Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil voorkom of party godsdiensonderrigters teen Jesus se dag die ‘wet van vergelding’ in hulle mondelinge tradisie ingesluit het om persoonlike wraak goed te keur.
Amharic[am]
አንዳንድ የሃይማኖት አስተማሪዎች፣ በዘፀአት 21:23, 24 ላይ የሚገኘውን ሕግ የግለሰቦችን የበቀል እርምጃ እንደሚደግፍ በሚያስመስል መልኩ በቃል በሚተላለፉ ወጎቻቸው ውስጥ አካትተውት ነበር፤ ይህ ወግ በኢየሱስ ዘመን ይነገር የነበረ ይመስላል።
Arabic[ar]
فيبدو انه بحلول زمن يسوع، كان بعض المعلمين الدينيين قد ادخلوا ‹قانون الردّ بالمثل› ضمن تقليدهم الشفهي مجيزين للمرء بالتالي ان ينتقم شخصيا.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati pa nshita Yesu ali pe sonde, bashimapepo bamo balibikileko ifunde lya kuti umuntu umwine alingile ukulandula.
Bulgarian[bg]
Изглежда в дните на Исус някои религиозни учители били включили ‘закона за отмъщението’ в устната традиция като позволение за лично отмъщение.
Catalan[ca]
A l’època de Jesús, alguns líders religiosos, per justificar la venjança personal, havien inclòs a la seva tradició oral la «llei del talió», és a dir, pagar amb la mateixa moneda.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga sa adlaw ni Jesus, giapil sa pipila ka magtutudlo sa relihiyon diha sa ilang mga tradisyon ang ‘balaod sa pagpanimalos’ agig pagtugot sa personal nga pagpanimalos.
Czech[cs]
Zdá se, že někteří náboženští učitelé v Ježíšově době zahrnuli pravidlo „oko za oko, zub za zub“ do ústní tradice jako podklad pro osobní pomstu.
Danish[da]
Det lader til at nogle religiøse lærere på Jesu tid havde indlemmet ’loven om gengældelse’ i deres mundtlige overlevering som en accept af at man havde lov til selv at tage hævn.
German[de]
In Jesu Tagen hatten offensichtlich manche Gesetzeslehrer das sogenannte Gesetz der Vergeltung in ihre mündlichen Überlieferungen aufgenommen.
Ewe[ee]
Anɔ eme be kaka Yesu ƒe ɣeyiɣia naɖo la, mawunyafiala aɖewo fiaa ‘wɔɖenui ƒe sea’ le woƒe kɔnyinyiwo me, si wɔe be hlɔ̃biabia na ame ɖokui va nye nu si dzi woda asi ɖo.
Efik[efi]
Etie nte etisịm eyo Jesus, ndusụk mme adaiso ido ukpono ẹma ẹtọn̄ọ ndikpep mme owo ke ibet Abasi oro ke Exodus 21:23, 24 enyịme ẹsisio owo usiene.
Greek[el]
Φαίνεται ότι, στις ημέρες του Ιησού, ορισμένοι θρησκευτικοί δάσκαλοι είχαν συμπεριλάβει στην προφορική τους παράδοση “το νόμο της αντεκδίκησης” επιδοκιμάζοντας την αυτοδικία.
English[en]
It seems that by Jesus’ day, some religious teachers had included the ‘law of retaliation’ in their oral tradition as approval for personal vengeance.
Spanish[es]
Parece que algunos maestros religiosos de los días de Jesús habían incluido la llamada ley del talión, o del ojo por ojo, en su tradición oral. Y así autorizaron la venganza personal.
Estonian[et]
Näib, et Jeesuse päeviks olid mõned usuõpetajad lisanud oma suuliste pärimuste hulka kirjakohas 2. Moosese 21:23, 24 oleva seaduse, mis nende arvates õigustas kättemaksu.
Fijian[fj]
Kena irairai ni gauna a bula tiko kina o Jisu e so na iliuliu ni lotu era vakayagataka na ‘lawa ni veisausaumi’ mera vakavulica kina ni donu na veisausaumi.
French[fr]
» Apparemment, à l’époque de Jésus, certains chefs religieux avaient introduit la loi du talion dans leur tradition orale pour justifier la vengeance personnelle.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni be ni shɛɔ Yesu beaŋ lɛ, jamɔŋ tsɔɔlɔi komɛi kɛ ‘oweletɔɔ mla lɛ’ efata amɛmla lɛ he, ni akpɛlɛ ní adamɔ nɔ akɛtɔ owele.
Gilbertese[gil]
E taraa n ae n ana tai Iesu, ao a a tia taan reirei taekan te Aro tabeman ni karina te ‘tua ibukin te irantaanga’ n aia katei ake aki koreaki bwa aongkoa e kariaiakaki te irantaanga.
Guarani[gn]
Umi hudío ningo yma oreko vaʼekue umi kostúmbre ndojehaíriva síno oñemombeʼúnteva, ha amalisia umi maéstro rrelihióso Jesús tiémpope guare omoinge avei upe kostúmbrepe pe léi oĩva Éxodo 21:23, 24-pe.
Hebrew[he]
נראה שבימיו של ישוע לימדו כמה מורי דת כחלק מהמסורות שהועברו בעל־פה שהכתוב בשמות כ”א:23, 24 תומך במעשי נקמה אישיים.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga sang panahon ni Jesus, ginlakip sang pila ka relihioso nga mga manunudlo ang kasuguan sa Exodo 21:23, 24 sa ila ginpalatunlaton nga tradisyon para pahanugutan ang pagtimalos.
Croatian[hr]
Izgleda da su u Isusovo vrijeme neki vjerski učitelji tumačili zakon iz Druge knjige Mojsijeve kao odobravanje osvete i to je tumačenje postalo dio njihove usmene predaje.
Haitian[ht]
Sanble nan epòk Jezi a, gen kèk anseyan relijye ki te mete lwa nou jwenn nan Egzòd 21:23, 24 la nan tradisyon oral yo te genyen, yo te rele l ‘lwa talyon’.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy Jézus napjaiban néhány vallási vezető a szájhagyomány részeként azt tanította, hogy a „szemet szemért, fogat fogért” elv feljogosít a bosszúállásra.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, արդեն Հիսուսի օրերում որոշ կրոնական ուսուցիչներ փոխհատուցման օրենքն ընդգրկել էին իրենց բանավոր ավանդույթի մեջ, որպեսզի արդարացնեին առանձին անհատների կողմից արված վրեժխնդրությունը։
Western Armenian[hyw]
Այնպէս կը թուի թէ Յիսուսի օրերուն, կարգ մը կրօնական ուսուցիչներ իրենց բերանացի աւանդութեան մէջ արդէն պարփակած էին «վրիժառութեան օրէնքը», անձնական վրէժխնդրութեան հաւանութիւն տալով։
Indonesian[id]
Tampaknya pada zaman Yesus, ada guru agama yang memasukkan ’hukum pembalasan’ ke dalam ajaran lisan mereka untuk membenarkan tindakan balas dendam.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na n’oge Jizọs nọ n’ụwa, ụfọdụ ndị isi okpukpe ndị Juu etinyela iwu a kpọrọ ‘iwu i mee m, mụ emegwara gị’ n’iwu ha a na-edeghị ede iji gosi na mmadụ imegwara ihe e mere ya adịghị njọ.
Iloko[ilo]
Agparang nga idi kaaldawan ni Jesus, dagiti lider ti relihion inramanda ti ‘linteg ti panagibales’ iti tradisionda a mangipalubos iti panagibales.
Italian[it]
Pare che al tempo di Gesù, alcuni insegnanti religiosi avessero incluso la ‘legge del taglione’ nella loro tradizione orale per autorizzare le vendette personali.
Japanese[ja]
どうやら,イエスの時代までに一部の宗教教師が,自分たちの口頭伝承の中にその“報復の律法”を個人的な復しゅうにも適用できるものとして含めていたようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იესოს დროს ზოგი რელიგიური წინამძღოლი ზეპირგადმოცემული ტრადიციებით სამაგიეროს გადახდას ასწავლიდა.
Kongo[kg]
Yo ke monana nde na bilumbu ya Yezu, bamfumu ya nkaka ya mabundu kotisaka munsiku yina kele na Kubasika 21:23, 24 na binkulu na bo sambu na kuvutula mbela.
Kuanyama[kj]
Osha fa shi li ngaha kutya pefimbo laJesus, ovahongi vomalongelokalunga vamwe ova li va kwatela momifyuululwakalo davo dopakanya omhango yokwaalulila vamwe owii.
Kazakh[kk]
Исаның күндеріндегі кейбір дін мұғалімдері Мысырдан шығу 21:23, 24- тегі заңды өздерінің ауызша айтылатын заңдарына енгізіп, кек алуға рұқсат бергенге ұқсайды.
Kimbundu[kmb]
O izuelu íii ilondekesa kuila nange mu izuua ia Jezú saí atuameni a jingeleja mu ijila iâ akexile mu longa o athu ‘ku vutula phonzo,’ kala kima kia tokala.
Kaonde[kqn]
Mu moba a kwa Yesu, bafunjishi bamo ba bupopweshi bavwangilemo ‘muzhilo wa kushinkanya’ mu mizhilo yabo bene kuba’mba baswishenga bantu kushinkanya.
Kwangali[kwn]
Nye nsene ana ku toona muntu ketama lyoge lyorulyo, mu pirwira nekwawo.’ Momazuva gaJesus, valirongi vamwe womatjangwa ngava rongo asi ya wapa kutengwida kuwoko.
Ganda[lg]
Kirabika Yesu we yabeererawo ku nsi, bannaddiini abamu baali bayigiriza nti etteeka eriri mu Okuva 21:23, 24 likkiriza omuntu okwesasuza.
Lingala[ln]
Emonani ete na ntango ya Yesu, bakonzi mosusu ya mangomba bakɔtisaki mobeko yango na makambo oyo bazalaki koyebisa bato mpo na kondimisa bango ete kozongisa mabe na mabe endimami.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli mwa linako za Jesu, baluti ba bañwi ba bulapeli ne ba beile ‘mulao wa ku kutiseza bumaswe’ mwa milao ya bona ya sizo ku ba nto ye lumelelwa.
Lithuanian[lt]
Galima manyti, jog Jėzaus dienomis kai kurie religiniai vadovai kiekvieno žmogaus teisę keršyti buvo įtraukę į žodinę tradiciją.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka bu mu mafuku a Yesu, bafundiji bamo ba bipwilo batwejeje ‘kijila kya kwaluja kinongo’ mu lufundijo lwabo lwa kukanwa bu kitabijibwe ku muntu.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: mu matuku a Yezu, bamue balongeshi ba mu bitendelelu bavua basakidile mukenji wa ‘disu ku disu, dinu ku dinu’ ku bilele biabu bia mu diakula bua kuanyisha disombuelangana.
Luo[luo]
Nenore ni kinde ma Yesu ne owachoe wechego, jopuonj din moko ne osoyo ‘chik mayudore e Wuok 21:23, 24’ e chikegi, to mano ne omiyo ji thuolo mar chulo kuor kendgi.
Coatlán Mixe[mco]
Näägë wintsëndëjk diˈib mä relijyonk diˈib jukyˈäjttë ja tiempë mä Jesus, ojts dyajtundë tyäˈädë anaˈamën diˈib yajpatp mä Éxodo 21:23 etsë 24 mä jyënaˈany: “Wiin mët jatuˈugë wiin”.
Malagasy[mg]
Hoy izy ao amin’ny Matio 5:38, 39: “Efa renareo fa voalaza hoe: ‘Maso ho solon’ny maso ary nify ho solon’ny nify.’
Maltese[mt]
Jidher li fi żmien Ġesù, xi għalliema reliġjużi kienu jgħallmu li l- liġi li nsibu f’ Eżodu 21:23, 24 kienet ittihom il- lok li jpattu b’mod personali.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at noen religiøse lærere på Jesu tid hadde tatt ‘loven om gjengjeldelse’ med i sin muntlige tradisjon som grunnlag for å hevde at den enkelte hadde rett til å ta hevn.
Nepali[ne]
केही धार्मिक शिक्षकहरूले प्रस्थान २१:२३, २४ मा दिइएको व्यवस्थाले बदला लिने अनुमति दिन्छ भनेर बुझेका थिए। त्यसैले येशूको समयसम्ममा तिनीहरूले बदला लिन मिल्छ भन्ने कुरालाई मौखिक नियम बनाइसकेका थिए।
Dutch[nl]
Blijkbaar hadden sommige religieuze leiders in Jezus’ tijd de woorden in Exodus 21:23, 24 in hun mondelinge wet opgenomen en uitgelegd als rechtvaardiging voor persoonlijke wraak.
South Ndebele[nr]
Kubonakala ngasuthi emalangeni wokuphila kwakaJesu, abanye abafundisi bekolo bafakelela ‘nomthetho wokuzibuyiselela’ ovela emasikwenabo njengovumela ukuzibuyiselela komuntu.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala eka ge mehla ya Jesu e fihla, baetapele ba bangwe ba bodumedi ba be ba šetše ba akareditše ‘molao wa go itefeletša’ metlwaeng ya bona ya maitirelo ya bodumedi e le ge ba dumela gore motho a ka itefeletša.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti pofika m’nthawi ya Yesu, atsogoleri ena a chipembedzo ankauza anthu kuti lemba la Ekisodo 21:23, 24, limaloleza anthu kubwezera.
Nyaneka[nyk]
Ngoti kononthiki mba Jesus, ovalongesi vamwe vonongeleya, ankho vakutikinya moviso viavo valongesa, ‘otyitumino tyokukondolela vakuavo ovivi vevelinga,’ ngatyina otyo Êxodo 21:23, 24 yapopia.
Nzima[nzi]
Ɔzɔho kɛ Gyisɛse mekɛ zo, ɛnee asɔne kilehilevolɛma bie mɔ ɛva ‘nzenralɛ mɛla’ mɔɔ wɔ bɛ tetedwɛkɛ mɔɔ bɛka anu la ɛboka nwo kɛ bɛkola bɛdi nzenralɛ.
Ossetic[os]
Цалынмӕ Чырысти зӕхмӕ не ’рцыд, уӕдмӕ, ӕвӕццӕгӕн, дины разамонджытӕй чидӕртӕ сӕ ӕрымысгӕ ӕгъдӕуттӕм бахастой Рацыды 21:23, 24 стихты фыст закъон, цӕмӕй сӕ бон уыдаид сӕ маст исын.
Papiamento[pap]
Ta parse ku den tempu di Hesus, algun di e lidernan religioso a inkluí e lei di “wowo pa wowo” den nan lei oral pa permití hende tuma vengansa.
Polish[pl]
Wydaje się, że do czasów Jezusa niektórzy przywódcy religijni włączyli omawiany przepis — „oko za oko” — do swojej tradycji ustnej jako przyzwolenie na osobistą zemstę.
Portuguese[pt]
Pelo visto, nos dias de Jesus, alguns instrutores religiosos tinham incluído a chamada “lei de talião”, ou de retaliação, em sua tradição oral, para autorizar a vingança pessoal.
Quechua[qu]
Peru Jesuspa tiempunchö pushakoq religiösukunaqa costumbrinkunamanmi yapayarqan ley de talion nishqanta, o nawi nawiwan yachatsikïta.
Rundi[rn]
Biboneka yuko mu gihe ca Yezu indongozi zimwezimwe z’idini zari zarongeyeko rya tegeko ryo muri Kuvayo 21:23, 24 ku nyigisho zatanga ku munwa kugira zerekane ko umuntu ku gatwe kiwe arekuriwe kwihora.
Romanian[ro]
După cât se pare, unii învăţători religioşi din timpul lui Isus incluseseră „legea talionului” în tradiţia lor orală ca o justificare pentru răzbunarea personală.
Russian[ru]
Очевидно, ко времени Иисуса «закон возмездия» был включен религиозными учителями в устное предание, в котором он стал истолковываться как разрешение на мщение.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko mu gihe cya Yesu, hari abigisha b’amadini bari barashyize itegeko riboneka mu Kuva 21:23, 24 ku rutonde rw’imigenzo itanditswe, kugira ngo bumvikanishe ko kwihorera byemewe.
Sango[sg]
Peut-être lani na ngoi ti Jésus, ambeni kota zo ti Nzapa ayôro tënë ti “lê teti lê, pembe teti pembe” so na yâ ti ambeti ti ala ti fa so a yeke na lege ni ti tene zo akiri sioni teti sioni lo wani.
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:38, 39) පේන විදිහට යේසුස්ගේ කාලයේ හිටපු සමහර යුදෙව් ආගමික ගුරුවරුන් නික්මයාම පොතේ කියලා තිබුණ දේ පදනම් කරගෙන පළිගන්න අවසර තියෙනවා කියලා අලුත් නීතියක් හදාගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Zdá sa, že v Ježišových dňoch niektorí náboženskí vodcovia v rámci ústnej tradície vyučovali aj „zákon o odplate“, ktorý schvaľoval osobnú pomstu.
Slovenian[sl]
Zdi se, da so že v Jezusovih dneh nekateri verski učitelji k ustnemu izročilu šteli tudi »zakon o povračilu«, s čimer so odobravali maščevanje.
Samoan[sm]
E foliga mai i taimi o Iesu, sa faaaofia ai e nisi o taʻitaʻi lotu le ʻtulafono o le tauimasui’ i a latou tulafono tuugutu.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti pakazouya Jesu vamwe vadzidzisi vezvitendero vakanga vawedzera mutemo waingoita zvekutaurwa, waibvumidza kuti kana munhu atadzirwa atsive oga.
Albanian[sq]
Me sa duket, në kohën e Jezuit, disa mësues fetarë e kishin përfshirë ‘ligjin e shpagimit’ në traditat e tyre gojore si miratim për t’u hakmarrë ndaj një tjetri.
Serbian[sr]
Izgleda da je do Isusovog vremena zakon iz Izlaska 21:23, 24 postao deo usmenog predanja i da su njime verske vođe opravdavale osvetu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan na a ten fu Yesus, son kerki fesiman ben e gebroiki Eksodes 21:23, 24 fu leri sma taki a bun fu pai ogri fu ogri.
Swati[ss]
Kubonakala shengatsi ngesikhatsi saJesu, labanye bafundzisi benkholo bebafundzisa kutsi lomtsetfo loku-Eksodusi 21:23, 24 ugunyata kutiphindziselela.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala hore mehleng ea Jesu, e meng ea mesuoe ea bolumeli e ne e kentse ‘molao oa boiphetetso’ lineanong tsa eona tse sa ngoloang e le hore e lumelle boiphetetso.
Swedish[sv]
Det verkar som att vissa religiösa ledare på Jesus tid hade lagt till lagen om vedergällning till sin muntliga tradition och därför godkände hämndgärningar.
Swahili[sw]
Huenda katika siku za Yesu, baadhi ya viongozi wa kidini walifundisha ‘sheria ya kulipiza kisasi’ katika mapokeo yao na hivyo kuruhusu watu walipize kisasi.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba katika siku za Yesu, walimu fulani wa kidini waliingiza sheria iliyo katika andiko la Kutoka 21:23, 24 katika mapokeo yao yaliyopitishwa mudomo kwa mudomo ili kuruhusu watu wajilipizie kisasi.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ንሱ ዝነበረሉ እዋን፡ ገሊኦም መራሕቲ ሃይማኖት ነቲ ‘ሕነ ናይ ምፍዳይ ሕጊ’ ኣብ ትውፊቶም ኣተኣታትዮምዎ ነበሩ፣ በዚ ኸምዚ ድማ ንምፍዳይ ሕነ ቕቡል ገበርዎ።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na noong panahon ni Jesus, isinama ng ilang guro ng relihiyon sa kanilang mga tradisyon ang ‘batas ng pagganti’ bilang lisensiya ng isa na gumanti.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia lo nshi ya Yeso, ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ ɛmɔtshi wakadjaka lo wetshelo awɔ w’ashidi ‘ɔlɛmbɛ w’ɔnɛ naka onto ambokɔkɔmɔla ko wɛ mbɔkɔmɔla’ dia mɛnya ɔnɛ shɔmbɔya mbetawɔmaka.
Tswana[tn]
Go bonala mo motlheng wa ga Jesu, barutisi bangwe ba bodumedi ba ne ba ruta gore molao o o mo go Ekesodo 21:23, 24 o letla go ipusolosetsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti mumazuba Jesu ngaakali kupona, basololi bazikombelo bamwi bakali kwaamba kuti mulawo uujanika mulugwalo lwa Kulonga 21:23, 24 wakali kuzumizya kupilusya cibi.
Papantla Totonac[top]
Max makgapitsin tiku xmasiyakgo xtachuwin Dios xkilhtamaku Jesús xlaktamaknukgonit limapakgsin nema wanikan talión, o wanti xmaxtulh lakgastapu, na [...] namaxtunikan xlakgastapu, tuku xlichuwinankgo.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem long taim bilong Jisas, sampela tisa bilong lotu i bin skruim lo i stap long Kisim Bek 21:23, 24 wantaim ol tok bilong ol tumbuna ol i harim long maus bilong ol man, i olsem ol i givim tok orait long ol man yet i ken bekim rong.
Turkish[tr]
Görünüşe göre İsa’nın döneminde bazı din adamları ‘kısasa kısas’ yasasını kişinin öç almasını haklı gösteren bir kanun olarak kendi sözlü geleneklerine dahil etmişti.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge enkarhini wa Yesu, vafundhisi van’wana a va katse ni nawu lowu nge: “Moya-xiviri hi moya-xiviri, tihlo hi tihlo, tino hi tino,” eka ndhavuko tanihi lowu pfumelelaka ku rihisela.
Tatar[tt]
Күрәсең, Гайсә көннәрендә кайбер дини җитәкчеләр, Чыгыш 21:23, 24 тә язылган канунны сөйләм гореф-гадәткә кертеп, аңа нигезләнеп үч алуны хуплаган.
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵanthu ŵakughanaghana kuti Dango la Chiuta likazomerezganga kuwezgera? Vikuwoneka kuti mu nyengo ya Yesu ŵalongozgi ŵa visopa ŵakasambizganga kuti kuwezgera nduzga nkhuwemi waka.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me i aso o Iesu, e isi ne nisi faiakoga fakalotu ne aofia ne latou a te ‘tulafono ko te taui ma sui’ i olotou tulafono fai gutu ke talia ei te taui ma sui.
Twi[tw]
Enti Yesu bere so no, ɛbɛyɛ sɛ na nyamesom akyerɛkyerɛfo bi de mmara a ɛwɔ Exodus 21:23, 24 no aka wɔn atetesɛm ho de kyerɛ sɛ obi yɛ wo ade a, yɛ no bi tua ka.
Ukrainian[uk]
Імовірно, ще до днів Ісуса деякі релігійні вчителі включили в юдейську усну традицію «закон відплати», який дозволяв за себе мститися.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti koloneke via Yesu, alongisi vamue vetavo vovihilahila viavo va kongelelemo “ocihandeleko coku fetuluinya” ci lekisa okuti omunu o kuete elianjo lioku fetuluinya.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri misini ya Yesu, vhaṅwe vhafunzi vha vhurereli vho vha vho katela mulayo u wanalaho kha Ekisodo 21:23, 24 kha milayo yavho i bulwaho nga mulomo uri zwo tendelwa uri muthu a nga ḓilifhedzela.
Vietnamese[vi]
Dường như đến thời Chúa Giê-su, một số người dạy giáo lý đã dựa vào điều luật trong Xuất Ê-díp-tô Ký 21:23, 24 để lập ra luật truyền khẩu cho phép trả thù.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, okathi wa Yesu awiixuttihi akina a itiini yaahikumiherya ‘nlamulo na wunla ikuhu’ mwa ikano saya sa vayanoni, amweemereryaka mutthu wunla ikuhu mmansawe.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba ngomhla kaYesu ezinye iinkokeli zonqulo zafakelela ‘umthetho wokuziphindezela’ kwizithethe zazo owawunika abantu imvume yokuziphindezela.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé nígbà ayé Jésù, àwọn olùkọ́ ìsìn kan ń kọ́ àwọn èèyàn nínú òfin àtẹnudẹ́nu wọn pé kí wọ́n máa gbẹ̀san, èyí ló mú káwọn èèyàn gbà pé kò sí ohun tó burú nínú kéèyàn foró yaró.
Yucateco[yua]
Le tekstoaʼ ku yeʼesikeʼ tu kʼiiniloʼob Jesuseʼ le sacerdoteʼoboʼ ku kaʼanskoʼob unaj u vengarkuba máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruluíʼ si guyuu caadxi maestru stiʼ ca religión de tiempu bibani Jesús guniʼcaʼ zanda guquixe binni ni guni tuuxa laa purtiʼ né laani zeedani lu ley ra na bizalú pur bizalú.
Chinese[zh]
马太福音5:38,39)看来在耶稣的日子,有些宗教领袖认为“以眼还眼,以牙还牙”这条律法支持报复的行为,并把这个见解包含在他们的口传 律法中。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi ngosuku lukaJesu, abanye abefundisi benkolo base behlanganise ‘nomthetho wokuziphindiselela’ emithethweni yabo edluliselwa ngomlomo ukuze bavumele ukuziphindiselela.