Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Cour d'appel de Montpellier- fortolkning af artikel # og # i Rådets rammeafgørelse af #. juni # om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne (EFT L #, s. #)- en medlemsstats mulighed for i forholdet til en anden medlemsstat at anvende andre procedurer end de procedurer, som er fastsat i rammeafgørelsen, herunder navnlig de procedurer, som er fastsat i Dublinkonventionen af #. september # om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater- betydningen af, at den stat, som har udstedt arrestordren, ikke har meddelt, at den fortsat ønsker at anvende eksisterende aftaler og ordninger- mulighed for, at fuldbyrdelsesstaten kan anvende en konvention, som er vedtaget før den #. januar #, men som er trådt i kraft i denne medlemsstat efter denne dato
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Cour d'appel de Montpellier (France)- Interpretation of Articles # and # of the Council Framework Decision #/#/JHA of # June # on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ # L #, p. #)- Power of a Member State to use in its relations with another Member State procedures other than those provided for in the Framework Decision, in particular, those provided for by the Dublin Convention of # September # relating to extradition between the Member States of the European Union- Effect of the failure of the Member State issuing the arrest warrant to give notification of the agreements and arrangements which it wishes to continue to apply- Possibility, for the Member State executing the arrest warrant, to apply a convention adopted prior to # January #, but which entered into force in that Member State after that date
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Cour d'appel de Montpellier (Prantsusmaa)- Nõukogu #. juuni #. aasta raamotsuse Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #) artiklite # ja # tõlgendamine- Liikmesriigi õigus kasutada suhetes teise liikmesriigiga muid menetlusi kui raamotsuses ettenähtuid; eelkõige neid, mis on ette nähtud #. septembri #. aasta Dublini konventsioonis Euroopa Liidu liikmesriikidevahelise väljaandmise kohta- Vahistamismääruse väljaandnud riigi poolt oma kavatsusest jätkata olemasolevate lepingute või kokkulepete kohaldamist teatamata jätmise tagajärjed- Vahistamismäärust täitva liikmesriigi võimalus jätkata enne #. jaanuari # vastu võetud, kuid selles riigis sellest kuupäevast hiljem jõustunud konventsiooni kohaldamist
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Cour d'appel de Montpellier (Ranska)- Eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä #.#.# tehdyn neuvoston puitepäätöksen (EYVL L #, s. #) # ja # artiklan tulkinta- Jäsenvaltiolla oleva mahdollisuus käyttää suhteissaan toisen jäsenvaltion kanssa muita menettelyjä kuin niitä, joista säädetään puitepäätöksessä, ja muun muassa niitä, joista määrätään Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tapahtuvasta luovuttamisesta #.#.# tehdyssä Dublinin yleissopimuksessa- Vaikutukset, jotka aiheutuvat siitä, että pidätysmääräyksen antanut valtio ei ole ilmoittanut aikomuksestaan jatkaa olemassa olevien sopimusten soveltamista- Pidätysmääräyksen täytäntöönpanovaltiolla oleva mahdollisuus soveltaa yleissopimusta, joka tehtiin ennen #.#.# mutta joka tuli tässä valtiossa voimaan kyseisen päivämäärän jälkeen
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Cour d'appel de Montpellier (France) Interprétation des articles # et # de la décision-cadre du Conseil, du # juin #, relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres (JO L #, p. #)- Faculté, pour un État membre, d'utiliser dans ses relations avec un autre État membre, d'autres procédures que celles prévues par la décision-cadre et, notamment, celles prévues par la Convention de Dublin, du # septembre #, relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne- Incidence de l'absence de notification, par l'État d'émission du mandat d'arrêt, des accords et arrangements existants qu'il souhaite continuer à appliquer- Possibilité, pour l'État d'exécution du mandat d'arrêt, d'appliquer une convention adoptée antérieurement au #er janvier #, mais entrée en vigueur, dans cet État, postérieurement à cette date
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Cour d'appel de Montpellier (Franciaország) – Az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, #. június #-i #/#/IB tanácsi kerethatározat (HL L #., #. o. #. fejezet, #. kötet, #. o.) #. cikkének értelmezése – Valamely tagállam lehetősége egy másik tagállam viszonylatában a kerethatározat, és különösen az Európai Unió tagállamai közötti átadási eljárásokról szóló, #. szeptember #-i Dublini Egyezmény által előírttól eltérő eljárás alkalmazására – Az elfogatóparancsot kibocsátó tagállam általi, arra vonatkozó bejelentés elmulasztásának hatása, hogy mely létező egyezményeket és megállapodásokat kívánja továbbra is alkalmazni – Az elfogatóparancsot végrehajtó tagállam lehetősége #. január #-jét megelőzően elfogadott, de ebben az államban csak e dátumot követően hatályba lépett egyezmény alkalmazására
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Cour d'appel de Montpellier (Francija)- Padomes #. gada #. jūnija Pamatlēmuma par Eiropas apcietināšanas orderi un par nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm (OV L #, #. lpp.) #. un #. panta interpretācija- Iespēja dalībvalstij savās attiecībās ar citu dalībvalsti izmantot citas procedūras, nekā tās, kas paredzētas Pamatlēmumā, un it īpaši tās procedūras, kas paredzētas #. gada #. septembra Dublinas Konvencijā par izdošanu starp Eiropas Savienības dalībvalstīm- Paziņojuma, ko sniegusi valsts, kas izsniedz apcietināšanas orderi, par pastāvošajiem nolīgumiem un režīmiem, kuru piemērošanu tā vēlas turpināt, neesamības sekas- Iespēja apcietināšanas ordera izpildes valstij piemērot konvenciju, kas pieņemta pirms #. gada #. janvāra, bet šajā valstī stājusies spēkā pēc šī datuma
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Cour d'appel de Montpellier (Franza)- Interpretazzjoni ta' l-Artikoli # u # tad-deċiżjoni kwadru [qafas] tal-Kunsill #/#/JAI, tat-# ta' Ġunju #, fuq il-mandat ta' arrest Ewropew u l-proċeduri ta' ċediment [konsenja] bejn l-Istati Membri (ĠU L #, p. #)- Fakultà għal Stat Membru, li juża fir-relazzjonijiet tiegħu ma' Stat Membru ieħor, proċeduri differenti minn dawk previsti mid-deċiżjoni qafas u, b'mod partikolari, dawk previsti mill-Konvenzjoni ta' Dublin, tas-# ta' Settembru #, dwar l-estradizzjoni bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea- Effett tan-nuqqas ta' l-Istat li ħareġ il-mandat ta' arrest li jinnotifika ftehim u arranġamenti eżistenti li jixtieq ikompli japplika- Possibbiltà, għall-Istat li jeżegwixxi l-mandat ta' arrest, li japplika konvenzjoni adottata qabel l-# ta' Jannar #, iżda li daħlet fis-seħħ, f'dan l-Istat, wara din id-data
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Cour d'appel de Montpellier (França)- Interpretação dos artigos #.o e #.o da Decisão-Quadro do Conselho, de # de Junho de #, relativa ao mandado de detenção europeu e aos processos de entrega entre os Estados-Membros (JO L #, p. #)- Faculdade de um Estado-Membro utilizar, nas suas relações com outro Estado-Membro, procedimentos diferentes dos previstos na Decisão-Quadro, designadamente os estabelecidos na Convenção de Dublim, de # de Setembro de #, relativa à extradição entre os Estados-Membros da União Europeia- Efeitos da falta de notificação, pelo Estado de emissão do mandado de detenção, dos acordos e convénios existentes que pretende continuar a aplicar- Possibilidade de o Estado de execução do mandado de detenção aplicar uma convenção adoptada antes de # de Janeiro de #, mas entrada em vigor, nesse Estado, posteriormente a essa data
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Cour d'appel de Montpellier (Francúzsko) – Výklad článkov # a # rámcového rozhodnutia Rady z #. júna # o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #) – Možnosť členského štátu uplatňovať vo svojich vzťahoch s iným členským štátom iné konania, ako sú konania upravené rámcovým rozhodnutím, a osobitne tie, ktoré sú upravené Dublinským dohovorom z #. septembra # o extradícii medzi členskými štátmi Európskej únie – Vplyv neoznámenia členským štátom vydávajúcim európsky zatykač existujúcich dohôd a dojednaní, ktoré chce naďalej uplatňovať – Možnosť členského štátu vykonávajúceho európsky zatykač uplatniť dohovor prijatý pred #. januárom #, ktorý však nadobudol platnosť v tomto členskom štáte po tomto dátume
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Cour d'appel de Montpellier (Francija) – Razlaga členov # in # Okvirnega sklepa Sveta z dne #. junija # o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (UL L #, str.#) – Možnost, da država članica v razmerjih z drugo državo članico uporablja druge postopke, kot so tisti, ki so določeni v Okvirnem sklepu in, med drugim, tisti, ki jih določa Dublinska konvencija z dne #. septembra # o izročitvi med državami članicami – Vpliv tega, da država, ki je izdala nalog za prijetje, ni obvestila o veljavnih sporazumih in dogovorih, ki jih želi še naprej uporabljati – Možnost, da država, ki izvršuje nalog za prijetje, uporabi konvencijo, sprejeto pred #. januarjem #, ki pa je v tej državi začela veljati pozneje od tega datuma
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Cour d'appel de Montpellier (Frankrike) – Tolkning av artiklarna # och # i rådets rambeslut av den # juni # om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna (EGT L #, s. #) – Möjligheten för en medlemsstat att i sina förbindelser med en annan medlemsstat tillämpa andra förfaranden än förfarandena enligt rambeslutet och, särskilt, förfarandena enligt Dublinkonventionen av den # september # om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater – Den medlemsstat som utfärdat arresteringsordern har inte lämnat någon underrättelse angående bilaterala eller multilaterala avtal som de avser att fortsätta tillämpa – Möjligheten för den medlemsstat som verkställer arresteringsordern att tillämpa en konvention som antogs före den # januari # men inte trädde i kraft i medlemsstaten förrän efter detta datum