Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
34 Det må derfor undersøges, om den hindring af de frie varebevægelser, som proceduren for tilbageholdelse i tolden indebærer, kan begrundes i hensynet til beskyttelsen af den industrielle og kommercielle ejendomsret som omhandlet i traktatens artikel 36, således som det hævdes af den franske regering.
German[de]
34 Es ist daher zu prüfen, ob die Behinderung des freien Warenverkehrs durch das Verfahren der zollamtlichen Zurückhaltung - wie die französische Regierung vorträgt - durch die Notwendigkeit gerechtfertigt ist, das gewerbliche und kommerzielle Eigentum im Sinne des Artikels 36 EG-Vertrag zu schützen.
Greek[el]
34 ρέπει επομένως να εξεταστεί αν το εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων που προκαλείται από τη διαδικασία κατακρατήσεως στο τελωνείο μπορεί να δικαιολογηθεί, όπως υποστηρίζει η Γαλλική Κυβέρνηση, από την ανάγκη να διασφαλιστεί η προστασία της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας στην οποία αναφέρεται το άρθρο 36 της Συνθήκης.
English[en]
34 It is therefore necessary to examine whether the impediment to the free movement of goods caused by the procedure for detention under customs control may be justified, as the French Government submits, by the need to ensure the protection of industrial and commercial property referred to in Article 36 of the Treaty.
Spanish[es]
34 Hay que examinar, pues, si el obstáculo a la libre circulación de mercancías ocasionado por el procedimiento de retención en aduana puede estar justificado, como sostiene el Gobierno francés, por la necesidad de garantizar la protección de la propiedad industrial y comercial a que se refiere el artículo 36 del Tratado.
Finnish[fi]
34 Näin ollen on tutkittava, voidaanko tavaroiden vapaan liikkuvuuden este, joka aiheutuu tullin haltuunottomenettelystä, perustella Ranskan hallituksen väittämällä tavoin tarpeella varmistaa perustamissopimuksen 36 artiklassa tarkoitettu teollisoikeuksien ja kaupallisten oikeuksien suojeleminen.
French[fr]
34 Il convient dès lors d'examiner si l'entrave à la libre circulation des marchandises occasionnée par la procédure de retenue en douane peut être justifiée, ainsi que le soutient le gouvernement français, par la nécessité d'assurer la protection de la propriété industrielle et commerciale visée à l'article 36 du traité.
Italian[it]
34 Occorre di conseguenza accertare se l'ostacolo alla libera circolazione delle merci occasionato dalla procedura di blocco in dogana possa essere giustificato, come sostenuto dal governo francese, dalla necessità di garantire la tutela della proprietà industriale e commerciale di cui all'art. 36 del Trattato.
Dutch[nl]
34 Bijgevolg moet worden nagegaan, of de belemmering van het vrije goederenverkeer door de vasthouding door de douane een rechtvaardigingsgrond vindt - zoals de Franse regering stelt - in de noodzaak om de in artikel 36 van het Verdrag bedoelde bescherming van de industriële en commerciële eigendom te verzekeren.
Portuguese[pt]
34 Há, pois, que examinar se o entrave à livre circulação de mercadorias ocasionado pelo procedimento de retenção aduaneira pode ser justificado, como sustenta o Governo francês, pela necessidade de assegurar a protecção da propriedade industrial e comercial que visa o artigo 36._ do Tratado.
Swedish[sv]
34 Det finns följaktligen skäl att utreda huruvida det hinder för den fria rörligheten för varor som orsakas av förfarandet för kvarhållande i tullen är, såsom den franska regeringen har anfört, motiverat med hänsyn till nödvändigheten att säkerställa det skydd för industriell och kommersiell egendom som avses i artikel 36 i fördraget.