Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذن فنظريتي هي أنه حين تطبق الإعلام على رقاص الساعة، فإنه يبدأ في التحرك أسرع فأسرع، حتى يصل إلى أقصى جانبيه بشكل شبه متزامن، وهذا بالفعل يمحق الفرق بين الإبداع والرموز، بين بعضنا، بين المهندسين، بينكم، وبين العامة.
Czech[cs]
Řekl bych, že když na kyvadlo aplikujete média, začne se houpat rychleji a rychleji, až je na obou koncích prakticky zároveň. A to skvěle stírá rozdíly mezi inovací a symboly, mezi námi architekty a vámi veřejností.
German[de]
Laut meiner Theorie schwingt das Pendel immer schneller, wenn man Medien einsetzt, bis es beinahe gleichzeitig an beiden Extremen ankommt, was in Folge den Unterschied zwischen Innovation und Symbol verwischt, zwischen uns, den Architekten, und Ihnen, der Öffentlichkeit.
Greek[el]
Η θεωρία μου είναι ότι όταν εφαρμόζετε τα Μέσα σε αυτό το εκκρεμές, αρχίζει να ταλαντεύεται όλο και γρηγορότερα, μέχρι να φτάσει και στα δύο άκρα σχεδόν ταυτόχρονα, και αυτό θολώνει αποτελεσματικά τη διαφορά ανάμεσα στην καινοτομία και το σύμβολο, ανάμεσά μας, τους αρχιτέκτονες, κι εσάς, το κοινό.
English[en]
So my theory is that when you apply media to this pendulum, it starts swinging faster and faster, until it's at both extremes nearly simultaneously, and that effectively blurs the difference between innovation and symbol, between us, the architects, and you, the public.
Spanish[es]
Mi teoría es que cuando se aplica el péndulo a los medios de comunicación, empieza a oscilar cada vez más rápido, hasta llegar a estar en ambos extremos casi en simultáneo, y se desdibuja efectivamente la diferencia entre innovación y símbolo, entre nosotros, los arquitectos, y Uds., el público.
Persian[fa]
خُب تنوری من این است که هنگامی شما رساناها را به این آونگ اضافه می کنید، این شروع به نوسان سریع تر و سریع تر می کند، تا اینکه هر دو آنها به از لحاظ زمانی به شدت به هم نزدیک می ششوند، و بطور موثری تفاوت بین نوآوری و نماد ها، بین ما و معماری، بین شما و عموم مردم را محو می کند.
French[fr]
Ma théorie est qu'en ajoutant les médias dans ce mouvement de balancier, vous l'accélérez toujours plus jusqu'à ce qu'il se retrouve aux deux extrémités en même temps, ce qui brouille la frontière entre innovation et symbolisme, entre nous, les architectes, et vous, le grand public.
Hebrew[he]
אז התאוריה שלי היא שכאשר אתם מפנים תקשורת למטוטלת הזו, היא מתחילה להתנדנד מהר יותר ויותר, עד שהיא נמצאת בשני הקצוות כמעט בו זמנית, וזה למעשה מטשטש את ההבדל בין חדשנות וסמלים, ביניינו, הארכיטקטים ואתם, הציבור.
Croatian[hr]
Moja je teorija da, kad dodate medije na ono njihalo, ono se počinje njihati sve brže, sve dok gotovo istovremeno ne bude na obje krajnje točke, čime se praktički zamagljuje razlika između inovacije i simbola, između nas, arhitekata, i vas, javnosti.
Indonesian[id]
Jadi teori saya adalah jika Anda terapkan media pada bandul ini, dia akan berayun semakin cepat, hingga kedua ujung ayunan menjadi serentak yang secara efektif mengaburkan perbedaan antara inovasi dengan simbol, antara kami para arsitektur, dan Anda, masyarakat.
Italian[it]
La mia teoria è che applicando il pendolo ai media, comincia a oscillare molto più rapidamente, finché non è ai due estremi contemporaneamente, e offusca così la differenza tra innovazione e simbolo, tra noi, gli architetti, e voi, il pubblico.
Japanese[ja]
ですから私のセオリーは 振り子にメディアを加えると もっと早く動き始めるということです 両端にあったものが 同一化してしまうほどの速さで イノベーションと象徴性の境を 上手く曖昧にします つまり私たち建築家と 皆さん大衆を隔てるものです
Lithuanian[lt]
Mano teorija yra tai, kad kai pritaikote medijas šiai svyruoklei, ji ima svyruoti vis greičiau, kol jis atsiduria abiejose pusėse beveik vienu metu, ir tai iš esmės panaikina skirtumą tarp inovatyvumo ir simbolikos, tarp mūsų, architektų, ir jūsų, visuomenės.
Malay[ms]
maka teori saya ialah, bila media diletakkan pada buah jam ini, ia mula berayun dengan semakin cepat sehingga ia berada di kedua-dua belah pada masa yang sama, dan ia telah mengaburkan perbezaan antara inovasi dengan simbol, dengan kami, iaitu arkitek, dan anda, iaitu orang awam.
Dutch[nl]
Mijn theorie is dat als je media aan deze slinger toevoegt, hij sneller en sneller gaat slingeren, totdat hij bijna tegelijk op beide extremen is. Dat vervaagt eigenlijk het verschil tussen innovatie en symbool, tussen ons, de architecten, en jullie, het publiek.
Polish[pl]
Kiedy media zaczęły oddziaływać na wahadło, zaczęło ono ruszać się coraz szybciej, aż było na obu skrajach właściwie równocześnie. To skutecznie zaciera różnicę miedzy innowacjami a symbolami, pomiędzy nami, architektami i wami, użytkownikami.
Portuguese[pt]
A minha teoria é que, se aplicarmos os "media" a este pêndulo, ele começa a oscilar cada vez mais depressa até que está nos dois extremos quase ao mesmo tempo, o que confunde eficazmente a diferença entre inovação e símbolos, entre nós, arquitetos, e vocês, o público.
Romanian[ro]
Teoria mea e că dacă pendula se lasă manipulată de mass-media, începe să oscileze tot mai repede, până când se află aproape simultan la ambele extremități, estompând diferențele dintre inovație și simbolism, dintre noi, arhitecții, și voi, publicul.
Slovenian[sl]
Moja teorija je, da ko na to nihalo dodate medije, začne vedno hitreje nihati, dokler ni na obeh ekstremih skoraj sočasno, to pa uspešno zamegli razliko med inovacijo in simbolom, med nami, arhitekti, in vami, javnostjo.
Serbian[sr]
Moja teorija je da kada primenite medije na ovo klatno, ono počne da se klati sve brže i brže, dok ne bude na oba kraja skoro u isto vreme i tako se uspešno briše razlika između inovacije i simbola, između nas, arhitekata, i vas, javnosti.
Swedish[sv]
Min teori är att när man lägger till media till den här pendeln, börjar den att svänga snabbare och snabbare, tills den är vid sina ytterlägen ungefär samtidigt, och det suddar i själva verket ut skillnaden mellan innovation och symbol, mellan oss, arkitekterna, och er, allmänheten.
Thai[th]
ดังนั้นทฤษฎีของผมคือว่า เมื่อคุณใส่สื่อเข้าไปในลูกตุ้มนี้ มันจะเริ่มแกว่งเร็วขึ้น และเร็วขึ้น จนกระทั่งมันถึงที่สุดทั้งสองข้าง เกือบจะทันที และนั่นส่งผลให้เกิดความเลือนลาง ระหว่างนวัตกรรมและสัญลักษณ์ ระหว่างเรา สถาปนิก และคุณ ประชาชนทั่วไป
Turkish[tr]
Benim teorim şu: Sarkaca medyayı uygularsanız, sarkaç daha hızlı sallanmaya başlıyor ve neredeyse aynı anda iki uçta bulunuyor, bu da yenilikle sembol arasında, biz mimarlar ile siz kamu arasındaki farkı bulanıklaştırıyor.
Ukrainian[uk]
На мій погляд, якщо застосувати до цього маятника медіа, він хитатиметься все швидше й швидше, доки не опиниться одночасно в двох крайніх точках, і це зітре відмінності між новаторством і символом, між нами, архітекторами, і вами, публікою.
Chinese[zh]
我的理论是,当我们将媒体 与这个钟摆结合之后, 摆动速度加快了, 直到摇摆 同时达到两边的极限, 这高效地模糊了, 创新和传统符号间的不同, 我们建筑师和你们公众间的不同。