Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lze proto mít za to, že prodej mezi tchajwanskými výrobci a CCC mohl být právem prohlášen za rozhodující transakci pro určení celní hodnoty.
Danish[da]
Det må derfor antages, at salget mellem de taiwanske producenter og CCC med rette kunne anmeldes som en transaktion, der skal tages i betragtning ved ansættelsen af toldværdien.
German[de]
Es kann daher davon ausgegangen werden, dass das Verkaufsgeschäft zwischen den taiwanesischen Herstellern und CCC zu Recht als maßgebliche Transaktion für die Ermittlung des Zollwerts angemeldet werden konnte.
Greek[el]
Επομένως, μπορεί να θεωρηθεί ότι η σύμβαση αγοραπωλησίας που συνήφθη μεταξύ των Ταϊβανών κατασκευαστών και της CCC ορθώς μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο διασαφήσεως ως αποτελούσα την κρίσιμη για τον υπολογισμό της δασμολογητέας αξίας συναλλαγή.
English[en]
It can therefore be concluded that the sale between the Taiwanese manufacturers and CCC could properly be declared as the relevant transaction for customs valuation purposes.
Spanish[es]
En consecuencia, procede declarar que la venta entre los fabricantes taiwaneses y CCC pudo ser correctamente declarada como transacción pertinente para la determinación del valor en aduana.
Estonian[et]
Eeltoodu alusel võib väita, et Taiwani tootjate ja CCC vahelist tehingut võis õigustatult deklareerida tolliväärtuse määramisel aluseks võetava tehinguna.
Finnish[fi]
Lähtökohtana voidaan näin ollen pitää sitä, että taiwanilaisten valmistajien ja CCC:n välinen myynti voitiin perustellusti ilmoittaa tullausarvon määrittämisen kannalta merkityksellisenä liiketoimena.
French[fr]
Par conséquent, on peut considérer que la vente entre les producteurs taïwanais et CCC pouvait être déclarée à juste titre comme étant la transaction pertinente pour déterminer la valeur en douane.
Hungarian[hu]
Ezért abból kell kiindulni, hogy a tajvani gyártó és a CCC közötti adásvételt jogszerűen lehetett a vámérték megállapítására szolgáló releváns ügyletként bejelenteni.
Italian[it]
Pertanto, si può concludere che la vendita tra i produttori taiwanesi e la CCC potesse essere correttamente dichiarata la transazione rilevante per la determinazione del valore in dogana.
Lithuanian[lt]
Todėl galima sakyti, kad Taivano gamintojų ir CCC pardavimo sandorį pagrįstai buvo galima nurodyti kaip muitinės vertei nustatyti svarbų sandorį.
Latvian[lv]
Līdz ar to var uzskatīt, ka pirkuma-pārdevuma darījums starp Taivānas ražotājiem un sabiedrību CCIC pamatoti varēja tikt deklarēts kā konkrētais darījums muitas vērtības noteikšanai.
Dutch[nl]
Er kan bijgevolg van worden uitgegaan dat de verkoop tussen de Taiwanese producenten en CCC op goede gronden als relevante transactie voor de bepaling van de douanewaarde kon worden aangegeven.
Polish[pl]
Można więc przyjąć, że transakcja sprzedaży między tajwańskimi producentami a CCC słusznie mogła być zgłoszona jako transakcja miarodajna dla ustalenia wartości celnej.
Portuguese[pt]
Consequentemente, pode considerar‐se que a venda entre os fabricantes taiwaneses e a CCC podia ser declarada correctamente como transacção relevante para a determinação do valor aduaneiro.
Slovak[sk]
Preto je možné vychádzať so skutočnosti, že predaj medzi taiwanskými výrobcami a CCC mohol byť právom oznámený ako rozhodujúci prevod pre určenie colnej hodnoty.
Slovenian[sl]
Zato je mogoče izhajati iz dejstva, da je bila prodaja med tajvanskima proizvajalcema in družbo CCC upravičeno lahko prijavljena kot odločilna transakcija za določitev carinske vrednosti.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående följer att försäljningstransaktionen mellan de taiwanesiska tillverkarna och CCC med rätta kunde deklareras såsom den avgörande transaktionen för fastställandet av tullvärdet.