα παιδιά που επαινούνται για τη σκληρή δουλειά και την επιμονή τους και όχι απλώς για τα ταλέντα τους συνειδητοποιούν τελικά μια μεγάλη αλήθεια —ότι για να αποκτήσουν κάποια δεξιότητα απαιτείται υπομονή και προσπάθεια.
English[en]
Children who are praised for their hard work and perseverance rather than simply for their talents come to realize a vital truth —that acquiring skill requires patience and effort.
Spanish[es]
Los niños a quienes se halaga por la perseverancia con la que hacen las cosas, y no solo por hacerlas bien, aprenden una valiosísima lección: ser hábil en algo requiere paciencia y esfuerzo.
Estonian[et]
Kui kiita last vaevanägemise ja püsivuse eest, mitte lihtsalt sellepärast, et ta on andekas, mõistab ta tähtsat tõde: mingi oskuse omandamine nõuab kannatlikkust ja pingutust.
Finnish[fi]
Lapset, joita ei kehuta pelkästään heidän kykyjensä vuoksi, vaan ennemminkin kovan työnsä ja sinnikkyytensä vuoksi, oppivat tärkeän läksyn: taitojen hankkiminen vaatii kärsivällisyyttä ja vaivannäköä.
Fijian[fj]
So na gone era dau vakacaucautaki ena vuku ni nodra cakacaka vakaukaua kei na gumatua, sega ni nodra taledi, ra qai vakadinadinataka ni vinakati na vosota kei na gumatua mera qai vinaka ena dua na ka.
French[fr]
Les enfants que l’on félicite pour leur dur travail et leur persévérance, et pas seulement pour leurs talents, apprennent une vérité fondamentale : acquérir une compétence exige de la patience et des efforts.
Hebrew[he]
ילדים שזוכים לשבחים על עבודה קשה והתמדה, ולא רק על כישרונותיהם, מפנימים נקודה חשובה — רכישת מיומנות מצריכה סבלנות ומאמצים.
Hindi[hi]
जब आप सिर्फ अपने बच्चों की काबिलीयतों की नहीं, बल्कि उनकी मेहनत और लगन की तारीफ करते हैं, तो वे एक बहुत ही अहम बात सीखते हैं और वह है कि हुनर बढ़ाने के लिए सब्र से काम लेना और मेहनत करना।
Hiligaynon[hil]
Ang kabataan nga ginadayaw bangod sa ila pagpangabudlay kag pagkapursigido sa baylo sang ila mga abilidad lamang makarealisar sang isa ka importante nga kamatuoran—ang pagtigayon sang abilidad nagakinahanglan sang pasensia kag panikasog.
Croatian[hr]
Djeca koju roditelji hvale zato što su marljiva i ustrajna, a ne jednostavno zato što su za nešto nadarena, s vremenom shvate jednu važnu životnu istinu — onaj tko želi nešto naučiti ili svladati neku vještinu mora biti strpljiv i uložiti u to puno truda.
Hungarian[hu]
Ha a gyermekednek nem pusztán a tehetségét értékeled, hanem azért dicséred meg, mert keményen és kitartóan fáradozik valamiért, akkor egy fontos igazságot tanítasz meg neki, mégpedig azt, hogy egy képesség megszerzése türelmet és kemény munkát igényel.
Armenian[hy]
Երբ երեխաներին գովում են ոչ թե պարզապես նրանց ունակությունների, այլ նրանց թափած ջանքերի եւ հաստատակամության համար, նրանք հասկանում են մի կարեւոր ճշմարտություն. հմտություններ ձեռք բերելու համար անհրաժեշտ է համբերություն եւ աշխատասիրություն։
Iloko[ilo]
No mapadayawan dagiti annak gapu iti panagbannog ken determinasionda imbes a gapu laeng kadagiti talentoda, maawatanda daytoy a nagpateg a kinapudno—kasapulan ti anus ken panagporsegi tapno makasursuro iti maysa a paglaingan.
Italian[it]
I figli che vengono lodati non tanto per il talento ma per il duro lavoro e la tenacia capiscono una verità importante: imparare a fare bene qualcosa richiede pazienza e fatica.
Georgian[ka]
ბავშვები, რომლებსაც სიბეჯითისა და შეუპოვრობისთვის აქებენ და არა უბრალოდ ნიჭის გამო, ერთ მნიშვნელოვან ჭეშმარიტებას ხვდებიან: რაიმე საქმეში რომ დახელოვნდე, მოთმინება და შრომაა საჭირო.
Kaonde[kqn]
Baana bo batakaika na mambo a kwingila na ngovu ne mukoyo, kechi na mambo a bya bupe byo baji nabyo ne, bafunda kishinka kyanema bingi kya kuba’mba kuyuka bulongo bya kwingila mwingilo umo kukebewa kutekanya ne kwibikako.
Lingala[ln]
Bana oyo bakumisaka bango mpo na mosala makasi mpe milende na bango na esika ya kokumisa bango mpo na makoki na bango bamonaka ete esɛngaka milende mpe motema molai mpo na koyeba mosala.
Lozi[loz]
Banana babalumbiwanga bakeñisa kubeleka ka taata ni kuba ni tundamo bafitanga fa kulemuha taba ya butokwa hahulu ya kuli kuba ni buikoneli kutokwa pilutelele ni buikatazo, kufita banana babalumbiwanga bakeñisa kuba ni buikoneli bwa kueza hande nto yeñwi.
Luvale[lue]
Visemi vaze veji kusangejekanga vana vavo hamilimo yize vanatesamo, veji kulingisa vana vatachikize ngwavo chasakiwa kuzata nangolo numba mutu apwenga nauhashi.
Malagasy[mg]
Raha deraina noho ny asa mafy ataony sy ny faharetany ny ankizy, fa tsy noho ny talentany fotsiny, dia ho hainy hoe mila miezaka sy manam-paharetana izy vao hahay zavatra iray.
Macedonian[mk]
Децата кои добиваат пофалби за трудот што го вложиле и за упорноста која ја покажале, наместо само за талентите што ги поседуваат, сфаќаат една важна вистина — за да се стекне некоја вештина потребно е време и труд.
Marathi[mr]
मुलांमध्ये असलेल्या हुन्नराबद्दलच केवळ त्यांची प्रशंसा करण्याऐवजी त्यांनी घेतलेल्या मेहनतीची आणि दाखवलेल्या चिकाटीची तुम्ही प्रशंसा केली तर ते एक महत्त्वाची गोष्ट शिकतील.
Norwegian[nb]
Barn som blir rost for sin gode innsats og for utholdenhet, ikke bare for evner de har, lærer en viktig sannhet – at det å bli flink krever tålmodighet og arbeid.
Nepali[ne]
खुबीको मात्र प्रशंसा गर्नुको साटो छोराछोरीको मेहनत र लगनशीलताको प्रशंसा गरेमा तिनीहरूले महत्त्वपूर्ण सत्य बुझ्नेछन्।
Dutch[nl]
Kinderen die complimenten krijgen voor hun harde werk en doorzettingsvermogen — in plaats van voor hun talenten — leren een belangrijke les: ergens goed in worden kost tijd en moeite.
Northern Sotho[nso]
Bana bao ba retwago ka lebaka la boikgafo bja bona le kgotlelelo e sego feela ka lebaka la bokgoni bja bona ba lemoga therešo e bohlokwa ya gore go hlagolela bokgoni go nyaka go se fele pelo le maiteko.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁਨਰਾਂ ਕਰਕੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਲਗਨ ਕਰਕੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਸਮਝ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਹੁਨਰਮੰਦ ਬਣਨ ਲਈ ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Dzieci chwalone za ciężką pracę i wytrwałość, a nie jedynie za posiadane talenty, uświadamiają sobie ważną prawdę: nabycie jakiejś umiejętności wymaga cierpliwości i wysiłku.
Portuguese[pt]
Crianças que são elogiadas por seu esforço e perseverança, em vez de simplesmente pelos talentos, entendem uma verdade fundamental: adquirir habilidades exige paciência e esforço.
Romanian[ro]
Copiii care sunt lăudaţi mai degrabă pentru eforturile depuse şi pentru perseverenţă decât pentru talentele lor ajung să înţeleagă un adevăr esenţial: dezvoltarea unei abilităţi pretinde răbdare şi efort.
Russian[ru]
Дети, которых хвалят за упорство и настойчивость, а не просто за талант, учатся важной истине: любое мастерство требует терпения и труда.
Slovak[sk]
Keď deti chválite skôr za ich námahu a vytrvalosť než za talent, osvoja si dôležitú myšlienku: Ak chcú získať určitú zručnosť, musia byť trpezlivé a usilovné.
Slovenian[sl]
Otroci, ki so pohvaljeni zaradi trdega dela in vztrajnosti, ne pa zgolj zaradi svoje nadarjenosti, se naučijo pomembne resnice – za to, da postane človek v čem spreten, sta potrebna potrpežljivost in trud.
Samoan[sm]
O tamaiti e faamālō i ai ona o a latou galuega ma taumafaiga fitā, nai lo o le tau ina faamālō i ai ona o a latou taleni, e latou te iloaina le mea moni e faapea, e manaʻomia le onosaʻi ma taumafaiga malosi ina ia tomai ai e faia se mea.
Albanian[sq]
Fëmijët që i lavdërojnë për punën e palodhur dhe për këmbënguljen në vend se thjesht për talentet, kuptojnë këtë të vërtetë jetësore: që të fitosh aftësi, kërkohet durim e përpjekje.
Serbian[sr]
Deca koju roditelji pohvaljuju za uložen trud i upornost, a ne samo za talente, nauče važnu istinu — da su naprezanje i strpljenje neophodni da bi u nečemu postali vešti.
Southern Sotho[st]
Bana ba babatsoang ha ba ikitlaetsa ho e-na le hore ba babatsoe ka lebaka la litalenta tsa bona, baa hlokomela hore e le hore ba tsebe ho etsa ntho e itseng, ho hlokahala mamello le boiteko.
Swahili[sw]
Watoto wanaopongezwa kwa ajili ya bidii na uvumilivu na si tu kwa vipaji vyao wanajifunza jambo muhimu—kwamba ili mtu awe na ustadi katika jambo fulani anahitaji subira na jitihada.
Congo Swahili[swc]
Watoto wenye kusifiwa kwa sababu ya kazi yao ngumu na uvumilivu wao, kuliko kusifiwa kwa sababu tu ya vipawa vyao, wanafikia kutambua jambo hili la maana: ili kuwa na uwezo fulani, inaomba uvumilivu na bidii.
Tetun Dili[tdt]
Se inan-aman gaba oan sira tanba sira hakaʼas an no la rende an atu halo buat diʼak ruma, neʼe sei halo oan sira hatene katak atu sai matenek no bele halo buat ruma, sira presiza pasiénsia no hakaʼas an.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክእለቶም ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኣብ ጻዕሮምን ትግሃቶምን እተመርኰሰ ናእዳ ዚረኽቡ ቘልዑ፡ ክእለት ንምርካብ ትዕግስትን ጻዕርን ከም ዜድሊ ይግንዘቡ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga batang pinupuri dahil sa kanilang sipag at tiyaga, sa halip na dahil lang sa kanilang mga talento, ay nakapag-iisip-isip ng isang mahalagang katotohanan—na para magkaroon ng kakayahan, kailangan ang pagtitiyaga at pagsisikap.
Tswana[tn]
Bana ba ba akgolelwang go tsaya matsapa le go itshoka go na le go akgolelwa bokgoni jwa bone, ba lemoga sengwe sa botlhokwa—gore o tshwanetse go nna pelotelele le go tsaya matsapa go nna le bokgoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana balumbaizyigwa akaambo kakubeleka canguzu alimwi akuliyumya ikutali akaambo kakuti baluuzyi mulimo, balaiya kaambo kamasimpe kakuti kuba aluzyibo kuyandika kukkazika moyo alimwi akusolekesya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu tok amamas long wok pikinini i mekim na i no long save bilong em tasol, dispela bai helpim ol long luksave olsem ol i mas wok hat bilong save long mekim gut wok na i no ken les kwik.
Turkish[tr]
Yeteneklerinden çok gösterdikleri çaba ve kararlılık için övülen çocuklar çok önemli bir gerçeği kavrar: Beceri geliştirmek sabır ve emek ister.
Tsonga[ts]
Vana lava bumabumeriwaka hikwalaho ko tirha hi matimba ni ku tiyimisela, va kota ku xiya ntiyiso wa leswaku ku va ni vuswikoti byo karhi swi lava ku lehisa mbilu ni ku endla matshalatshala.
Ukrainian[uk]
Діти, яких хвалять за їхні зусилля і наполегливість, а не просто за їхні таланти, засвоюють важливу істину — щоб розвинути якесь вміння, потрібні терпеливість і важка праця.
Urdu[ur]
جب اُن بچوں کو داد دی جاتی ہے جو لگن اور محنت سے کام کرتے ہیں تو وہ ایک اہم بات سیکھتے ہیں: کسی کام میں مہارت حاصل کرنے کے لیے صبر اور محنت کی ضرورت ہوتی ہے۔
Xhosa[xh]
Kungcono ukuncoma umntwana ngenxa yokusebenza nzima nokunyamezela kwakhe kunokumncoma ngesiphiwo anaso—kuba ukuba nobuchule kufuna umonde nokuzimisela.
Zulu[zu]
Izingane ezinconywa ngenxa yokusebenza kanzima nokuphikelela, kunokunconyelwa amakhono ezinawo, zifunda iqiniso elibalulekile —eliwukuthi ukuzuza amakhono kudinga ukubekezela nomzamo.