Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den aktuelle situation fremstaar snarere saaledes, at IPS naegter at koebe, fremfor at PEM naegter at saelge.
German[de]
Die derzeitige Lage stelle sich weit mehr als eine Kaufverweigerung der Klägerin denn als eine Verkaufsverweigerung der PEM dar.
Greek[el]
Η τωρινή κατάσταση εμφανίζεται πολύ περισσότερο ως άρνηση αγοράς εκ μέρους της IPS παρά ως άρνηση πωλήσεως εκ μέρους της ΡΕΜ.
English[en]
The present situation appears much more as a refusal by the applicant to buy than a refusal by PEM to sell.
Spanish[es]
La situación actual se presenta más como una negativa de compra por parte de IPS que como una negativa de venta por parte de PEM.
Finnish[fi]
Nykyisessä tilanteessa on komission mukaan kyse pikemminkin siitä, että IPS kieltäytyy ostamasta kuin siitä, että PEM kieltäytyisi myymästä.
French[fr]
La situation actuelle se présenterait beaucoup plus comme un refus d'achat par IPS que comme un refus de vendre de la part de PEM.
Italian[it]
La situazione attuale si presenterebbe molto più come un rifiuto d'acquisto da parte della IPS che come un rifiuto di vendere da parte della PEM.
Dutch[nl]
In casu kan men eerder spreken van een aankoopweigering door IPS dan van een verkoopweigering door PEM.
Portuguese[pt]
A actual situação apresentava-se muito mais como uma recusa de compra por parte da IPS do que como uma recusa de venda por parte da PEM.
Swedish[sv]
För tillfället skulle situationen snarare kunna beskrivas som en köpvägran från IPS:s sida än som en säljvägran från PEM:s sida.