Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
غدا ، عندا ينتهى الامر قل وداعا للجميع هنا بالنيابة عنى وانه كان شرفا لي ان اعمل معكم ومجهودهم العظيم اليوم
Bulgarian[bg]
Утре, когато всичко свърши, кажи на всички довиждане от мен и им кажи каква чест беше за мен да работя с тях и, че всички те са свършили чудесна работа.
Czech[cs]
Zítra, až bude po všem, vyřiď ode mě všem sbohem a řekni jim, že mi bylo ctí spolupracovat s nimi a že všichni odvedli úžasnou práci.
German[de]
Sagen Sie allen Auf Wiedersehen von mir, wenn morgen alles vorbei ist, und dass es eine Ehre war, mit ihnen zusammenzuarbeiten, und was für tolle Arbeit sie alle geleistet haben.
Greek[el]
Αύριο, όταν όλα αυτά τελειώσουν, πες αντίο σε όλους εκ μέρους μου, και πες τους ότι ήταν τιμή μου που δούλεψα μαζί τους και πιστεύω πως έκαναν όλοι τους υπέροχη δουλειά.
English[en]
Tomorrow, when this is all over, say goodbye to everybody for me and let them know what an honour it was working with them and what a great job I think they all did, everybody.
Spanish[es]
Mañana, cuando todo esto haya acabado dile adiós a todos en mi nombre y diles que fue un honor para mí trabajar con ellos y que creo que todos hicieron un trabajo maravilloso.
Estonian[et]
Homme kui see on kõik läbi, ütle kõigile minu poolt head aega ja ütle neile, et mul oli au nendega koos töötada ja kui head tööd nad minu arust tegid, nad kõik.
Finnish[fi]
Huomenna, kun tämä kaikki on ohi, hyvästele porukka puolestani - ja kerro heille, että oli kunnia työskennellä heidän kanssaan - ja kuinka he kaikki hoitivat työnsä hyvin.
French[fr]
que ce fut un honneur pour moi de travailler avec eux et qu'ils ont fait du bon boulot.
Hebrew[he]
מחר, כשהכל ייגמר, תיפרד בשמי מכולם ותגיד להם שזה היה כבוד לעבוד איתם ואיזו עבודה מעולה אני חושב שהם עושים, כולם.
Croatian[hr]
Reci im da mi je bila čast raditi s njima. I da su se danas pokazali.
Hungarian[hu]
Holnap, ha ennek az egésznek vége, köszönj el a nevemben, és mondd el az embereknek, hogy megtiszteltetés volt velük dolgozni, és hogy mindenki nagyszerű munkát végez.
Macedonian[mk]
Утре, кога ова ќе заврши, збогувај се со сите од мене и кажи им дека ми беше чест да работам со нив и дека завршија одлична работа.
Norwegian[nb]
Når dette er over i morgen, så si ha det til alle fra meg og si at det var en ære å jobbe med dem, og for en bra jobb jeg syntes alle sammen utførte.
Polish[pl]
Jutro, kiedy już będzie po wszystkim, pożegnaj wszystkich ode mnie i powiedz im, że był to dla mnie zaszczyt pracować z nimi i że uważam, że wszyscy spisali się znakomicie.
Portuguese[pt]
Amanhã, quando tudo isto acabar, despede-te de todos por mim e diz-lhes que foi uma honra trabalhar com eles e que penso que todos eles fizeram um excelente trabalho.
Romanian[ro]
Mâine, când toate astea se vor termina... să spui tuturor " adio " din partea mea... să le spui c-a fost o onoare să lucrez cu ei... şi c-au făcut o treabă excelentă toţi, fiecare în parte?
Slovenian[sl]
Jutri, ko bo vsega konec, se poslovi od vseh v mojem imenu, ter jim povej, kakšna čast je bila delati z njimi in da so opravili odlično delo, vsi skupaj.
Serbian[sr]
Reci im da mi je bila čast raditi s njima. I da su se danas pokazali.
Swedish[sv]
I morgon, när allt det här är över, säg hej då åt alla från mig och låt dem veta vilken ära det var att arbeta med dem och vilket utmärkt jobb jag tycker att alla gjorde.
Turkish[tr]
Yarın, hepsi bitince, herkese benim için hoşçakal de, ve onlarla çalışmanın ne kadar büyük bir onur olduğunu ve ne kadar harika bir iş çıkardıklarını düşündüğümü söyle, herkese.